6.5 Requisitos para tanques subterráneos de almacenamiento
    Notas al pie de página

    6.5 Requisitos para tanques subterráneos de almacenamiento

    Estas pautas ayudan a los establecimientos de la Iglesia en los Estados Unidos a cumplir con las normativas de la EPA referentes a los tanques subterráneos de almacenamiento (UST). Los establecimientos fuera de Estados Unidos deben ceñirse a los requerimientos de las regulaciones locales; o bien, utilizar estas pautas según sea apropiado. Se permite el uso de varios métodos de almacenaje para cumplir con esos requerimientos. Las opciones se presentan a continuación; las opciones que se recomiendan aparecen resaltadas en la reseña. Comuníquese con la División de Administración de Riesgos o con su Oficina de Área local para obtener información específica sobre las opciones sugeridas para cumplir con los requisitos.

    6.5.1 Exenciones

    Los siguientes tipos de tanques están exentos de las normativas que rigen a los UST:

    • Los tanques cuya capacidad sea menor a 416 litros (110 galones)

    • Los tanques de uso agrícola o doméstico cuya capacidad sea de 4160 litros (1100 galones) o menor y almacenen combustible para motores que no sea para reventa

    • Los tanques que almacenen gasóleo para calefacción que se utilice en el lugar

    Los sistemas de UST relacionados con los generadores de poder de emergencia solo están exentos de cumplir con los requisitos de detección de emisiones o fugas.

    6.5.2 Tanques de hidrocarburos

    Los tanques de hidrocarburos deben contar con protección anticorrosión y un sistema de detección de fugas de acuerdo con las siguientes pautas:

    • Protección anticorrosión. Los tanques han de tener al menos una de las siguientes:

      • Sistema de protección catódica

      • Revestimiento interno (requiere inspecciones regulares)

    • Detección de fugas. Es obligatoria en todos los tanques que no estén exentos. Existen dos opciones de detección de fugas:

      • Control mensual. Entre los métodos de chequeo están los siguientes:

        • Medición automática

        • Control de emanaciones

        • Control intersticial de la doble pared

        • Control freático

        • Otros métodos aprobados por las regulaciones locales

      • Control del inventario mensual y pruebas de hermetismo de tanques. Las pruebas deben efectuarse de acuerdo con los siguientes métodos.

        Si el tanque tiene protección anticorrosiva y un sistema de prevención de derrames y desbordamiento:

        • Efectúe la prueba de hermetismo de tanques cada 5 años.

        • Añada dispositivos de control mensuales.

        Si el tanque carece de protección anticorrosiva y de sistemas de prevención de derrames y desbordamiento:

        • Efectúe la prueba de hermetismo de tanques anualmente.

        • Sustituya o modernice el sistema.

    • Detectores de fugas y desbordamientos. Los tanques deben tener lo siguiente:

      • Sumideros [colectores de residuos sólidos]

      • Dispositivos de corte o cierre automático, alarmas de desbordamiento o válvulas de flotador esférico [cierre flotante]

    6.5.3 Tanques de hidrocarburos nuevos

    Se recomienda que al instalar un nuevo tanque de hidrocarburos, se coloque un tanque de superficie. Si la única opción viable es un tanque subterráneo, se recomienda instalar uno con pared doble de fibra de vidrio o con revestimiento de acero que cumpla con las siguientes características.

    • Protección anticorrosión. El tanque debe tener una de las siguientes:

      • Revestimiento de acero con protección catódica

      • Pared doble de fibra de vidrio

      • Fibra de vidrio con revestimiento de acero

    • Detección de fugas (sistema instalado). Existen dos métodos de detección de fugas:

      • El control mensual, mediante uno de los siguientes métodos:

        • Medición automática

        • Control de emanaciones

        • Control intersticial de la doble pared

        • Control freático

        • Otros métodos aprobados por las regulaciones locales

      • Control de inventario mensual con una prueba del espesor del tanque cada cinco años hasta que el tanque tenga 10 años; luego, controles mensuales.

    • Detectores de fugas y desbordamientos (sistemas instalados). Los tanques deben tener lo siguiente:

      • Sumideros [colectores de residuos sólidos]

      • Dispositivos de corte o cierre automático, alarmas de desbordamiento o válvulas de flotador esférico [cierre flotante]

    6.5.4 Tuberías

    Las tuberías deben tener las siguientes características:

    • Protección anticorrosión.

      • Obligatoria al instalar nuevas tuberías. Utilice alguno de los siguientes métodos:

        • Pared doble de fibra de vidrio

        • Acero revestido y con protección catódica

      • La protección anticorrosión es obligatoria en el caso de las tuberías ya existentes. Utilice alguno de los siguientes métodos:

        • Acero con protección catódica

        • Acero revestido y con protección catódica

        • Fibra de vidrio

    • Detección de fugas. Existen dos métodos de detección de fugas tanto para las tuberías presurizadas nuevas como las existentes:

      • Al instalar tanques nuevos y en los tanques ya existentes, utilice alguno los siguientes métodos:

        • Dosificadores de caudal automáticos

        • Dispositivo de corte o cierre automático

        • Sistema de alarma continua

      • En los tanques con más de dos años de antigüedad es obligatorio realizar una prueba anual de las tuberías o un control mensual (salvo en los tanques con medición automática). La prueba debe efectuarse de acuerdo con las siguientes pautas:

        • No se exigen requisitos si el sistema cumple con las normas de diseño estipuladas

        • Control mensual (sin medición automática)

        • Pruebas en las tuberías cada tres años

    6.5.5 Instalación de tanques nuevos o mejoras

    Los requisitos para la instalación o modernización de tanques subterráneos de almacenamiento (UST), sus tuberías y sus equipos de distribución o suministro que estén situados dentro de un radio de 300 m (1000 pies) de alguna red de agua corriente pública (planta purificadora, pozos, o fuentes de agua) son:

    • Reunir información sobre el fabricante del UST (información de contacto, aseguradora).

    • Reunir información sobre el instalador (información de contacto; aseguradora; licencia, acreditación o matrícula de instalador).

    • Incluir doble cubierta de impermeabilidad en el UST y las tuberías.

    • Colocar sumideros o colectores de residuos.

    6.5.6 Capacitación de los operadores

    Cumpla con las leyes locales, estatales y nacionales que exijan que se capacite al personal de operación, mantenimiento y de limpieza de derrames de los UST. La capacitación podría comprender los requisitos necesarios para obtener una licencia o certificación.

    6.5.7 Cierre permanente de un tanque subterráneo de almacenamiento UST

    Si decide cerrar permanentemente un tanque subterráneo de almacenamiento, siga estas pautas:

    • Notifique a la agencia reguladora en su jurisdicción y averigüe lo que se requiere para hacer el cierre.

    • Contrate a un profesional medioambiental para que determine si en los suelos bajo la superficie hay contaminación proveniente del UST. Si se descubre contaminación, probablemente deba remover y desechar la tierra contaminada.

    • Retire el UST o déjelo en su sitio. La opción preferida será el retiro del UST, ya que probablemente será necesario retirarlo en alguna fecha futura. En ambos casos, se debe vaciar y limpiar el tanque, retirando los líquidos, vapores peligrosos y el fango acumulado. Estas actividades potencialmente peligrosas deben ser ejecutadas por profesionales medioambientales capacitados o por contratistas que observan las prácticas de seguridad estándares.

    • Si deja en el sitio el UST, rellénelo con una sustancia química sólida, inofensiva e inactiva, tal como arena o lechada de concreto. Se debe abandonar el tanque en el sitio de la manera aprobada por la agencia reguladora.

    • Obtenga de la agencia reguladora la aprobación del cierre, y conserve un registro del cierre del tanque.