Ιστορίες από τις Γραφές
Η πρώτη παραβολή: Το χαμένο πρόβατο

Η πρώτη παραβολή

Το χαμένο πρόβατο

A shepherd looks after his flock of 100 sheep - ch.35-4

Ένας καλός βοσκός είχε 100 πρόβατα. Ένα από αυτά χάθηκε.

Κατά Λουκάν 15:4

The shepherd leaves the 99 other sheep and looks for the lost sheep - ch.35-5

Ο βοσκός άφησε τα 99 πρόβατα για να βρει το χαμένο. Όταν το βρήκε, ήταν πολύ χαρούμενος.

Κατά Λουκάν 15:4–5

The shepherd carries the sheep home on his shoulders and invites his neighbors to rejoice with him - ch.35-6

Ο βοσκός κουβάλησε το πρόβατο στο σπίτι του. Κάλεσε όλους τους φίλους και γείτονές του να έλθουν και να χαρούν μαζί του. Είχε βρει το χαμένο πρόβατο.

Κατά Λουκάν 15:5–6

Jesus Christ explains that sinners are like the lost sheep and there will be joy in heaven if a sinner repents - ch.35-7

Ο Ιησούς Χριστός είπε την σημασία της παραβολής στους Φαρισαίους. Είπε ότι όσοι αμαρταίνουν είναι σαν το χαμένο πρόβατο.

Κατά Λουκάν 15:7

Jesus explains that just as the shepherd wanted to save the lost sheep He wants to save sinners - ch.35-8

Όπως ο βοσκός ήθελε να σώσει το χαμένο πρόβατο, ο Ιησούς θέλει να σώσει τους αμαρτωλούς.

Κατά Μάρκον 2:17

Jesus tells the Pharisees that that is why He was talking with sinners - ch.35-10

Ο Ιησούς είπε ότι αυτός ήταν ο λόγος που μιλούσε με αμαρτωλούς.

Κατά Ματθαίον 18:11, Κατά Μάρκον 2:17

Just as the shepherd was happy to find his sheep, Jesus is happy when sinners repent - ch.35-9

Και όπως ο βοσκός ήταν πολύ χαρούμενος όταν βρήκε το χαμένο πρόβατο, ο Ιησούς είναι πολύ χαρούμενος όταν μετανοούμε.

Κατά Λουκάν 15:6–7