Sögur úr ritningunum
22. kafli: Maðurinn með illu andana


22. kafli

Maðurinn með illu andana

Man with an unclean spirit - ch.25-1

Maður nokkur sem bjó í helli við Galíleuvatn var með illan anda í sér sem gerði hann óðan. Fólk reyndi að fjötra hann í hlekki til að hafa stjórn á honum, en hann sleit hlekkina.

Mark 5:1‒4

The man with the unclean spirit cries and cuts himself with stones - ch.25-2

Maðurinn dvaldi alla daga og nætur á fjöllunum og í hellum. Hann æpti í sífellu og skar sig með steinum.

Mark 5:5

The man runs to meet Jesus as He disembarks - ch.25-3

Dag nokkurn fóru Jesús og lærisveinar hans yfir Galíleuvatn í báti. Þegar frelsarinn sté á land úr bátnum, hljóp maðurinn til hans.

Mark 5:1‒2, 6

Jesus commands the unclean spirit to come out of the man - ch.25-4

Jesús skipaði illa andanum að hverfa á brott úr manninum. Illi andinn vissi að Jesús var sonur Guðs. Hann bað Jesú um að gera sér ekki mein.

Mark 5:7‒8

The unclean spirit says his name is Legion and begged Jesus to send them into the swine - ch.25-5

Þegar Jesús spurði illa andann hvað nafn hans væri sagði hann: „Hersing heiti ég,“ sem þýðir margir. Það voru margir illir andar í manninum. Þeir báðu Jesú um að leyfa sér að fara í líkama svína sem voru nálægt.

Mark 5:9‒12

The evil spirits enter the bodies of the swine and rush into the sea and drown - ch.25-6

Jesús féllst á það. Illu andarnir yfirgáfu manninn og fóru í líkama 2.000 svína. Svínin hlupu niður hæð og í vatnið og drukknuðu.

Mark 5:13

The men who cared for the swine ran to tell other people what had happened and they came and saw that the man wasn't wild anymore - ch.25-7

Mennirnar sem gættu svínanna hlupu til borgarinnar og sögðu fólkinu frá því sem gerst hafði. Fólkið kom og sá Jesú og óða manninn. En maðurinn var ekki lengur óður.

Mark 5:14‒15

The people were afraid of Jesus and asked Him to go away - ch.25-8

Fólkið óttaðist Jesú vegna þessa. Það bað hann um að fara. Hann fór aftur í bátinn.

Mark 5:15‒18

Jesus tells the man not to come with Him but go and tell his friends about how he had been healed - ch.25-9

Maðurinn sem hafði læknast vildi fara með honum. Frelsarinn sagði honum að fara frekar heim og segja vinum sínum frá því sem gerst hafði.

Mark 5:18‒19

The man's friends marvelled at what he told them - ch.25-10

Maðurinn sagði vinum sínum og undruðust þeir þann mikla kraft sem Jesús bjó yfir.

Mark 5:20