191
Li ochoch chanchan choxa
Rikʼin sahilal
1. Li ochoch chanchan choxa
Naq wan rahok aran,
Saʼ sahil chʼoolej rajlal
Osobʼtesink nawan—
Sa ilok ut chaabʼilal,
Chi tuqtu ut saʼ xyaalal—
Choxahil ochoch arin;
Aʼan naqaj xtawbʼal.
2. Chi chʼutchʼu saʼ komonil
Toowanq rajlal xamaan,
Ut tookʼiiq chi sa qachʼool
Saʼ yaal ut saʼ kutan.
Ebʼ li ninq teʼxkʼut li yaal;
Ebʼ li kokʼ teʼxsikʼ xtzolbʼal;
Choxahil ochoch teʼxsikʼ,
Aʼan naqaj rajlal.
3. Saʼ tijok wulaj wulaj
Xrahom li Dios natam,
Xtzolbʼalebʼ li loqʼlaj hu
Tixchʼolani li qaam.
Toobʼichanq ut taqaye,
“Kʼut chiqu li chaabʼil bʼe,
Choxahil ochoch taqeʼq,
Aʼan taqaj xkʼulbʼal.”
Raatinul: Carolyn Hamilton Klopfer, y. 1936. © 1985 IRI
Xyaabʼal: W. Herbert Klopfer, y. 1936. © 1985 IRI