อาจารย์พายุกำลังโหมหนัก
    Footnotes

    46

    อาจารย์พายุกำลังโหมหนัก

    ศรัทธากล้า

    1. อาจารย์พายุกำลังโหมหนัก!

    คลื่นยักษ์กำลังซัดสูงยิ่ง!

    ท้องฟ้าปกคลุมด้วยเงาแห่งความมืด

    ขาดที่ยึดหลบภัยใกล้เคียง

    ท่านไม่กลัวว่าเราตายหรือไร?

    บรรทมอยู่ได้อย่างไร

    เมื่อทุกนาทีถูกคุกคามอย่างบ้าคลั่ง

    หลุมฝังศพอยู่ในทะเล?

    [Chorus]

    สายลมและคลื่นน้ำจะเชื่อฟังบัญชา

    “จงสงบ”

    ไม่ว่าทะเลบ้าคลั่งด้วยพายุ

    หรือภูตพรายหรือมนุษย์หรือไม่ว่าสิ่งไร

    สายน้ำใดไม่อาจล่มเรือประทับของ

    เจ้านายแห่่งพื้นสมุทรแผ่นดินและฟ้า

    ทุกสิ่งจะพากันเชื่อฟังบัญชา

    “จงสงบจงสงบ”

    ทุกสิ่งจะพากันเชื่อฟังบัญชา

    “จงจงสงบ”

    2. อาจารย์ด้วยความเจ็บปวดวิญญา

    ข้าน้อมเศียรโศกศัลย์วันนี้

    ดวงฤดีของข้าเศร้าโศกสะอื้น

    โอ้ตื่นเถิดช่วยด้วยข้าวอน!

    กระแสความเจ็บปวดและบาปล้น

    ท่วมท้นจิตข้าเจียนตาย

    โอ้อาจารย์ข้าวายชีวา!วายชีวา!

    อย่าชักช้าโปรดมาช่วยพลัน!

    [Chorus]

    สายลมและคลื่นน้ำจะเชื่อฟังบัญชา

    “จงสงบ”

    ไม่ว่าทะเลบ้าคลั่งด้วยพายุ

    หรือภูตพรายหรือมนุษย์หรือไม่ว่าสิ่งไร

    สายน้ำใดไม่อาจล่มเรือประทับของ

    เจ้านายแห่่งพื้นสมุทรแผ่นดินและฟ้า

    ทุกสิ่งจะพากันเชื่อฟังบัญชา

    “จงสงบจงสงบ”

    ทุกสิ่งจะพากันเชื่อฟังบัญชา

    “จงจงสงบ”

    3. อาจารย์ความน่ากลัวนั้นจากลา

    พายุคลื่นลมสงบงัน

    ดวงตะวันสาดแสงส่องต้องเหนือน้ำ

    สวรรค์ล้ำอยู่ในทรวงข้า

    โอ้โปรดสถิตเถิดพระผู้ไถ่!

    อย่าให้ข้าอยู่เอกา

    ข้าจะเข้าเทียบท่าด้วยความยินดีนัก

    และพักบนฝั่งสุขสราญ

    [Chorus]

    สายลมและคลื่นน้ำจะเชื่อฟังบัญชา

    “จงสงบ”

    ไม่ว่าทะเลบ้าคลั่งด้วยพายุ

    หรือภูตพรายหรือมนุษย์หรือไม่ว่าสิ่งไร

    สายน้ำใดไม่อาจล่มเรือประทับของ

    เจ้านายแห่่งพื้นสมุทรแผ่นดินและฟ้า

    ทุกสิ่งจะพากันเชื่อฟังบัญชา

    “จงสงบจงสงบ”

    ทุกสิ่งจะพากันเชื่อฟังบัญชา

    “จงจงสงบ”

    เนื้อร้อง : แมรี แอนน์ เบเคอร์, ประมาณ 1874

    ทำนอง : เอช. อาร์. พาล์เมอร์, 1834–1907

    มัทธิว 8:23–27

    มาระโก 4:36–41