1 Áádóó baa hoolzhiizh Shí, Bóhólníihii Diyin God, ch’íbiníłkaad bikéé’dóó, Adam nahasdzáán néįgodgo yaa nídiidzá, áádóó t’áá ałtso dá’ák’ehgi ndaaldlooshii yik’i hoo’ááł, áádóó nitaa’ tó bąąh náálį́įgo bááh yiyą́ą doo, Shí Diyin Bóhólníihii kót’áo bee bá nihoní’ą́. Áádóó Eve, be’esdzáá, ałdó’, yił naalnish.

2 Áádóó Adam be’asdzą́ą́ yił, ba’ałchíní hodeezlį́į́’, ́áádóó k’ee’ąą dínééstą́ dóó nahasdzáán bikáá’ náhoohdleeł silį́į́’.

3 Áádóó hodeeshzhiizh, nahasdzáán bikáa’go Adam biye’ké dóó bitsi’ké naaki nínilgo dah dadiikai, áádóó kʼidiʼdoolyéełgo hashtʼeʼdahoolaa, áádóó dibé dóó tłʼízí yaa ádahalyą́, áádóó bí áłdó’ biye’ké dóó bitsi’ké dahazlį́į́’.

4 Áádóó Adam dóó Eve, be’esdzą́ą́, Diyin Bóhólníihii bízhi’ yinahjį’ ná’ookąąhgo yich’į́’ sodoolzin, áádóó Eden biDá’ák’ehdę́ę́’ Diyin Bóhólníihii biinéé’ yidiizts’ą́ą́’, t’áá áłah bich’į’ yáłti’go, t’áadoo yiyiiłtsą́ą da; háálá bí bił hazʼą́ą́dóó bidáʼdeelkaal.

5 Áádóó bee haz’áanii yeinílá, éí Bóhólníihii biDiyin God deidósin doo, áádóó bilį́į́ʼ áłtsé ndahaazhchínígíí yee nááda’íídoołnih, éí Diyin Bóhólníihii yich’į’ nááda’íídoołnih. Áádóó Adam éí Diyin Bóhólníihii bibee haz’áanii yik’eh áhoolaa.

6 Áádóó ląʼí yiską́ Diyin Bóhólníihii yá naala’í Adam yaa níyáago ání, kóníigo: Ha’át’íí lá biniyé Diyin Bóhólníihii yá naal’a’í bich’į’ náá’iyíłniih? Áádóó Adam ádííniid: Doo shił bééhózin da, t’óó Diyin Bóhólníihii ákóshidííniid.

7 Áádóó Diyin yá naal’a’í ádííniid, kóníigo: Díí éí nihiTaaʼ Nilíinii Tʼááłá’í Bá Yizhchínígíí nááheeznii’ę́ę beełt’é, éí diyingo ajoobaʼ dóó tʼáá aaníinii biiʼ hadeezbin.

8 Ákohgo, t’áá ałtso áníł’ínígíí aYe’ nilíinii bízhi’ binahjį’ áníł’į́, áádóó ádaa ná’iiníkąąh dóó Diyin God bich’į’ sodílzin biYe’ bízhi’ binahjį’.

9 Áádóó éí bijį́įdi Ii’ Sizį́ Diyinii Adam yik’i hoole’, éí nihiTaa’ dóó biYe’ yaa halne’, kóníigo: Shí éí hodeeyáádą́ą́’ Tʼáá Éí Tʼéiyá Bá Yizhchíinii nishłį́, k’ad dóó ahool’áágóó, áko bąąhági át’éii ííndzaaígíí éí t’áá ákót’áo éí náándi’yoolnihgo át’é, dóó t’áá ałtso nihokáá dine’é ałdó’, áádóó t’áá ałtso ádeinízinígíí ałdó’.

10 Áádóó éí bijį́įdi Adam Diyin God yaa hasdli’ dóó Ii’ Sizį́ Diyinii bił hoole’, áádóó t’áá ałtso nahasdzáán bikáá’ hooghan ndahaz’ánígíí yaa hoolne’, kóníigo: Diyin God bízhi’ baa hashniih, háálá asésihígíí biniinaa shináá’ ąą ádzaa, díí iiná biyi’ aláahgo ił hózhǫ́ shee hólǫ́ǫ doo, dóó ats’íís biyi’ Diyin God náánéideestsééł.

11 Áádóó Eve, be’esdzáá, díí t’áá ałtso yidiizts’ą́ą́’ dóó yaa bił hóózhǫǫd, kóníigo: Doo asiilziihgóó doo niha’áłchíní nihee hodooleeł da ńt’ę́ę́’, dóó yá’át’ééh dóó nichxǫ́’í ts’ídá doo nihił bééhodoozįįł da ńt’ę́ę́’, náánihi’diiznii’ígíí bits’ą́ą́dóó ił hózhǫ́, dóó hool’áágóó iiná Diyin God yik’eh dahół’ínígíí t’áá át’é yeilééh.

12 Áádóó Adam dóó Eve Diyin God bízhi’ yaa haznih, áádóó biye’ké dóó bitsi’ké t’áá ałtsoní yił íísjáán áyiilaa.

13 Áádóó Ch’į́įdii bitah níyá, kóníigo: Shí ałdó’ Diyin God biye’ nishłį́; áádóó kódadoohnííł yidííniid, kóníigo: T’áadoo deinohdlání; áádóó doo deiyoosdląąd da, áádóó Diyin God bilááh Ch’į́įdii ayóó’ádeiyóní. Áádóó nihokáá’ dine’é atsʼíseek’eh, dóó bitsʼíís deinizinígíí, dóó bedaʼiiníziingo dah dadiikaigo bee bił hahoolzhiizh.

14 Áádóó Bóhólníihii Diyin God éí Ii’ Sizį́ Diyinii binahjį’ nihokáá’ dine’é t’áá ałtsogóó ádaa ńda’oohkąąh yidííniid;

15 Áádóó lą’ída diné biYé’ deiyoosdląąd, dóó bibąąhági ádaat’eii yaa ádaa ńda’ooskanígíí, éí yisdádoot’ish; áádóó lą’í diné doo da’oosdląąd da dóó t’áadoo ádaa ńda’ooskanígíí, éí tiʼhooʼnííhgóó bá nihodootʼááł; Diyin God bizaad yee haadzí’ígíí be’doolníiłgo yee nihoníʼą́; ákohgo ts’ídá bohodoolnííł.

16 Áádóó Adam dóó be’esdzą́ą́, Eve, Diyin God yich’į’ sodilzinígíí t’áadoo nahjį’ kóyiilaa da. Áádóó Adam be’asdzą́ą́ Eve yił ałt’ajíí’áazhgo, áádóó i’niiltsąąd dóó Cain yishchį́, áádóó ání: Diyin Bóhólníihii bits’ą́ą́dóó hastiin nídiiłtį́į́ ła’; ákohgo bizaadígíí doo nahjį’ kwíídoolííł da. Ákondi shooh, Cain táadoo ak’ehóół’įįd da, kóníigo: Háísh éí Diyin Bóhólníihii áti’į́įgo bééhodeesįįł?

17 Áádóó náá’niiltsąąd dóó bitsilí Abel yishchį́. Áádóó Abel éí Diyin Bóhólníihii binéé’ yidiizts’ą́ą́’ dóó yik’eh hóół’įįd. Áádóó Abel éí dibé yaa áhályáanii nilį́į ńt’ę́ę́’, ákondi Cain éiyá dá’ák’eh yinaalnishii silį́į́’.

18 Áádóó Cain éí Ch’į́įdii Diyin God yiláahgo áyóó’áyóóní. Áádóó Ch’į́įdii kóbidííniid, kóníigo: Diyin Bóhólníihii bich’į’ náá’iiyíłniih.

19 Áádóó bich’į’ hoolzhish dóó baa hoolzhiizh Cain łeeyi’dóó tsin bineest’ą’ haníísánígíí Diyin Bóhólníihii yee yich’į’ náá’iisnii’.

20 Áádóó Abel, éí ałdó’ bilį́į́ʼ áłtsé nadahaazhchínígíí daneeskʼahígíí, nayiizjaaʼ. Áádóó Diyin Bóhólníihii Abel bił nilį́, dóó náá’iisnii’ígíí bich’į’ ałdó’;

21 Ákondi Cain, dóó yee náá’iisnii’ígíí, éí doo bił nilį́į da. Áko Ch’į́įdii díí bee bił bééhózin, dóó bił yá’át’ééh. Áádóó Cain éí tʼáá awołíbee báhóóchįįd, dóó binii’yę́ę ni’ kódzaa.

22 Áádóó Diyin Bóhólníihii Cain áyidííniid: Há’át’íísh biniyé tʼáá awołíbee náháchį’? Há’át’íísh éí biniyé ninii’ nijį’ kódzaa?

23 Yá’át’éehgo í’iinlaago, bee ná lą́ adooleeł. Áádóó doo yá’át’éehgo í’iinlaagóó éí, bąąhági át’éii dáádílkałgi siláa doo, áádóó Ch’į́įdii nik’ihoo’ááł doo nízin; áádóó shibee haz’áanii bik’eh honíł’į́įgo t’éiyá, yisdánideeshtééł, áádóó bí ná yinízinígíí bik’ehgo éí áhoonííł doo. Áádóó ni éí bí bik’i hwíí’ááł doo;

24 Háálá k’ad kodóó dóó náasjį’ tʼáá ałtso biyooch’íídii bizhéʼé nilį́į doo; Chʼį́įdii Biʼiiníziinii yínílyéego bee néího’dílzin doo; háálá t’ahdoo nahasdzáán álnééhyę́ędą́ą́’ honílǫ́ǫ́’ ńt’ę́ę́’.

25 Áádóó kóha’níigo baa hodoolzhish—Áko díí ts’ídá aláahdi woolch’į́į́dę́ę éí k’ad Cain dahyoojih; háálá bí éí Diyin God ts’ídá aláahdi yee na’neezt’ą́’ę́ę doo yinízin da; áádóó díí éí hóyée’go nąąh nideeshłééł, t’áá hazhó’í ádaa ná’iisíníkango t’éiyá doo nąąh nideeshłééł da.

26 Áádóó Cain tʼáá awołíbee báháchį’, dóó Diyin Bóhólníihii bizhí doo yiyíísts’ą́ą da silį́į́’, Abel, bitsilí ałdó’ doo yiyíísts’ą́ą da, éí Diyin Bóhólníihii yá hodísingo yidááhdóó yigááł ńt’ę́ę́’.

27 Áádóó Adam dóó be’asdzą́ą́ Diyin Bóhólníihii yidááhdóó chaał nilį́į ńt’ę́ę́’, éí Cain dóó bitsilíké biniinaa.

28 Áádóó baa hoolzhiizh Cain ła’ bitsilí bitsi’ be’asdzą́ą́’ áyiilaa, áádóó éí t’áá áłah Ch’į́įdii Diyin God yilááhgo ayóó’áyó’níí ńt’ę́ę́’.

29 Áádóó Ch’į́įdii Cain áyidííniid: Nidáyi’dóó bee t’áá aaníigo ádeehandziih, áádóó baa hwíínílne’go éí t’áá aaníí dadíítsaał; áádóó nitsiliké bitsiits’iin binahjį’ ádeehadíídzih, dóó Diyin God hináanii binahjį’, éí díí doo yaa dahodoolnih da; háálá yaa dahoolne’go éí, t’áá ááníí dadinóonééł; áko díí nizhé’é doo yaa bił bééhodoozįįł da; áádóó áajį́’ ayííłką́ągo nitsilí Abel níhílákʼe deeshtééł.

30 Áádóó Ch’į́įdii éí Cain t’áá ni nínízinígíí bik’ehgo ádeeshłííł yidííniid. Áádóó díí t’áá át’é t’áá nahonit’ingo ádaalyaa.

31 Áádóó Cain ádííniid: T’áá aaníí Shí Mahan nishłį́, díí ayóó át’áo nahonit’in binanit’a’í, áko iideeshxééł dóó binahjį’ asht’į́į doo. Ákohgo Cain éí Nanit’a’í Mahan bee wóóji’, áádóó bí éí doo yá’áshónígíí yaa naagháhígíí bił ayóó át’é.

32 Áádóó Cain dá’ák’ehgóó níyá, dóó Cain áadi bitsilí, Abel yich’į’ haadzíí’. Áádóó baa hoolzhiizh dá’ákehdi naa’aashgo, Cain Abel, bitsilí yik’ijį’ ndíídzá, dóó yiyiishxį́.

33 Áádóó Cain áát’įįdígíí yaa haniih, kóníigo: K’ad t’áá níík’ehgóó ásht’į́; t’áá aaníí shitsilí bilį́į́’ shilák’ee níídee’.

34 Áádóó Diyin Bóhólníihii Cain kóyidííniid: Nitsilí Abelshą’, háájí? Áádóó bí ání: Doo shił bééhózin da. Da’ shíísh shitsilí baa áháshyą́?

35 Áádóó Diyin Bóhólníihii ábidííniid: Há’át’íísh baa nisíníyá? Nitsilí łeeyiʼdę́ę́ʼ bidił hojooba’go yichahgo shich’į’ ání.

36 Áádóó k’ad díí nahasdzáán bikáá’ hóyéego bikʼeʼíyéʼígíí nikʼijįʼ kódoolnííł háálá bizéé’ ąą át’éego nitsilí níla’ bee siyíníłhínígíí bidił biihdoonah.

37 Dá’ák’eh hasht’eniléehgo bidziil ndi doo iitsóóh da doo. Nahasdzáán bikáá’ éí nanichée doo dóó t’áá áłahjį’ naanáá’nééł doo.

38 Áádóó Cain Diyin Bóhólníihii kóyidííniid: Ch’į́įdii éí shizahoolo’ shitsilí bilį́į́’ biniyé. Áádóó Shí ałdó’ t’áá awołíbee sháháchį’ígíí biniinaa; háálá bí yee nich’į’ náá’iisnii’ígíí nił t’áá áko shíhígíí éí ndaga’; bee atíshi’dilnééhígíí éí ts’ídá shiláahdi át’é éí shí doo bííníshghah da.

39 Áko shooh dííjį́ Diyin Bóhólníihii bidááhdóó ch’íshiníníłchą́ą́’, áádóó nidááhdóó éí nashidi’nil’in doo; áádóó nahasdzáán bikáá’ éí nanishchée doo dóó t’áá áłahjį’ naanááshnééł doo; áádóó baa hodoolzhish, t’áá háíshį́į́ shik’íníyáhígíí shidiyoołhééł, bąąhági áásht’įįłígíí biniinaa, háálá díí éí Diyin Bóhólníihii doo bits’ąą nanil’in da.

40 Áádóó Shí Diyin Bóhólníihii kóbidííniid: T’áá háíshį́į́ niishxínígíí, tsosts’idi tínbi’didoolnííł. Áádóó Shí Diyin Bóhólníihii Cain bitsįʼ yishtłizgo ííshłaa, áko ła’da hak’íníyáago doo hodiyoołhéeł da.

41 Áádóó Cain Diyin Bóhólníihii bits’ą́ą́’dóó dáʼdeelkaal, áádóó be’asdzą́ą́ dóó lą’í bik’iské yił kéyah Nodgi kéédahat’į́, Eden kéyahdóó haʼaʼaahjigo.

42 Áádóó Cain be’asdzą́ą́, náá’niiltsąąd dóó Enoch yishchį́, áádóó aye’ké dóó atsi’ké lą’í bá yizhchį́. Áádóó kintah haidiilaa, áádóó éí kintah biye’, Enoch bízhi’ yee yiyíízhi’.

43 Áádóó Enoch Irad bá yizhchį́, áádóó nááná ła’ biye’ké dóó bitsi’ké ałdó’nááhásdlį́į́’. Áádóó Irad éí Mahujael bá yizhchį́, áádóó nááná ła’ biye’ké dóó bitsi’ké ałdó’nááhásdlį́į́’. Áádóó Mahujael éí Methusael bá yizhchį́, áádóó nááná ła’ biye’ké dóó bitsi’ké ałdó’nááhásdlį́į́’. Áádóó Methusael éí Lamech bá yizhchį́.

44 Áádóó Lamech éí be’asdzą́ą́’ naakigo áyiilaa; ła’ éí Adah wolyé, áádóó ła’ígíí éiyá, Zillah wolyé.

45 Áádóó Adah éí Jabal yishchį́; éí níbaal yiyi’ kéédahat’į́, áádóó ał’ąą ádaat’éego naaldlooshii yaa ádahalyáanii yizhé’é nilį́; áádóó bitsilí éí Jubal wolyé, éí tsin tł’óół bąąh daneelzhee’go bee nida’a’néii índa tsin bee í’dílzoołí yee nidaanéhígíí bizhé’é dzizlį́į́’.

46 Áádóó Zillah, éí ałdó’ Tubal Cain yishchį́, éí béésh łitsoii dóó béésh ditʼóódígíí t’áá ał’ąą adaat’éego yee naʼachʼąąh dóó yina’níłtingo yiyiichįįh. Áádóó Tubal Cain bideezhí éí Naamah wolyé.

47 Áádóó Lamech beda’asdzą́ą́ kwííłní, Adah dóó Zillah: Shinéé’ deisínóółts’ą́ą́’, Lamech be’asdzą́ą́ nóhłíinii, baa haasdziihígíí bik’eh honoł’į́; háálá diné atíshiilaaígíí biniinaa hoséłhį́, dóó tsíłkéí atíshiilaaígíí ájít’į́.

48 Cain éí tsosts’idi atínídoodlíiłgo, éí t’áá aaníí Lamech tsosts’idiin dóó ba’aan tsosts’idi atínídoodlíiłgo;

49 Háálá Lamech éí Ch’į́įdii yił aha’ádeest’ą́, Cain ádzaaígíí bik’ehgo, éí binahjį’ Nant’a’í Mahan silį́į́’, éí Ch’į́įdii ayóó át’áo ndanil’inée yinanit’a’í nilíinii Cain yeinílá; dóó Irad, Enoch biye’ ałdó’, éí nideinił’inée bił bééhózin, áádóó éí Adam biye’ké yił ííshją́ą́ ádeił’į́įgo yaa ńdiikai;

50 Ákohgo Lamech, báhách’į’go, yiyiisxį́, Cain bitsilí Abel, yiyiisxínígíí biniinaa éí ndaga’, háálá éí binaadeełii yíká’át’į́į ńt’ę́ę́’, ákondi bí éí yee yił aha’deest’ánígíí biniinaa yiyiisxį́.

51 Háálá, Cain biiníłką́ą́dę́ę́’, nahonitʼingo ałhaʼdiitʼaah hólǫ́ǫ ńt’ę́ę́’, áádóó chahałheeł biyiʼ danichʼǫʼígíí yaa naakai, áádóó hastóí t’áá ałtso bik’is danilínígíí bił béédahózinígíí bídó’ bił béédahózin.

52 Ákohgo Diyin Bóhólníihii Lamech hóyée’ yee yá nahoní’ą́, aadóó yił dabighanígíí ałdó’, áádóó t’áá ałtso Ch’į́įdii yił ahada’deest’ánígíí ałdó’; háálá éí Diyin God bibee haz’áanii doo yik’eh dahół’į́į da, dóó éí Diyin God doo bił yá’át’éeh da, áko t’áadoo yíká’eelwod da, áádóó bindaanishígíí éí aláahgo woolchʼį́dígíí ádeił’į́, dóó t’áá ałtso nihokááʼ dineʼé beʼashiiké bitahgo kódeiyiilaa. Áádóó nihokááʼ dineʼé beʼashiiké bitahgóó hazlį́į́’.

53 Áádóó nihokááʼ dineʼé beʼatsi’ké bitahgóó díí doo baa yá’áti’ da ńt’ę́ę́’, áko Lamech éí beda’asdzą́ą́ yee yił hoolne’, dóó bik’ijį’ daazlį́į́’, áádóó adahwiisʼáágóó díí yaa dahoolneʼ, doo aa dajooba’ da;

54 Ákohgo Lamech bi’joodláa doo, chíbidi’noolchą́ą́’, áádóó t’áadoo nihokáá’ dine’é beʼashiiké yitah naagháa da silį́į́’ ńt’ę́ę́’, háálá ákódzaago dabidiyoolhéłígíí biniinaa.

55 Áádóó ákót’áo nihokáá’ dine’é beʼashiiké bitahgóó chahałheeł biyiʼ danichʼǫʼí baa na’aldeehígíí atxisgo hazlį́į́’.

56 Áádóó Diyin God nahasdzáán t’áá íiyisíí hóyéé’ii yee yik’ijį’ haadzíí’, áádóó doo yá’ádaashóonii yaa naakaiígíí yich’į’ báhóóchįįd, éí t’áá ałtso nihokáá’ dine’é beʼashiiké haidiilaayę́ę;

57 Háálá biinéé’ doo yik’eh dahół’į́į da, éí doodago biYeʼ Tʼáá Éí Tʼéiyá Bá Yizhchíinii doo deiyoodlą́ą da, éí áłníi’gi hoolzhishgo doogááł níigo yaa haadzíí’, éí nahasdzáán t’ahdoo álnéhę́ędą́ą́’ hasht’ebi’diilyaa.

58 Áádóó ákótʼáo Diyin Bina’nitin Bee Yisdáʼiildéehii bee na’nitingo ályaa, éí hodeeyáádą́ą́’, éí Diyin yá ndaalʼaʼí dadiyinii yaa dahalne’ éí Diyin God bił haz’ą́ą́dóó adabi’diis’a’, aadóó t’áá biinéé bee, dóó Iiʼ Sizį́ Diyinii aa yílyé bee.

59 Áádóó ákótʼáo t’áá ałtsoní Adam bee bik’ihodiinii’, hódílzingo ó’ool’įįł bee, dóó Diyin Bina’nitin Bee Yisdá’iildéehii bee na’nitin doo, dóó haneʼ ílíinii bee chʼíhoot’ááł, éí nahasdzáán biyi’ siláa doo, dóó ńléí nihoníyą́ąjį’; dóó díí bodahoolyaa. Amen.