Qaawaʼ, yal xbʼaan aakʼoxlankil

Rikʼin oxloqʼink

1. Qaawaʼ, yal xbʼaan aakʼoxlankil
Xsahilal li waam nachal.
Sahaq wiʼchik bʼan naq tatwil
Toj saʼ laa hilobʼaal.

2. Junaq sahil aatin maakʼaʼ,
Maajun chik bʼich chaabʼil
Chiru laa nimajwal kʼabʼaʼ;
Aʼan maakʼaʼjoʼ xsahil.

3. Xyoʼonihom li yotʼbʼil chʼool,
Xsahil ani tuulan;
Li tʼanenaq taawaklesi,
Taakʼul li napaabʼan.

4. Kaʼajwiʼ laaʼat xsahil qachʼool,
Junesat qamaatan.
Qaawaʼ, chatwanq choqʼ qaloqʼal
Chi junelik kutan.

Raatinul: Yeebʼil naq xbʼaan laj Bernard of Clairvaux, ca. 1091–1153;

Music: John B. Dykes, 1823–1876