Li b’ich
    Chalqex, chalqex aj santil paabʼanel
    Footnotes
    Theme

    18

    Chalqex, chalqex aj santil paabʼanel

    Chi xaqxo li chʼoolej

    1. Chalqex, chalqex, aj santil paabʼanel,

    Chi sahaq wanq eechʼool.

    Us ta chʼaʼaj li bʼeek joʼ nekeril,

    Usilal toj teekʼul.

    Jwal us wiʼchik xyalbʼal qaqʼe

    Chiru xyeebʼal naq chʼaʼaj li bʼe.

    Joʼkan taatamq xsahil eechʼool.

    Us wanko, us wanko.

    2. Kʼaʼ naq chʼaʼaj taqil li qakutan?

    Maawaʼ yaal. Us wanko.

    Chan naq taaruuq xkʼulbʼal li qamaatan

    Wi xchʼinan li qachʼool?

    Chebʼakʼ eeraqʼ; li Dios chepaabʼ.

    Maamin taaruuq naq toxkanabʼ.

    Chi seebʼ aʼin xyeebʼal yooqo:

    Us wanko, us wanko.

    3. Najt chaq aran saʼ rokebʼaal saqʼe,

    Qanaʼaj taqataw.

    Maajun aran toxsakʼ ut toxxibʼe.

    Usilal leʼ teenaw.

    Ut toobʼichanq chi japjo qe

    Re li Qaawaʼ, qaDios ut Rey.

    Bʼichanbʼilaq qabʼaan laaʼo:

    Us wanko, us wanko.

    4. Us ta tookamq naq toj wanko saʼ bʼe,

    Sa qachʼool, us wanko.

    Maajun rahilal taaruuq chi tawok qe;

    Qochbʼeenaq li tiik xchʼool.

    Wi bʼan li Dios toj nokoxkol

    Re toowulaq saʼ hilobʼaal,

    Taqabʼicha chi anchal qachʼool:

    Us wanko, us wanko.

    Raatinul: William W. Clayton, 1814–1879

    Xyaabʼal: Bʼich rehebʼ laj Inglaterra

    Tzolʼlebʼ ut Sumwank 61:36–39

    Tzolʼlebʼ ut Sumwank 59:1–4