Κεφάλαιο 43

Ο Ιησούς επαναφέρει τον Λάζαρο στην ζωή

Jesus visits Lazarus and his sisters, Mary and Martha - ch.43-1

Ένας άνδρας με το όνομα Λάζαρος ζούσε στην Βηθανία με τις αδελφές του Μαρία και Μάρθα. Ο Ιησούς αγαπούσε τον Λάζαρο και τις αδελφές του και εκείνοι αγαπούσαν τον Ιησού.

Κατά Ιωάννην 11:1–2, 5

Lazarus becomes very sick while the Savior is in another town - ch.43-2

Ο Λάζαρος αρρώστησε βαριά. Ο Σωτήρας ήταν σε άλλη πόλη. Η Μαρία και η Μάρθα Του έστειλαν ένα μήνυμα ότι ο Λάζαρος ήταν άρρωστος.

Κατά Ιωάννην 11:3

The Savior asks His disciples to go with Him to help Lazarus - ch.43-3

Ο Σωτήρας ζήτησε από τους μαθητές Του να πάνε μαζί Του να βοηθήσουν τον Λάζαρο. Οι μαθητές φοβόνταν να πάνε στη Βηθανία. Ήταν κοντά στην Ιερουσαλήμ. Μερικοί άνθρωποι στην Ιερουσαλήμ ήθελαν να σκοτώσουν τον Ιησού.

Κατά Ιωάννην 11:6–8, 18

Jesus tells His disciples that Lazarus is dead, but He will bring him back to life - ch.43-4

Ο Ιησούς είπε στους μαθητές Του ότι ο Λάζαρος ήταν νεκρός. Είπε ότι θα τον έφερνε και πάλι στη ζωή. Αυτό το θαύμα θα βοηθούσε τους μαθητές να ξέρουν ότι ήταν ο Σωτήρας. Ο Ιησούς πήγε στη Βηθανία. Όταν έφτασε εκεί, ο Λάζαρος ήταν ήδη τέσσερις ημέρες νεκρός.

Κατά Ιωάννην 11:11–17, 19

Martha tells Jesus that Lazarus would not have died if He had been there - ch.43-5

Η Μάρθα είπε στον Ιησού ότι ο Λάζαρος θα ήταν ακόμη ζωντανός αν είχε έλθει γρηγορότερα. Ο Ιησούς είπε ότι ο Λάζαρος θα ζούσε ξανά. Ρώτησε την Μάρθα αν πίστευε σε Εκείνον. Η Μάρθα απάντησε ναι. Ήξερε ότι ο Ιησούς ήταν ο Σωτήρας.

Κατά Ιωάννην 11:20–27

Mary kneels at Jesus' feet crying - ch.43-6

Η Μάρθα άφησε τον Ιησού για να φέρει την αδελφή της, Μαρία. Η Μαρία πήγε να συναντήσει τον Ιησού. Πολλοί άνθρωποι την ακολούθησαν. Η Μαρία γονάτισε, κλαίγοντας, στα πόδια του Σωτήρα. Οι άνθρωποι που ήταν μαζί της έκλαιγαν κι αυτοί. Ο Ιησούς ρώτησε πού ήταν το σώμα του Λάζαρου.

Κατά Ιωάννην 11:28–34

Jesus tells the people to move the stone in front of the place where Lazarus is buried - ch.43-7

Ο Ιησούς πήγε στο μνήμα όπου ο Λάζαρος ήταν θαμμένος. Υπήρχε μια πέτρα μπροστά του. Ο Σωτήρας είπε στους ανθρώπους να κυλίσουν την πέτρα.

Κατά Ιωάννην 11:38–39

Jesus prays to Heavenly Father - ch.43-8

Ο Ιησούς κοίταξε ψηλά. Ευχαρίστησε τον Επουράνιο Πατέρα που άκουσε τις προσευχές Του.

Κατά Ιωάννην 11:41–42

Jesus commands Lazarus to come forth - ch.43-9

Τότε με δυνατή φωνή, ο Ιησούς είπε στον Λάζαρο να βγει από το μνήμα. Ο Λάζαρος βγήκε περπατώντας. Πολλοί από τους ανθρώπους που είδαν τον θαύμα πίστεψαν τώρα ότι ο Ιησούς ήταν ο Σωτήρας.

Κατά Ιωάννην 11:43–45