Κεφάλαιο 5

Ο Ιησούς Χριστός γεννιέται

A decree is read that everyone must pay taxes - ch.5-1

Ο Ρωμαίος αυτοκράτορας θέσπισε έναν νόμο κατά τον οποίο όλοι θα έπρεπε να απογραφούν. Ο Ιωσήφ και η Μαρία ζούσαν στη Ναζαρέτ. Έπρεπε να ταξιδέψουν 105 χλμ. στη Βηθλεέμ για να απογραφούν.

Κατά Λουκάν 2:1–5

Mary and Joseph travel to Bethlehem - ch.5-2

Δεν ήταν εύκολο για την Μαρία να ταξιδέψει στην Βηθλεέμ. Το μωρό θα γεννιόταν σύντομα.

Κατά Λουκάν 2:4–5

Mary and Joseph are turned away from an inn in Bethlehem - ch.5-3

Όταν ο Ιωσήφ και η Μαρία έφτασαν στην Βηθλεέμ, όλα τα δωμάτια ήταν γεμάτα ανθρώπους. Η Μαρία και ο Ιωσήφ έπρεπε να μείνουν σε έναν στάβλο. Σταύλος είναι το μέρος όπου κρατούνται τα ζώα.

Κατά Λουκάν 2:6–7

Joseph, Mary and the baby Jesus in a manger - ch.5-4

Εκεί γεννήθηκε το μωρό. Η Μαρία Τον σπαργάνωσε και Τον πλάγιασε μέσα σε μια φάτνη. Ο Ιωσήφ και η Μαρία ονόμασαν το μωρό Ιησού.

Κατά Λουκάν 2:7, 21

An angel announces the birth of Christ to the shepherds - ch.5-5

Την νύχτα που γεννήθηκε ο Ιησούς, μερικοί βοσκοί φρόντιζαν τα πρόβατά τους στα χωράφια κοντά στην Βηθλεέμ. Ένας άγγελος ήλθε σε αυτούς. Οι βοσκοί φοβήθηκαν.

Κατά Λουκάν 2:8–9

An angel announces the birth of Christ to the shepherds - ch.5-6

Ο άγγελος τους είπε να μην φοβούνται. Είχε θαυμάσια νέα: Ο Σωτήρας, Ιησούς Χριστός, είχε γεννηθεί στην Βηθλεέμ. Θα Τον έβρισκαν να κοιμάται σε μια φάτνη.

Κατά Λουκάν 2:10–12

The shepherds gather around the baby Jesus - ch.5-7

Οι βοσκοί πήγαν στην Βηθλεέμ, όπου είδαν το μωρό Ιησού.

Κατά Λουκάν 2:15–16

The shepherds tell others about Christ's birth - ch.5-8

Οι βοσκοί χάρηκαν που είδαν τον Σωτήρα. Είπαν σε άλλους ανθρώπους όλα όσα είχαν ακούσει και δει.

Κατά Λουκάν 2:17, 20