Κεφάλαιο 44

Ο Σωτήρας πάει στην Ιερουσαλήμ

The Pharisees hear about Jesus raising Lazarus from the dead - ch.44-1

Μερικοί άνθρωποι είπαν στους ιερείς και τους Φαρισαίους ότι ο Ιησούς είχε φέρει τον Λάζαρο και πάλι στη ζωή. Οι Φαρισαίοι νόμιζαν ότι όλοι θα πίστευαν στον Ιησού. Φοβόνταν ότι κανείς δεν θα τους άκουγε.

Κατά Ιωάννην 11:46–48

The Pharisees plan to kill Jesus - ch.44-2

Οι Φαρισαίοι σχεδίαζαν έναν τρόπο να σκοτώσουν τον Ιησού. Περίμεναν να έλθει στην Ιερουσαλήμ για την εορτή του Πάσχα.

Κατά Ιωάννην 11:49–51, 55–57

Jesus rides into Jerusalem on a donkey and is greeted by people waving branches of palm trees - ch.44-3

Ο Ιησούς πήγε στην Ιερουσαλήμ. Πολλοί άνθρωποι άκουσαν ότι ερχόταν και πήγαν να τον συναντήσουν. Ο Ιησούς καθόταν επάνω σε ένα [νεαρό] γαϊδουράκι όταν μπήκε στην πόλη. Ένας προφήτης είχε γράψει ότι ο Υιός του Θεού θα το έκανε αυτό. Πολλοί άνθρωποι πίστεψαν ότι ο Ιησούς ήταν ο Υιός του Θεού. Έβαζαν κλαδιά από δένδρα και μερικοί τα ιμάτιά τους στο έδαφος για να περάσει από επάνω τους. Φώναζαν ωσανά και έλεγαν ότι ο Ιησούς ήταν ο βασιλιάς τους.

Ζαχαρίας 9:9, Κατά Ματθαίον 21:4–9, Κατά Ιωάννην 12:1, 12–15

The disciples tell people that Jesus is a prophet from Nazareth - ch.44-4

Οι άνθρωποι της Ιερουσαλήμ ήλθαν να δουν τι συνέβαινε. Ρώτησαν ποιος ήταν ο Ιησούς. Οι άνθρωποι από το πλήθος τους είπαν ότι ήταν ένας προφήτης από την Ναζαρέτ.

Κατά Ματθαίον 21:10–11

The Pharisees are angry because so many believe in the Savior - ch.44-5

Οι Φαρισαίοι θύμωσαν. Δεν ήθελαν να πίστεψουν οι άνθρωποι ότι ο Ιησούς ήταν ο Σωτήρας. Ο Ιησούς ήξερε ότι οι Φαρισαίοι ήθελαν να Τον σκοτώσουν.

Κατά Ιωάννην 11:53, 12:19, 23

Jesus tells the disciples that He will soon die - ch.44-6

Ο Ιησούς είπε στους μαθητές Του ότι θα πέθαινε σύντομα. Ότι θα υπέφερε για τις αμαρτίες όλων των ανθρώπων και θα πέθαινε στο σταυρό. Ήταν ο Σωτήρας του κόσμου. Αυτός ήταν ο λόγος που είχε έλθει στη γη.

Κατά Ιωάννην 12:23–25, 27, 32–33, 47