Kabanata 54

Nagbangon si Jesus

Two angels roll the stone away from Jesus' tomb - ch.54-1

Nasa libingan ang katawan ng Tagapagligtas hanggang Linggo ng umaga. Pagkatapos ay dumating ang dalawang anghel at inalis ang malaking bato sa libingan.

Mateo 28:1–2 (tingnan sa footnote 2a); Lucas 24:1–4

Mary Magdalene visits the tomb - ch.54-2

Isang babaeng pinagaling ni Jesus na nagngangalang Maria Magdalena ang nagpunta sa libingan. Nagulat siyang makita na naalis ang nakatakip na bato. Wala sa libingan ang katawan ni Jesus.

Juan 20:1–2

Mary Magdalene tells Peter and John that the Savior's body is gone - ch.54-3

Nagmamadali niyang sinabi kina Pedro at Juan na may kumuha sa katawan ng Tagapagligtas. Hindi niya alam kung saan naroon ito.

Juan 20:2

Peter and John look in the tomb and see that Jesus is not there - ch.54-4

Tumakbo sina Pedro at Juan sa libingan. Natagpuan nila ang telang ibinalot kay Jesus sa libing, pero wala roon ang katawan ni Jesus. Hindi alam nina Pedro at Juan ang gagawin. Umuwi sila.

Juan 20:3–7, 10

Two angels are in the tomb - ch.54-5

Nanatili si Maria Magdalena sa libingan, na umiiyak. Pagtingin niya ulit sa libingan, may nakita siyang dalawang anghel.

Juan 20:11–12

Mary Magdalene is crying - ch.54-6

Tinanong nila si Maria Magdalena kung bakit siya umiiyak. Sinabi niya na may kumuha sa katawan ni Jesus. Hindi niya alam kung saan naroon ito.

Juan 20:13

The Savior appears to Mary but she doesn't recognize Him - ch.54-7

Lumingon siya at may nakitang tao. Akala niya hardinero iyon. Tinanong Niya kung bakit siya umiiyak. Tinanong ni Maria Magdalena kung alam Niya kung nasaan ang katawan ni Jesus.

Juan 20:14–15

Jesus calls Mary by name and she recognizes Him - ch.54-8

Pagkatapos sabi ng lalaki, “Maria,” at nalaman niyang iyon si Jesus. Iniutos Niya sa kanya na sabihin sa mga Apostol na Siya ay nabuhay na mag-uli.

Juan 20:15–17

Mary Magdalene and the other women tell the Apostles that Jesus is resurrected - ch.54-9

Sinabi ni Maria Magdalena at ilan pang babae sa mga Apostol na nabuhay na mag-uli si Jesus. Noong una hindi sila pinaniwalaan ng mga Apostol.

Lucas 24:10–11; Juan 20:18

Jesus appears to the Apostles - ch.54-10

Paglaon, habang nag-uusap ang mga Apostol, dumating si Jesus sa silid. Natakot ang mga pastol. Inakala pa rin nila na patay Siya.

Lucas 24:36–37

Jesus shows the Apostles the wounds in His hands and feet - ch.54-11

Pinahipo sa kanila ng Tagapagligtas ang Kanyang mga kamay at paa. Siya ay nabuhay na mag-uli—muling nagsama ang Kanyang katawan at espiritu.

Lucas 24:38–40

Jesus eats fish and honey with the Apostles - ch.54-12

Natuwa ang mga Apostol na makita Siya. Hiningan Niya sila ng pagkain. Binigyan nila Siya ng isda at pulot-pukyutan. Kinain Niya ito.

Lucas 24:41–43

Other people are resurrected and appear to the living - ch.54-13

Si Jesucristo ang unang taong nabuhay na mag-uli. Maraming iba pang nabuhay na mag-uli pagkatapos niyon at nakita sila ng mga tao sa Jerusalem. Sabi nga ni Jesus, “Ako ang pagkabuhay na mag-uli at ang buhay.” Dahil nadaig Niya ang kamatayan, lahat tayo ay mabubuhay na mag-uli balang araw.

Mateo 27:52–53; Juan 11:25