Diyin God Bizaad
Moses 3


Wólta’ii 3

(Ya’iishjááshchilí–Ghąąjį’ 1830)

Diyin God éí t’ahdoo nahasdzáán bikáá’ ats’íseek’ehgo dahaleehyę́ędą́ą́’ t’áá ałtsoní ii’sizíiniik’ehgo haidiilaa—Nahasdzáán bikáá’, nihokáá’ dine’é haidiilaa, ts’ídá áłtsé hináanii—Asdzání éí hastiin yił ahíłkáʼanáhiʼnilchééh dooleeł.

1 Áko yádiłhił dóó nahasdzáán ałtso hadilyaa, áádóó t’áá ałtso yikáá’ dahinánígíí.

2 Áádóó tsosts’id jį́ góne’ Shí, Diyin God, shinaanish ałtso ííshłaa, áádóó t’áá ałtsoní hadiishłaa; áádóó Shí éiyá t’áá ałtso naanish ííshłaago tsosts’id yiską́ągo hanááshyį́į́’, áádóó t’áá ałtsoní ííshłaayę́ę ałtso hadadilyaa, áádóó Shí, Diyin God, éí yá’ádaat’éehgo yiiłtsą́;

3 Áádóó Shí, Diyin God, tsosts’id jį́ bik’ihosisdli’, dóó haałt’éego ííshłaa; éí t’áá ałtso shinaanish bits’ą́ą́dóó hanááshyį́į́’ éí Shí, Diyin God, hadiishłaa dóó ííshłaa.

4 Áádóó áko, shooh, Shí nihich’į’ haasdziih, áko díí éí yá’ąąshii dóó nahasdzáán kwe’é bił hoogááł, dóó hadilyaa, éí beiníłką́ągo Shí, Bóhólníihii Diyin God, yá’ąąsh dóó nahasdzáán ííshłaa,

5 Áádóó t’áá át’é dá’ák’ehgi ch’il ndanise’ t’ahdoo nahasdzáán bikáá’ k’idadilyéhę́ędą́ą́’, áádóó t’áá át’é dá’ák’ehgi ch’il azee’ t’ahdoo hadanisééhgóó. Háálá Shí, Bóhólníihii Diyin God, baa haasdzí’ígíí, éí t’áá ałtsoní, diyink’ehgo hadadiishłaa, éí t’ahdoo nahasdzáán bikáá’ dahaleehyę́ędą́ą́’. Háálá Shí, Bóhólníihii Diyin God, áko t’áá ałtso nahasdzáán bikáá’ t’ahdoo nahałtingo áshłééhyę́ędą́ą́’. Áádóó Shí, Bóhólníihii Diyin God, éí t’áá ałtso nihokáá’ dine’é hadiishłaa; akondi diné nahasdzáán yaa áhályą́ dooleełígíí éí t’ahdoo áshłéeh da; háálá yá’ąąshdi éí Shí hadadiishłaa; áko nahasdzáán bikáá’, táyi’, áádóó níłch’i biyi’ ndi t’ahdoo hináanii ła hadadishłééh da;

6 Ákondi Shí, Bóhólníihii Diyin God, haasdzíí’, áádóó nahasdzáán bikáá’dóó tózhool dego yildoh, dóó t’áá ałtso ni’ bik’i nahóółtą́.

7 Áádóó Shí, Bóhólníihii Diyin God, ni’ bits’ą́ą́dóó łeezh bee diné hadiishłaa, áádóó shiyol bee biníí’ góne’ bee iináanii bee ííyolgo; diné hwii’ sizíinii hinááh silį́į́’, nahasdzáán bikáá’ ts’ídá áłtsé hináanii, áádóó ałdó’ ts’ída áłtsé hastiin; ákót’ée ndi, t’áá ałtsoní t’áá bíts’éedi hadadilyaa; ákondi áłtsé éí diyink’ehgo hadadilyaa dóó shizaad bik’ehgo ádeeshłaa.

8 Áádóó Shí, Bóhólníihii Diyin God, dá’ák’eh bá k’idíílá Eden biyi’ ha’a’aahjigo, áádóó hastiin hadiishłaaígíí ákwe’é kééhat’į́įgo ííshłáá.

9 Áádóó Shí, Bóhólníihii Diyin God, t’áá ałtso tsin łeeyidę́ę́’ hadanise’go ííshłaa, dóó k’idadíílá, áko nihokáá’ dine’é bił danizhónígo; deinécdnł’į́į doo. Áádóó ałdó’ bi’ii’ sizíinii yee hiná silį́į́’. Háálá ii’ sizíiniik’ehjí áłtsé hadiishłaa; háálá Shí Diyin God, hadiishłaaígi, t’áá ákwe’égi hólǫ́, aoo’, éí shí t’áá ałtsoní nihokáá’ dine’é chodeiyooł’į́į doo biniyé hadiishłaa; áádóó diné yaa ákodaniizį́į́’ éí ch’iyáán doodįįłgo alyaaígíí. Áádóó ałdó’ Shí, Bóhólníihii Diyin God, tsin bee iináanii dá’ák’eh ałníi’gi k’idíílá, áádóó tsin bineest’ą’ yáʼátʼééh dóó nichxǫ́ʼí bits’ą́ą́dóó bééhoozįįhii.

10 Áádóó Shí, Bóhólníihii Diyin God, éí tooh Eden bits’ą́ą́dóó nílį́įgo ííshłaa éí dá’ák’eh bá; dóó áádę́ę́’ ałts’ádzoh, dóó dį́į́’go ałts’ánílį́ silį́į́’.

11 Áádóó Shí, Bóhólníihii Diyin God, áłtsé tooh nílínígíí éí Pison bee yízhi’, dóó éí Havilah bikéyah t’áá ałtso binaagóó nílį́, ákwe’é Shí, Bóhólníihii Diyin God, lą’ígo óola hadiishłaa;

12 Áádóó éí kéyah bikáá’ óolaígíí nizhóní, áádóó ałdó’ ákwe’égi bdellium dóó onyx tséhígíí hólǫ́.

13 Áádóó naaki góne’ tooh nílínígíí éí Gihon wolyé; t’áá éí Ethiopia bikéyah t’áá át’é binaagóó nílį́.

14 Áádóó táá’ góne’ tooh nílínígíí éí Hiddekel wolyé; éí Assyriadóó ha’a’aahjigo nílį́. Áádóó dį́į́’ góne’ tooh nílínígíí éí Euphrates.

15 Áádóó Shí, Bóhólníihii Diyin God, hastiin nídiiłtį́, dóó Eden biDá’ák’eh biyi’ niníłtį́, haididoolííł, dóó yaa áhályą́ą doo biniyé.

16 Áádóó Shí, Bóhólníihii Diyin God, hastiin, kóbidishní:

17 Ákondi tsin bineest’ą’ yáʼátʼééh dóó nichxǫ́ʼí bits’ą́ą́dóó bééhoozįįhii, éí bąąhdóó doo adííyį́įł da, ákót’ée ndi, t’áá ni bee níhólnííh doo, háálá éí bee nik’ihodiinii’; ákondi, béénílniih shí dooda nidishní, háálá éí bijį́įdi bąąhdóó ííníyą́ągo t’áá aaníí dadiitsaał.

18 Áádóó Shí, Bóhólníihii Diyin God, Tʼáá Éí Tʼéiyá Shá Yizhchíinii ábidishní, diné t’áá sáhígo doo yá’át’ééh da; ákohgo, yił ahíłkáʼanáhiʼnilchééh dooleełii ła’ bá ádeeshłííł.

19 Áádóó łeeyi’dóó Shí, Bóhólníihii Diyin God, t’áá ałtso naaldlooshii da’ałchiní dá’ák’ehgi dahólǫ́ǫ dooleełígíí hadiishłaa, áádóó t’áá ałtso hódahgo tsídii nidaat’a’ígíí ałdó’; áádóó éí Adam bich’į’ nihoohkááh yidííniid, éí hait’áo deiyídoozhiił nízingo; áádóó éí ałdó’ dahiná; háálá Shí, Diyin God, binii’ góne’é níłch’i iináanii bee biih yííyol, áádóó Adam éí t’áá ałtso naaldlooshii t’áá há’át’ííshį́į́ yee deiyíízhi’ígíí, t’áá éí bee dabízhi’ dooleeł.

20 Áádóó Adam t’áá ałtso naaldlooshii da’ałchínígíí yiyíízhi’, áádóó hódahgo tsídii nidaat’a’ígíí ałdó’, áádóó t’áá ałtso naaldlooshii da’ał’chinii ałdó’; ákondi Adam éí, doo yił ahíłkáʼanáhiʼnilchééh dooleełígíí ła’ bá haneeztą́ą’ da.

21 Áádóó Shí, Bóhólníihii Diyin God, Adam yéego bi’iiłhaazh; dóó áłwoshgo, t’ááłá’í bits’ą́ą́’ háát’ą́ áádóó háát’ą́ągi bits’íís bidádi’níłjéé’;

22 Áádóó Shí, Bóhólníihii Diyin God, hastiin bits’ą́ą́dóó átsą́ą́’ háát’ą́, éí bits’ą́ą́dóó asdzání ííshłaa, áádóó hastiin baa nílóóz.

23 Áádóó Adam kódííniid: Díí k’ad shił bééhozin éí shits’in bits’ą́ą́dóó bits’in, áádóó shitsį’ígíí bits’ą́ą́dóó bits’į’; áko Asdzání bee yídóojiił, jó diné bits’ą́ą́dóó ábi’diilyaa.

24 Éí bąą diné jilíinii bizhé’é dóó bimá yits’ą́ą́dóó dahdidoogááł, áádóó be’asdzą́ą́ t’éiyá yił hináa doołeeł; áádóó ła’ yił nilį́įgo yił hináa dooleeł.

25 Áádóó t’áá áłah, hastiin dóó be’esdzáán t’áá łíchíí’ ńt’ę́ę́’, dóó doo yaa yánízin da ńt’ę́ę́’.