Li b’ich
    Kampaan xwabʼi saʼ Ralankil
    Footnotes
    Theme

    133

    Kampaan xwabʼi saʼ Ralankil

    Rikʼin kʼoxlak saʼ chʼoolej

    1. Kampaan xwabʼi saʼ Ralankil

    Lix najter bʼich chixbʼichankil,

    Chi japjo re, resil keʼxye:

    Tuqtuukilal choqʼ re li winq.

    2. Ut xinkʼoxla chirabʼinkil,

    Naq yalaq bʼar kampaan keʼwil—

    Inkʼaʼ xkanabʼ eekʼank lix yaabʼ:

    Tuqtuukilal choqʼ re li winq.

    3. Ut chi lumlu kinye saʼ inchʼool,

    “Maabʼar chik wan tuqtuukilal;

    Raaxiikʼ nawil, ut eetzʼunbʼil

    Tuqtuukilal choqʼ re li winq.”

    4. Ut li kampaan chi kaw chik xye:

    “Yoʼyo li Dios, naxkʼam lix bʼe.

    Li maak tixram, li us tixkʼam

    Tuqtuukilal choqʼ re li winq.”

    5. Ut naq li ruchichʼochʼ xbʼichan

    Kiʼel qʼojyin, kiʼok kutan.

    Tzintzin anchal kixye tzʼaqal:

    Tuqtuukilal choqʼ re li winq.

    Raatinul: Henry Wadsworth Longfellow, 1807–1882

    Xyaabʼal: John Baptiste Calkin, 1827–1905

    Lukas 2:14

    Tzolʼlebʼ ut Sumwank 3:1–3