Abraham biNaaltsoos

1 Chaldea dineʼé bikéyahdi, dashizhéʼéyę́ę kéédahatʼį́įdi, Shí, Abraham, nááná łahgi kééhashtʼį́ dooleełgo baa ákoniizį́į́ʼ dóó hanishtá;

2 Áádóó, ayóó átʼáo ił hózhǫ́ dóó ił hodéezyéél dóó hááʼíyį́į́h bikʼíníyáhígíí bee, dashizhéʼéyę́ę bee bikʼidahojisdliʼígíí hádíníshʼį́į́ʼ, dóó éí binahjįʼ shí ałdóʼ tʼáá bí ádaatʼéhígi átʼáo shidiʼdoolzį́į́ł; háálá shí ndi tʼáá Diyin bikééʼ yishááł, áádóó ałdóʼ shí éí ayóó átʼáo shił ééhózin doo nisin, áádóó tsʼídá Diyin bikʼehgo yishááł doo, áádóó ayóó átʼáo shił ééhózin doo, áádóó ląʼígo ałʼąą dineʼé bizhéʼé nishłį́į doo, hózhǫ́ǫgo binantʼaʼí nishłį́į doo, áádóó bikʼehgo íʼdeeshłíłígíí shił bééhodoozįįł nisin, áádóó Diyin God bibee hazʼáanii bikʼeh honishʼį́į doo, áádóó Shí éí tʼáá ákótʼáo bee áníshtʼée doo, Hódahgo Nááʼiiłniihii deeshłeeł, háálá dashizhéʼé bibeʼadziilyę́ę tʼáá ákótʼáo dahyishłééł dooleeł.

3 Shizhéʼé danilíinii bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ bee shikʼi hodiiniiʼ; shizhéʼé danilíinii bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ, hodeeyáádę́ę́ʼ yílyá, aooʼ, azhą́ hodeeyáádą́ą́ʼ ndi, éí doodago tʼah doo nahasdzáán bitłʼááh siléí álnééhyę́ędą́ą́ʼ, díí kojįʼ hoolzhishjįʼ, áłtsé yizhchį́įjįʼ bá hooʼaʼjįʼ ndi, éí doodago áłtsé hastiinjįʼ, éí éiyá Adam, éí doodago áłtsé nihizhéʼé, nihizhéʼé danilínéedę́ę́ʼ dóó shíjįʼ.

4 Diyin Bibeʼadziilii shaa doolyéłígíí biká áshtʼį́ éí Diyin God nihizhéʼé yeiníláhę́ęgi átʼáo shaa doolyééł éí náásgóó shílástsiiʼ bídadéétʼiʼ.

5 Shizhéʼé danilíinii, diyingo iiná dóó beehazʼáanii dadílzinii yitsʼą́ąjigo dahdadiikai, éí Bóhólníihii biDiyin God baa yiizlá, éí doo daʼoodláanii bidiyin yichʼįʼ ndahałá daazlį́į́ʼ, shí shizaad tsʼídá doo yikʼeh dahółʼį́į da daazlį́į́ʼ;

6 Háálá doo yáʼáshóonii ádeidoolíiłgo bijéí biyiʼ naazʼą́ daazlį́į́ʼ, dóó Elkenah bidiyin, dóó Libnah bidiyin, dóó Mahmackrah bidiyin, dóó Korash bidiyin, dóó Pharaoh bidiyin, éí Egypt aláahdi binaatʼáanii nilį́ díí tʼáá áłtso yaa ádadeestʼą́;

7 Éí bąą doo daʼoodlą́ągo náádaʼííłniihii ałtso yichʼįʼ dah diikai tʼóó bedaʼályaii doo yádaałtiʼígíí éí baʼáłchíní yichʼįʼ náádeiyiisniiʼ, áádóó shiinééʼ doo yikʼeh dahółʼį́į da, ákondi sheʼiinaʼ yíká ádaatʼį́įgo Elkenah bipriest yílákʼee dashíílóóz. Elkenah bipriest ałdóʼ Pharaoh bipriest nilį́.

8 Áko, éí íídą́ą́ʼ Pharaoh bipriest éí Egypt aláahdi binaatʼáanii nilį́, díí yikʼeh ádaʼoołʼįįł ńtʼę́ę́ʼ, éí Chaldea bikéyahdi naaʼiiniih ályaaígíí, dabidiyin doo béédahózinígíí, hastóí, dóó sáanii, dóó áłchíní yázhí yichʼįʼ náádeiyííłniihgo ádeiyiilaa.

9 Áádóó baa hoolzhiizh éí priest Pharaoh bidiyin yichʼįʼ nááʼíísniiʼ, áádóó Shagreel bidyin ałdóʼ, éí Egypt dineʼé ádaʼałʼínígíí bikʼehgo. Áko Shagreel bidiyin éí jóhonaaʼéí átʼį́.

10 Áádoo Pharaoh bipriest ahéheeʼ daaníigo áłchíní łaʼ yee náádeiyíísniiʼ éí dahyiskid Potiphar biDahyiskʼid wolyéego nááʼiiniih siʼánígíí bikáaʼgi, éí Olishem dadzígaidi bee hahoolʼá.

11 Áko, díí priest éí táltʼéego chʼikę́ę́h tʼah doo diné bee dahaleehii díí nááʼiiniihii bikááʼ nááyiisniiʼ, éí Onitah bitsiʼké danilį́į ńtʼę́ę́ʼ, łaʼ éí Ham naatʼáanii danilíinii yitsʼą́ą́dóó yigááł ńtʼę́ę́ʼ. Díí táltʼéego chʼíkę́ę́h náádabiʼdiisniiʼ háálá tsʼídá yáʼátʼéehgo dahinánígíí biniinaa; bidadiyin tsin dóó tsé bee ádaalyaaígíí doo yichʼįʼ nitsídadigeehgóó, éí bąą díí nááʼiiniihii bikʼáajįʼ nabiʼdiztseed, áádóó Egypt dineʼé ádaʼałʼínígíí bikʼehgo.

12 Áádóó baa hoolzhiizh náádaʼííłniihii atídashiłʼį́įgo dashisił, áko dashidiyoołhééł biniyé, díí nááʼiiniihii bikááʼ chʼikę́ę́h tʼah doo diné bee dahaleehii nideistseedyę́ęgi átʼáo dashidiyoołheeł; dóó áko díí bikááʼ nááʼiiniihii baa nił bééhózin dooleeł, áko díí ndaʼíísdzoh bee hahoolzhiizhígíí biyiʼ ndaʼashchʼąąʼígíí bee nił hodeeshnih.

13 Tséskʼeh nahalingo bééʼályaa, éí Chaldea dineʼé bee dahólónígi átʼáo, éí Elkenah dóó Libnah dóó Mahmackrah dóó Korash dabidiyin bidáahgi siʼą́ą ńtʼę́ę́ʼ, áádóó Egypt biʼaláahdi naatʼáanii, Pharaoh bidiyin nahalin.

14 Áko díí diyin danilínígíí baa nihił béédahózin dooleeł, díí náʼíísdzoh bee hahoolzhiizhgi ndaashchʼąąʼígíí ádanoolningo nihichʼįʼ kwíishłaa, éí ndaashchʼąąʼígíí Chaldeans Rahleenos yee deiyíízhiʼ, éí naʼashchʼąąʼgo bee naʼadzooígíí yaa halneʼ.

15 Áádóó shichʼįʼ dah dadiilniiʼgo, áádóó sheʼiinaʼ ndeidoołtihgo náádashidiyoołnihgo, áko shooh, Bóhólníihii shiDiyin God bichʼįʼ yéego sodiʼniszin, áádóó Diyin Bóhólníihii bee bichʼįʼ náʼooshkąąhyę́ę yidiiztsʼą́ą́ʼ, áádóó Ayóó Ábóodziilii tʼáá átʼé shichʼįʼ ąą áyiilaa, áádóó diyin yá naalʼaʼí shííghahgi yiizįʼ, dóó bee sheʼastłʼónée tsxį́įłgo néíyoozʼah;

16 Áádóó biinééʼ yee shichʼįʼ kódííniid: Abraham, Abraham, shooh, Jehovah yinishyé, dóó nisidétsʼą́ą́ʼ, dóó yisdánideeshtééł biniyé níyá, áádóó nizhéʼé bighandóó, dóó tʼáá ałtso nikʼéí bitsʼą́ą́dóó, kéyah doo ééhonísingóó bichʼįʼ dahnidideeshłóós;

17 Áádóó díí bijéí yee shitsʼą́ąjigo dah diikaiígíí biniinaa, éí Elkenah bidiyin yichʼįʼ ndahałáah doo biniyé, dóó Libnah bidyin, dóó Mahmackrah bidiyin, dóó Korash bidiyin, dóó Egypt aláahdi binaatʼáanii, Pharaoh bidiyin; éí bąą baa deeshááł biniyé ákóyaa bichʼįʼ níyá, dóó Abraham, shiyeʼ, tʼáá háí shį́į́ nidiyoołhééł biniyé nichʼįʼ dahdiilniiʼígíí, yidiyeeshééł.

18 Áko shooh, shílaʼ bee neesłóós doo, dóó shikééʼ yínááł doo, shízhiʼ binahjįʼ nanilʼaʼ doo, azhą́ nizhéʼé danilínée Diyin Bibeʼadziilii bee ndi, áádóó sheʼadziilii nikʼi hólǫ́ǫ dooleeł.

19 Noah bił hólónéegi átʼáo ni dóʼ nił hólǫ́ǫ doo; ákondi shinaanish áníłʼínígíí binahjįʼ nahasdzáán bikááʼ hoolʼáágóó shízhįʼ bééhózin doo, háálá Shí niDiyin God nishłį́.

20 Áko shooh, Ur kéyahdi Potiphar biDahyiskʼid siʼą́, Chaldea dineʼé bitahgi. Áádóó Diyin Bóhólníihii éí Elkenah bikááʼ nááʼiiniihyę́ę yidiiłtaaʼ, dóó kéyah bikááʼgóó bidiyin ádeiłʼínée ałdóʼ, éí tsʼídá tʼáá ałtso yidiiłtaaʼ, dóó priest nilínée atíyiilaago daaztsą́; áádóó Chaldeadi tʼóó báhádzidgo yínííł hazlʼį́į́ʼ, áádóó Pharaoh bił hazʼą́ądi ałdóʼ; éí Pharaoh ałkééʼ daʼachííhígíí bikʼehgo aláahdi naatʼáanii óolyé.

21 Áko Egypt biʼaláahdi naatʼáanii éí Ham yitsʼą́ą́dóó yigááł, éí Canaan dineʼé yitsʼą́ą́dóó biʼdizhchį́.

22 Áko díí bitsʼą́ą́dóó tʼáá ałtso Egypt dineʼé dahazlį́į́ʼ, áádóó kótʼáo Canaan dineʼé kéyah bikááʼgóó chʼéédzííʼ.

23 Asdzání léiʼ kéyah Egypt áłtsé yikʼíníyá, éí Ham bichʼéʼé nilį́įgo, dóó Egyptus bichʼéʼé nilį́, éí Chaldean dineʼéjígo Egypt óolyé, éí baa dahastiʼígíí óolyé;

24 Áko díí asdzání kéyah yikʼíníyáago kéyahígíí tó bił diilkǫʼ lá, éí bikééʼdóó ákweʼé biyáázhké kéédahatʼį́įgo áyiilaa; áádóó áko, Ham bitsʼą́ą́dóó, éí diné dayikahígíí bikʼjįʼ haʼoodziʼę́ę tʼáá kéyah bikááʼ bił dahólǫ́ silį́į́ʼ.

25 Egypt tsʼídá áłtsé biwáásindoon Pharaoh haidiilaa, éí Egyptus alą́ąjį biyeʼ, éí Ham bitsiʼ, dóó Ham biwááshindoonígíí bikʼehgo ályaa, éí hastóí danilínígíí bikʼehgo hadadilneʼ ńtʼę́ę́ʼ.

26 Pharaoh, éí diné yáʼátʼéehii nilį́, bił hazʼánígíí haidiilaa dóó bidineʼé hódzą́ dóó tʼáá ákogi átʼáo yá nahwiiʼaahgo biiníłką́, dabizhéʼé áłtsé ałkééʼ ndabiʼdiizhchínée biʼádaʼoolʼįįł hadeidiilaayę́ę yéego yíká ádaatʼį́įgo yedaʼałʼį́į́ ńtʼę́ę́ʼ, éí tʼóó áłtsé bizhéʼé danilíinii akʼi bídahólnííhyę́ędą́ą́ʼ, Adam akʼi nahaʼáyę́ędą́ą́ʼ, áádóó Noah, bizhéʼé ałdóʼ, éí nahasdzáán bee bikʼihojisdliʼígíí yee hakʼijisdliʼ, hódzą́ yee hakʼijisdliʼ, ákondi Diyin Bibeʼadziilii bídadéétʼiʼígíí éí hóyééʼgo yee hakʼijįʼ há haadzííʼ.

27 Áko, Pharaoh bizhéʼé ałkééʼ daazhchį́į́dę́ę́ʼ Diyin Bibeʼadziilii doo baa dahalyéégóó bá ahóótʼiʼ ńtʼę́ę́, azhą́ Pharaoh Ham yinahjįʼ, Noah yitsʼą́ą́dóó neididoolééł ńtʼę́ę́ʼ, éí bąą shizhéʼé tʼóó bedaʼalyaii yóó adabinííʼaaʼ;

28 Ákondi díí biká áshtʼį́į doo, kodóó, ndaʼasdzo shí sézį́į́dóó dóó hodeeyą́ąjįʼ ałkééʼ ádahóótʼįįdígíí ałkééʼ nideeshnił, háálá ndaʼadzooígíí shilákʼeníídeeʼ, éí díí jį́įjįʼ dah yishjih.

29 Áko kʼad, Elkenah bipriest atíbiʼdiilyaa dóó yitsʼą́ą́dóó daaztsą́, Chaldea bikéyahgi ádahodoonííł bee shił hóoneʼę́ę ałtso bidahoolyaa, áko kéyah bikááʼgóó dichin aghą́ hodooleeł.

30 Ákohgo Chaldea bikéyah tʼáá ałtso bitahgóó dichin aghą́ hazlį́į́ʼ, áádóó shizhéʼé yéego dichin aghą́ bee bichʼįʼ nahwiisnááʼ, áádóó atíshíléhę́ę yaa naʼoozkan, éí sheʼiinaʼ yíká ádaatʼį́į́ ńtʼę́ę́ʼ.

31 Ákondi danihizhéʼé baa ndaʼíísdzoyę́ę, nihahastóí Diyin Bibeʼadziilii dah deiyóléłígíí, éí Diyin Bibeʼadziilii dah yilyééłgo bee bá adahaztʼiʼígíí bídadéétʼiʼ, Shi Diyin God Bóhólníihii tʼáá shí dah yishlééłgo hashtʼe yiilaa; éí bąą tʼáá ałtso ádaalyaii háátʼiʼ bééhózingo, dóó nahasdzáángi ádaatʼeii, dóó sǫʼ, éí danihizhé´é bił ííshją́ą́ ádaalyaa, éí díí jį́įdi tʼahdii naashjaah, áádóó díí haneʼ biyiʼjįʼ łaʼ náhideesoh, háálá éí náásgóó shaʼáłchíní yíkáʼ adoolwoł.