Κεφάλαιο 54

Ο Ιησούς ανασταίνεται

Two angels roll the stone away from Jesus' tomb - ch.54-1

Το σώμα του Σωτήρα ήταν μέσα στον τάφο μέχρι το πρωινό της Κυριακής. Τότε δύο άγγελοι ήλθαν και κύλισαν την πέτρα μακριά από τον τάφο.

Κατά Ματθαίον 28:1–2, Κατά Λουκάν 24:1–4

Mary Magdalene visits the tomb - ch.54-2

Μια γυναίκα που είχε θεραπεύσει ο Ιησούς, που ονομαζόταν Μαρία Μαγδαληνή, πήγε στον τάφο. Ξαφνιάστηκε όταν είδε ότι η πέτρα είχε μετακινηθεί. Το σώμα του Ιησού δεν ήταν μέσα στον τάφο.

Κατά Ιωάννην 20:1–2

Mary Magdalene tells Peter and John that the Savior's body is gone - ch.54-3

Έτρεξε να πει στον Πέτρο και τον Ιωάννη ότι κάποιος είχε πάρει το σώμα του Σωτήρα. Δεν ήξερε πού ήταν.

Κατά Ιωάννην 20:2

Peter and John look in the tomb and see that Jesus is not there - ch.54-4

Ο Πέτρος και ο Ιωάννης έτρεξαν στον τάφο. Βρήκαν το ύφασμα με το οποίο είχε ταφεί ο Ιησούς, αλλά το σώμα Του δεν ήταν εκεί. Ο Πέτρος και ο Ιωάννης δεν ήξεραν τι να κάνουν. Πήγαν σπίτι.

Κατά Ιωάννην 20:3–7, 10

Two angels are in the tomb - ch.54-5

Η Μαρία Μαγδαληνή έμεινε στον τάφο, κλαίγοντας. Όταν κοίταξε μέσα στον τάφο ξανά, είδε δύο αγγέλους.

Κατά Ιωάννην 20:11–12

Mary Magdalene is crying - ch.54-6

Ρώτησαν την Μαρία Μαγδαληνή γιατί έκλαιγε. Είπε ότι κάποιος είχε πάρει το σώμα του Ιησού. Δεν ήξερε πού ήταν.

Κατά Ιωάννην 20:13

The Savior appears to Mary but she doesn't recognize Him - ch.54-7

Γύρισε και είδε κάποιον. Νόμιζε ότι ήταν ο κηπουρός. Την ρώτησε γιατί έκλαιγε. Τον ρώτησε αν ήξερε πού ήταν το σώμα του Ιησού.

Κατά Ιωάννην 20:14–15

Jesus calls Mary by name and she recognizes Him - ch.54-8

Τότε ο άνδρας είπε: «Μαρία» και εκείνη ήξερε ότι ήταν ο Ιησούς. Της ζήτησε να πει στους Αποστόλους ότι είχε αναστηθεί.

Κατά Ιωάννην 20:15–17

Mary Magdalene and the other women tell the Apostles that Jesus is resurrected - ch.54-9

Η Μαρία Μαγδαληνή και κάποιες άλλες γυναίκες είπαν στους Αποστόλους ότι ο Ιησούς είχε αναστηθεί. Στην αρχή οι Απόστολοι δεν τις πίστεψαν.

Κατά Λουκάν 24:10–11, Κατά Ιωάννην 20:18

Jesus appears to the Apostles - ch.54-10

Αργότερα, ενώ οι Απόστολοι μιλούσαν αναμεταξύ τους, ο Ιησούς ήλθε στο δωμάτιο. Οι Απόστολοι φοβήθηκαν. Ακόμη πίστευαν ότι ήταν νεκρός.

Κατά Λουκάν 24:36–37

Jesus shows the Apostles the wounds in His hands and feet - ch.54-11

Ο Ιησούς τους είπε να αγγίξουν τα χέρια και τα πόδια Του. Είχε αναστηθεί—το σώμα και το πνεύμα Του είχαν ενωθεί ξανά.

Κατά Λουκάν 24:38–40

Jesus eats fish and honey with the Apostles - ch.54-12

Οι Απόστολοι χάρηκαν που Τον είδαν. Τους ζήτησε φαγητό. Του έδωσαν ψάρι και κηρήθρα από μέλι. Τα έφαγε.

Κατά Λουκάν 24:41–43

Other people are resurrected and appear to the living - ch.54-13

Ο Ιησούς Χριστός ήταν το πρώτο άτομο που αναστήθηκε. Πολλοί άλλοι αναστήθηκαν τότε και τους είδαν άνθρωποι που ζούσαν στην Ιερουσαλήμ. Ο Ιησούς είχε πει: «Είμαι η ανάσταση και η ζωή». Επειδή υπερνίκησε το θάνατο, όλοι θα αναστηθούμε κάποια ημέρα.

Κατά Ματθαίον 27:52–53, Κατά Ιωάννην 11:25