Κεφάλαιο 52

Οι δίκες του Ιησού

The men come to take Jesus away - ch.52-1

Οι ηγεμόνες των Ιουδαίων έστειλαν άνδρες με σπαθιά και ξύλα στον Κήπο της Γεθσημανή.

Κατά Ματθαίον 26:47

Judas Iscariot is with a group of men holding torches - ch.52-2

Ο Ιούδας ο Ισκαριώτης ήταν μαζί του. Οι αρχιερείς είχαν πληρώσει τον Ιούδα για να δείξει στους άνδρες πού ήταν ο Ιησούς.

Κατά Ματθαίον 26:14–16, 47

Judas kisses Jesus to betray Him - ch.52-3

Ο Ιούδας έδειξε ποιος ήταν ο Ιησούς, φιλώντας Τον. Οι άνθρωποι συνέλαβαν τον Ιησού. Τον περιγελούσαν και Τον χτύπησαν. Ύστερα πήγαν τον Ιησού στον αρχιερέα Καϊάφα.

Κατά Ματθαίον 26:48–49, 57, Κατά Λουκάν 22:54, 63–65

Jesus is put on trial - ch.52-4

Οι Ιουδαίοι ηγεμόνες έκαναν στον Ιησού ερωτήσεις. Είπαν ότι είχε παραβεί τον νόμο όταν είπε ότι είναι ο Υιός του Θεού. Ο Ιησούς τους είπε ότι Εκείνος ήταν ο Υιός του Θεού. Είπαν ότι ο Ιησούς ήταν ένοχος και ότι έπρεπε να πεθάνει.

Κατά Λουκάν 22:66–71

The Jewish leaders take Jesus to Pontius Pilate - ch.52-5

Οι Ιουδαίοι ηγεμόνες δεν είχαν την εξουσία να σκοτώσουν τον Ιησού. Τον πήγαν στον Πόντιο Πιλάτο, ο οποίος μπορούσε να καταδικάσει τον Ιησού σε θάνατο. Οι Ιουδαίοι ηγεμόνες είπαν στον Πιλάτο ότι ο Ιησούς δίδασκε στους ανθρώπους να παρακούουν τον Ρωμαϊκό νόμο.

Κατά Λουκάν 23:1–2

The crowd asks for Barabbas to be released - ch.52-6

Ο Πιλάτος δεν πίστευε ότι ο Ιησούς είχε κάνει κάτι κακό. Ο Πιλάτος ήθελε να αφήσει ελεύθερο τον Ιησού. Το πλήθος ήθελε να σταυρωθεί ο Ιησούς.

Κατά Λουκάν 23:14–21

Pilate can find no reason to kill Jesus ch.52-7

Ο Πιλάτος, παρ’ όλα αυτά, ήθελε να αφήσει ελεύθερο τον Ιησού. Αλλά οι ιερείς και οι άνθρωποι συνέχισαν να φωνάζουν ότι ήθελαν να σταυρωθεί ο Ιησούς.

Κατά Λουκάν 23:22–23

Pilate washes his hands - ch.52-8

Ο Πιλάτος έπλυνε να χέρια του. Είπε ότι δεν ήταν υπεύθυνος για τον θάνατο του Ιησού. Οι άνθρωποι είπαν ότι θα ήταν εκείνοι υπεύθυνοι για τον θάνατό Του. Ο Πιλάτος είπε στους στρατιώτες του να σταυρώσουν τον Ιησού.

Κατά Ματθαίον 27:24–26