116
Kikam li nimla Kolonel
Rikʼin oxloqʼink
1. Kikam li nimla Kolonel
Re xtojbʼal jun chaqʼrabʼ qʼetbʼil,
Ut joʼ mayej choqʼ qe kikam
Ut joʼ mayej choqʼ qe kikam
Re naq li winq taawanq xyuʼam.
2. Naq ebʼ laj maak xrahil keʼxhobʼ,
Li ruqʼ ut xkʼatq lix saʼ keʼxkʼobʼ.
Keʼxmajewa, ut keʼxseʼe,
Keʼxmajewa, ut keʼxseʼe,
Ut saʼ xjolom li kʼix keʼxkʼe.
3. Us ta saʼ krus kʼaʼjoʼ xrahil,
Maajun wechʼok aran yeebʼil.
Loqʼlaj kʼanjel kʼulbʼil chaq xbʼaan;
Loqʼlaj kʼanjel kʼulbʼil chaq xbʼaan;
Rajom xYuwaʼ xbʼaanu aran.
4. “Kʼa saʼ lin sekʼ, at inYuwaʼ,
Aʼut tinwukʼ saʼ laa kʼabʼaʼ.
Xinchoy chik lin kʼanjel arin.
Xinchoy chik lin kʼanjel arin.
Kʼul inmusiqʼ chaq aawikʼin.”
5. Kikam, ut li saqʼe kiril:
Kiqʼojyinoʼ lix kutankil.
Xyaabʼak li tzuul, li chʼochʼ xʼeekʼan
Xyaabʼak li tzuul, li chʼochʼ xʼeekʼan
Xbʼaan naq jun Dios kikam aran.
6. Yoʼyo wiʼchik. Arin naqil
Kʼojkʼo chiqu, li reetalil;
Joʼ paabʼanel chik anajwan,
Joʼ paabʼanel chik anajwan,
Taqasikʼ ru rajom Aʼan.
Raatinul: Eliza R. Snow, 1804–1887
Xyaabʼal: George Careless, 1839–1932