161

Yī yì ér xíng

堅定地

1. Yī yì ér xíng; shèng­dào jīn yǐ fù­xīng,

Huān­hū qián­tú di zì­yóu yǔ guāng­míng.

Tóu­shàng yǒu tiān­shǐ zài nà àn­zhōng chá­kàn,

Wǒ­men yào jǐn­shèn; yào yī yì ér xíng!

[Chorus]

Yī yì ér xíng, zhēn­lǐ bì­dìng dé shèng­lì.

Quán­xīn­quán­yì wéi­hù zì­yóu zhèng­yì;

Qián­chéng­sì­jǐn yào yǒu jué­duì di xìn­xīn.

Shén bì yòu nǐ, nǐ yào yī yì ér xíng.

2. Yī yì ér xíng; zhì­gù wán­quán chú jìn,

Jiā­suǒ tiě­liàn di shù­fù yě shī­líng.

Bú zài shòu yā­pò rán­qǐ xī­wàng zhī huǒ,

Zhēn­lǐ yǐ néng shēn; yào yī yì ér xíng!

[Chorus]

Yī yì ér xíng, zhēn­lǐ bì­dìng dé shèng­lì.

Quán­xīn­quán­yì wéi­hù zì­yóu zhèng­yì;

Qián­chéng­sì­jǐn yào yǒu jué­duì di xìn­xīn.

Shén bì yòu nǐ, nǐ yào yī yì ér xíng.

3. Yī yì ér xíng; yào yǒng­gǎn yǔ zhōng­chéng,

Qián­jìn fù qián­jìn mù­biāo yǐ jiē­jìn,

Cā gān liú­lèi yǎn bú­zài yōu­shāng tàn­xí,

Xìng­fú yǐ zài wàng, yào yī yì ér xíng!

[Chorus]

Yī yì ér xíng, zhēn­lǐ bì­dìng dé shèng­lì.

Quán­xīn­quán­yì wéi­hù zì­yóu zhèng­yì;

Qián­chéng­sì­jǐn yào yǒu jué­duì di xìn­xīn.

Shén bì yòu nǐ, nǐ yào yī yì ér xíng.

詞：佚名，生命的詩篇 (The Psalms of Life), 波士頓, 1857

曲：喬治凱爾馬克 (George Kaillmark), 1781–1835

Deuteronomy 6:17–18

Helaman 10:4–5