1832年5月6日，先知约瑟·斯密、西德尼·雷格登，以及纽奥·惠尼主教搭乘驿马车，启程返回俄亥俄州。他们快到印第安那州的绿村时，马匹突然受惊，其中有人害怕有生命危险，便跳出马车。约瑟成功地跳出去了，但是纽奥在跳的时候，一只脚卷入车轮里，造成腿和脚多处骨折。西德尼继续行程，将这个意外的消息带回到嘉德兰，约瑟则和纽奥留在绿村，因为纽奥的伤势严重，好几个星期都无法下床。（See Manuscript History of the Church, vol. A-1, p. 215–16,josephsmithpapers.org。）
先知约瑟·斯密住在绿村时，可能中了某种毒。有天晚上，他开始严重呕吐，以致下颔脱臼。约瑟用手把下颔推回去，然后赶紧到了纽奥·惠尼主教的床边。纽奥给约瑟一个圣职祝福，约瑟就立刻痊愈了。（见总会会长的教训：约瑟·斯密〔2007〕，第240页。）约瑟·斯密的历史中包含了以下感激之语：「我要称谢天父为了我，在这攸关性命的一刻出手搭救，奉耶稣基督的名，阿们」（Manuscript History of the Church, vol. A-1, p. 215,josephsmithpapers.org）。
「当我从树林漫步回来后走进〔纽奥的〕房间，我告诉〔纽奥〕如果他同意早上就动身回家，那么我们就可以搭篷车到河岸，路程约四英里，那里会有渡船等我们，可以迅速带我们过河，上了岸我们也找得到直接送我们到码头的〔马〕，到了码头也有等候载客的船。我们会在十点以前溯流而上，顺利回家。他鼓起勇气，并告诉我他愿意。我们第二天早上就动身，发现每一件事就像我告诉他那样的发生了」（Manuscript History of the Church, vol. A-1, p. 215,josephsmithpapers.org）。
向学生说明，约瑟·斯密在1832年6月返回俄亥俄州海兰之后，继续新约的翻译工作。「神命令〔约瑟·斯密〕作此翻译，并视之为先知召唤的一部分」（经文指南，「约瑟·斯密译本」（约译）」；scriptures.lds.org；亦见教约35：17-20；Manuscript History, vol.A-1, p. 175）。
先知约瑟·斯密「翻译」圣经的方式并不是传统上翻译一词的概念。他并没有为了要将原始文字翻译为英文而研究古文。约瑟·斯密译本却是「对詹姆士王钦定本英文圣经所作的校订或翻译」（经文指南，「约瑟·斯密译本」（约译）」，scriptures.lds.org）。这些校订显示出几种不同类型的变更，其中包括先知约瑟·斯密对「原始内容的复原、修正圣经内文中互相抵触的部分，以及受灵启发的注释」（「亚伯拉罕书的翻译和史实」，福音主题，topics.lds.org；see also Robert J.Matthews, “A Plainer Translation”: Joseph Smith’s Translation of the Bible: A History and Commentary [1985], 253）。
「晚上，有几位弟兄来访，我们一起讨论国度的事。他请我作祈祷，而我在祷告中说起方言来。我们起身后，弟兄们便围着他，问他对我获得方言的恩赐有何看法。他告诉他们，那是纯正的亚当语言。有人对他说，他们以为他会斥责百翰弟兄的恩赐，但他说：『不，那是来自神的，终有一天，百翰·杨弟兄将主领这个教会。』他们讲后面这段话时，我并不在场」（“History of Brigham Young,” Millennial Star, July 1863, 439）。
