Kapitulli 61: Pali dhe Sila në Burg

A girl with an evil spirit in her sits on the ground. People pay money to hear her speak. - ch.61-1

Një vajzë kishte një shpirt të keq. Njerëzve u pëlqente të dëgjonin se çfarë thoshte shpirti i keq nëpërmjet saj. Ata paguanin njerëzit për të cilët ajo punonte që të dëgjonin shpirtin e keq të fliste.

Veprat e Apostujve 16:16

Paul and Silas cast the evil spirit out of the girl and the men who earn money with her are angry. - ch.61-2

Kurdo që Pali dhe Sila kalonin andej, vajza i ndiqte pas. Ndërsa ajo bënte këtë, shpirti i keq foli. Një ditë Pali urdhëroi shpirtin e keq që të largohej prej saj. Ai u largua. Njerëzit për të cilët ajo punonte u zemëruan. Tani ata nuk mund të fitonin para.

Veprat e Apostujve 16:17-19

The angry men take Paul and Silas to the leaders of the city. - ch.61-3

Ata i çuan Palin dhe Silën tek udhëheqësit e qytetit të tyre. Ata thanë se Pali dhe Sila kishin shkaktuar shqetësime.

Veprat e Apostujve 16:19-22

Paul and Silas are whipped and put in prison. - ch.61-4

Udhëheqësit i rrahën Palin e Silën dhe i futën në burg.

Veprat e Apostujve 16:22-24

Paul and Silas pray and sing hymns. The prison shakes and the doors open. - ch.61-5

Atë natë Pali dhe Sila u lutën dhe kënduan himne për Atin Qiellor. Të gjithë në burg i dëgjuan. Befas toka filloi të tundej. Dyert e burgut u hapën.

Veprat e Apostujve 16:25-26

The prison guard finds Silas and Paul still in the prison. He asks them how he can be saved. - ch.61-6

Roja u zgjua dhe pa dyert e hapura. Ai mendoi se të burgosurit kishin ikur. Pali i tha rojës të mos shqetësohej. Të burgosurit ishin akoma të gjithë atje. Roja u gjunjëzua përpara Palit dhe Silës dhe pyeti se si mund të shpëtohej.

Veprat e Apostujve 16:27-30

The prison guard is baptized along with his family. - ch.61-7

Pali dhe Sila i mësuan rojës dhe familjes së tij ungjillin. Atë natë roja dhe familja e tij u pagëzuan.

Veprat e Apostujve 16:31-33

Paul and Silas are set free from the prison. - ch.61-8

Ditën tjetër udhëheqësit e qytetit i lanë të lirë Palin dhe Silën. Pali dhe Sila shkuan në një qytet tjetër për të bërë më shumë punë misionare.

Veprat e Apostujve 16:35-40