Re wank choqʼ tehol bʼe
    Footnotes

    138

    Re wank choqʼ tehol bʼe

    Rikʼin kawil chʼoolej

    1. Inkʼaʼ naʼajman xkʼambʼal kareet saʼ najtil bʼe,

    Ut bʼeek chiru naabʼal kutan re wank choqʼ tehol bʼe!

    2. Naʼajman naq kawaq aachʼool, us ta xiwxiw li bʼe.

    Wi anchal aachʼool saʼ tiikilal, laʼaqat aj tehol bʼe!

    Jun li descant li naru xyaabʼasinkil
    Chi ubʼej wulaj wulaj,
    Chi ubʼej wulaj wulaj,
    Ubʼej tooxik chi junelik;
    Laaʼo aj tehol bʼe. (bʼej chik)

    Jun li descant li naru xyaabʼasinkil
    Chi ubʼej wulaj wulaj,
    Chi ubʼej wulaj wulaj,
    Ubʼej tooxik chi junelik;
    Laaʼo aj tehol bʼe.

    Raatinul: Ruth Muir Gardner, 1927–1999. © 1980 IRI

    Xyaabʼal: Ruth Muir Gardner, 1927–1999. Yiibʼanbʼil ru xbʼaan Vanja Y. Watkins, y. 1938. © 1980 IRI

    Deuteronomio 31:6