17

Yīge yōushāng lǚtú zhōng rén

平靜地

1. Yī­ge yōu­shāng lǚ­tú zhōng rén,

Cháng­cháng lán­zhù wǒ di dào­lù,

Tā qiān­bēi di qiú wǒ bāng­máng,

Jiǎn­zhí lìng wǒ wú­fǎ kàng­jù,

Wǒ méi­yǒu wèn­guò tā xìng­míng,

Cóng hé­chù lái dào hé­chù qù.

Dàn­shì tā què néng yíng­dé wǒ

Wú­xiàn tóng­qíng, bù jiě hé­gù.

2. Yǒu yī­tiān wǒ zhèng­zài jìn­cān,

Tā zǒu jìn­lái, qiǎo­qiǎo wú­yán,

Kàn­yàng­zi tā jī róng mǎn­miàn,

Wǒ jiāng suǒ­yǒu sòng tā shēn­biān,

Tā xiān dī­tóu qiú Shén zhù­fú

Rán­hòu qǐng wǒ yì­tóng jìn­cān.

Yí­shì lìng wǒ shí­fēn jīng­qí,

Miàn­bāo xiān­wèi dà yì cóng­qián.

3. Tā wú­lì­dì dǎo zài lù páng,

Kào­jìn shān­shí quán­shuǐ fēn­fāng,

Ěr tīng liú­shuǐ gān­quán zài­wàng,

Kǔ­yú bù­dé dào kǒu yì cháng,

Wǒ jiāng tā fú­qǐ jìn shuǐ­tóu,

Tòng­yǐn zhī­hòu xīn­xǐ­rùo­kuáng.

Hòu­lái wǒ yě yǐn­liǎo cǐ shuǐ,

Gān liè shèng­guò yù­yì­qióng­jiāng.

4. Mǒu yī­ge bào­fēng­yǔ zhī yè,

Kuáng­fēng dà­zuò, léi­diàn jiāo míng,

Wǒ tīng­jiàn tā zhàn zài mén­wài,

Jí­máng yíng jìn­mén bì fēng­yǔ,

Qǐng tā gēng­yī qǔ­nuǎn xiū­xí,

Ān­xiē zài wǒ di wò­tà­shàng.

Nà wǎn wǒ jiù xí­dì ér mián,

Mèng­zhōng měi­jǐng rú Yī­diàn­yuán.

5. Tú­rán fā­xiàn tā dǎo lù páng,

Piàn­tǐ­lín­shāng, yān­yān­yī­xí.

Yòng yóu hé jiǔ, wèi tā liáo­shāng,

Rì­rì kàn­gù, bù­yǐ­wéi­kǔ.

Tā jiàn quán­yù, zhōng­yú kāng­fù,

Wǒ yǒu duō­nián bú yù chuàng­shāng,

Hū­rán bú­zài gǎn­jué tòng­chǔ,

Nèi­xīn píng’ān, hé­děng méng fú.

6. Tā zài yù­zhōng bǎo­shòu líng­rǔ,

Cì chén jí­jiāng wú­duān chǔ­sǐ,

Wǒ jìn suǒ néng bó­chì huǎng­yán,

Wú­wèi cháo­fèng, sòng­yáng tā míng.

Mò­nì yǒu­qíng, dùn lín kǎo­yàn,

Tā wèn wǒ yuàn fǒu wèi tā sǐ,

Wǒ suī ruǎn­ruò, hài wú xiě­sè,

Dàn wǒ líng­hún gāo­hū: “Wǒ yuàn!”

7. Yǎn­qián jǐng­xiàng tú­rán gǎi­guān,

Wǒ dI kè­rén róng­yán dà yì,

Cóng tā shǒu lǐ shāng­hén zhèng­míng,

Dāng­qián zhàn di biàn­shì Jiù­zhǔ,

Tā jiào­zhe wǒ di míng­zì shuō:

Nǐ zuò­liǎo nǐ dàng­zuò di shì.

Cǐ­shì bì­rán bèi rén jì­yì,

Duì wǒ kě­suàn wèn­xīn­wú­kuì.

詞：蒙哥馬利雅各 (James Montgomery), 1771–1854

曲：柯爾喬治 (George Coles), 1792–1858

　　斯密約瑟先知在殉道前所唱的聖詩，見教會歷史，6：614–615

Matthew 25:31–40

Mosiah 2:17