Chapit 24

Pitit fi Jayiris la leve soti anba lanmò

Jairus comes to see Jesus - ch.22-1

Yon jou Jayiris, youn nan chèf sinagòg yo, te lage kò l nan pye Sovè a.

Mak 5:21–22

Jairus begs Jesus to bless his daughter so that she will not die - ch.22-2

Jayiris te di ke pitit fi li a ki te gen douzan te prèt pou mouri. Li te sipliye Jezi pou l t al beni li. Li te gen konfyans ke Jezi te ka fè l refè.

Mak 5:23, 42

As Jesus accompanies Jairus home He is stopped by other people - A messenger tells Jairus that his daughter is dead - ch.22-3

Jezi te derape pou al lakay Jayiris, men li te fè yon rete pou l te geri yon fi. Pandan l t ap pale avèk fi a, yon moun te vin di Jayiris ke li te twò ta —pitit fi l la te mouri.

Mak 5:24–35

Jesus tells Jairus to not be sad but believe in Him - ch.22-4

Jezi te tande sa l te di. Li te di Jayiris pou l pa t pè men mete konfyans nan li.

Mak 5:36

Jesus, Peter, James and John arrive at Jairus' house - ch.22-5

Apresa Jezi te ale avèk Jayiris lakay li. Kay la te gen yon bann moun ki t ap kriye paske tifi a te mouri.

Mak 5:37–38

Jesus tells the people in Jairus' house that the girl is not dead but sleeping - ch.22-6

Jezi te di yo tifi a pa t mouri men se dòmi l t ap dòmi. Moun yo te pase l nan betiz. Yo te si ke tifi a te mouri.

Mak 5:39–40

Jesus and others go to the room where the daughter of Jairus is lying - ch.22-7

Sovè a te mande tout moun pou yo te sòti ekespete disip li yo, Jayiris, ak madanm Jayiris. Yo te sòti nan chanm nan kote tifi a te ye a.

Mak 5:40

Jesus raises Jairus' daughter - ch.22-8

Jezi te pran men li. Li te di l pou l leve. Li te leve epi li te pran mache. Paran li te sezi. Jezi te di yo pou yo pa t kite pèsonn konnen sa k te rive a. Apresa li te di paran yo pou yo bay tifi a manje.

Mak 5:41–43