Господь послав ангела Моронія, щоб підготувати Джозефа Сміта отримати і перекласти Книгу Мормона. Мало відомо про сам процес перекладу. Джозеф Сміт сказав, що Книга Мормона була перекладена “даром і силою Бога” (вступ до Книги Мормона, видання 1830 р.). Згідно з законом свідків (див. 2 Коринтянам 13:1), Господь дозволив кільком іншим особам бути свідками цього давнього літопису. Їхні свідчення посилюють достовірність Книги Мормона для усього світу.
Ознайомлення з матеріалом
Neal A. Maxwell, “By the Gift and Power of God”, Ensign, Jan. 1997, сс. 36–41.
“Book of Mormon Translation” (Переклад Книги Мормона), Gospel Topics, lds.org/topics.
“Поява Книги Мормона і Відновлення священства”, розділ 5 посібника Історія Церкви в Повноті часів, Посібник для студента 2-ге видання, (Посібник ЦСО, 2003), сс. 55--70.
Попросіть одного чи двох добровольців підсумувати для усього класу, що вони пам’ятають про візит ангела Моронія до молодого Джозефа Сміта ввечері 21 вересня 1823 року. Якщо потрібно, поділіться наступною інформацією:
“Ввечері 21 вересня 1823 року Джозеф ліг спати у своїй кімнаті на горищі в родинному дерев’яному будинку в Пальмірі, шт. Нью-Йорк, але не змикав очей, поки інші в кімнаті не позасинали, і щиро молився, щоб зрозуміти цілі Бога щодо нього. …
У відповідь на молитву Джозеф побачив світло, що стало з’являтися в його кімнаті і ставало дедалі яскравішим, доки кімната не стала “світлішою, ніж у полудень”. Біля його ліжка з’явився небесний посланець, який стояв у повітрі і на якому була “білосніжна мантія”. (Джозеф Сміт—Історія 1:30–31). Цим посланцем був Мороній—останній нефійський пророк, який століття тому закопав пластини, що на них була написана Книга Мормона, і який тепер тримав ключі, що стосувалися цього священного літопису (див. УЗ 27:5). Його було послано сказати Джозефу, що Бог пробачив йому його гріхи і що Він має для нього велику роботу. Зокрема, Джозефу необхідно було піти до сусіднього пагорбу, де зберігався священний літопис на золотих пластинах. … Джозеф мав перекласти цей літопис і явити його світові.
Наступного дня Джозеф пішов до пагорбу, де були закопані пластини Книги Мормона. Там він зустрів Моронія і побачив пластини, але йому було сказано, що він не отримає їх ще протягом чотирьох років. …
22 вересня 1827 року [дружина Джозефа, Емма,] вирушила з ним до пагорбу і чекала неподалік, поки Мороній передавав пластини в руки пророка” (Учення Президентів Церкви: Джозеф Сміт [2007], сс. 59–61).
Попросіть студентів відкрити титульну сторінку Книги Мормона і швиденько проглянути перший абзац, шукаючи інформацію про те, як цей древній запис мав з’явитися і бути перекладеним. Після того, як студенти прочитають, попросіть їх розказати, що вони з’ясували. (Студенти мають визначити наступну істину: Книга Мормона була перекладена даром і силою Бога).
Попросіть когось зі студентів прочитати вголос Джозеф Сміт—Історія 1:34–35. Попросіть студентів у класі прослідкувати за текстом і знайти один спосіб, у який Господь допомагав Джозефу Сміту перекладати Книгу Мормона.
Згідно з цими віршами, яким способом Господь допоміг Джозефу Сміту перекласти цей священний літопис? (Господь надав для перекладу Урім і Туммім).
Поясніть, що ще одним засобом, яким користувався Джозеф Сміт під час перекладу Книги Мормона, був невеликий овальний камінь, який іноді називають “камінь провидця”, який він знайшов за кілька років до того, як отримав золоті пластини (див. “Book of Mormon Translation” (Переклад Книги Мормона), Gospel Topics, lds.org/topics). Історичні записи свідчать, що під час перекладу іноді пророк використовував Урім і Туммім, а іноді “камінь провидця”.
Прочитайте вголос наступну цитату, щоб допомогти студентам зрозуміти, що Господь відкривав пророку англійський переклад Книги Мормона через Урім і Туммім й камінь провидця:
“Коли його розпитували про конкретні деталі стосовно процесу перекладу, Джозеф повторював у кількох випадках, що це було зроблено “даром і силою Бога” й одного разу додав: “не було задуму розповідати світові про усі деталі появи Книги Мормона”.
Але писарі та інші, хто спостерігали за процесом перекладу, залишили багато розповідей, які прояснюють цей процес. В деяких розповідях сказано, що Джозеф вивчав літери на пластинах. В більшості розповідей сказано, що Джозеф використовував Урім і Туммім (або перекладачі, або камінь провидця) і в багатьох розповідях сказано, що він використовував цей один камінь. Згідно з цими розповідями, Джозеф клав перекладачі, або камінь провидця у капелюха, прикладав до нього своє обличчя, щоб унеможливити потрапляння зовнішнього світла, і вголос читав англійські слова, які з’являлися на цьому предметі. Описання цього процесу нагадує уривок з Книги Мормона, в якому сказано про підготовку Богом каменя, “який буде сяяти в темряві, як світло” [Алма 37: 23–24]” (“Book of Mormon Translation” (Переклад Книги Мормона), Gospel Topics, lds.org/topics).
Поясніть, що допомога Господа була також очевидною завдяки короткому проміжку часу, за який Джозеф Сміт переклав Книгу Мормона. Покажіть наведене далі висловлювання старійшини Рассела М. Нельсона, з Кворуму Дванадцятьох Апостолів, і попросіть студента вголос його прочитати:
Зображення
Старійшина Рассел М. Нельсон
“Згадайте, наскільки швидко Джозеф Сміт переклав Книгу Мормона. Працюючи з квітня до червня 1828 року, Джозеф переклав 116 сторінок, які Мартін Харріс пізніше загубив. Джозеф почав перекладати знову у вівторок, 7 квітня 1829 року, з Олівером Каудері в якості писаря. Рукопис був завершений через вісімдесят п’ять днів, 30 червня того року. Звичайно ж, не увесь цей час був присвячений роботі над перекладом. … За обережними підрахунками, це зайняло шістдесят п’ять або менше робочих днів, коли пророк та його писарі перекладали цю книгу, яка у нинішньому виданні налічує 531 сторінку. (Див. John W. Welch, Ensign, Jan. 1988, pp. 46–47). За розрахунками це, в середньому, вісім сторінок на день. Зверніть на це увагу, коли самі будете перекладати книгу, або коли будете планувати графік власного читання Книги Мормона” (“A Treasured Testament”, Ensign, July 1993, 61–62).
Які є характерні риси того, що поява Книги Мормона відбулася “даром і силою Бога”?
Якщо ми не знаємо усіх деталей, які супроводжували появу Книги Мормона, як ми можемо знати, що ця книга істинна? (Ми можемо отримати духовне свідчення про Книгу Мормона, не знаючи усіх подробиць стосовно процесу її перекладу).
Що допомогло вам отримати свідчення про Книгу Мормона?
Попросіть когось із студентів прочитати вголос вказане далі висловлювання Президента Гордона Б. Хінклі:
Зображення
Президент Гордон Б. Хінклі
“Спочатку явився Мороній з пластинами, з яких була перекладена Книга Мормона. Яка це була особлива й дивовижна подія! Історія Джозефа про золоті пластини була просто фантастичною. У неї було важко повірити і легко було поставити її під сумнів. Чи міг він самостійно написати її? Ось вона, мої брати і сестри, кожен може її побачити, тримати, читати. Кожна спроба пояснити її появу, окрім пояснення самого Джозефа, розпадалася від власної неспроможності. Він практично не мав освіти і при цьому за дуже короткий час явив світові переклад, виданий на більш ніж 500 сторінках. …
Усі ці роки критикани намагалися знайти їй мирське пояснення. Вони заперечували її. Вони насміхалися з неї. Але вона пережила всіх їх, і сьогодні її вплив більший, ніж будь-коли в її історії” (“Камінь, який відсічено від гори”, Ensign або Ліягона, лист. 2007, с. 85).
Якими словами ви могли б допомогти людині, якій важко повірити, що Книга Мормона істинна?
Свідчіть, що Книга Мормона була явлена даром і силою Бога.
Поясніть, що у той час, як Джозеф Сміт перекладав Книгу Мормона, він дізнався, що Господь призначить інших людей бути свідками давнього літопису (див. 2 Нефій 27:12–13; Eтер 5:2–5). У той час Олівер Каудері, Девід Уітмер і Мартін Харріс висловили особисте бажання бути цими особливими свідками. Учення і Завіти 17 містить настанови Господа цим чоловікам.
Попросіть кількох студентів по черзі прочитати вголос Учення і Завіти 17:1–6. Попросіть решту класу прослідкувати за текстом і знайти, що Господь звелів робити свідкам після того, як вони побачать пластини. Після того, як студенти розкажуть про знайдені відповіді, запитайте:
Чому, на вашу думку, цим чоловікам треба було виявити віру, як пророкам давнини, перш ніж Господь дозволив би їм побачити пластини?
Згідно з віршами 3–5, яку відповідальність матимуть ці свідки після того, як побачать пластини?
Яку відповідальність маємо ми, коли Господь показує нам істинність Книги Мормона? (Студенти мають виявити принцип, подібний до наступного: Після того, як ми отримаємо свідчення про істину, на нас лежить відповідальність свідчити про неї. [Див. також УЗ 88:81]). Ви можете зауважити, що цей принцип також є прикладом зразка, який ми можемо знайти в Писаннях. “Зразок---це план, модель чи стандарт, який можна використовувати як путівник для повторюваних дій чи виготовлення чогось” [Девід А. Беднар, “Джерело води живої” (Духовний вечір ЦСО, 4 лют., 2007), с. 4, speeches.byu.edu]).
Як свідчення про істину може бути виявом нашої віри?
Запросіть студента прочитати вголос розповідь Джозефа Сміта про події, пов’язані з трьома свідками:
“Мартін Харріс, Девід Уітмер, Олівер Каудері і я вирішили піти у ліс й намагалися отримати через палку і смиренну молитву здійснення обіцянь. … [Після] нашої другої невдачі Мартін Харріс запропонував, що йому треба відійти від нас, оскільки вважав, як він це висловив, що його присутність була причиною того, що ми не отримали бажаного. Тому він відійшов від нас, і ми знову стали на коліна, й не так багато хвилин продовжували молитися, як … перед нами постав ангел [Мороній]. У своїх руках він тримав пластини. … Він перегортав сторінки одна за одною, щоб ми могли їх побачити і чітко розглянути вигравіювання на них. … Ми почули голос з яскравого світла над нами, який промовляв: “Ці пластини були відкриті силою Бога і були перекладені силою Бога. Їх переклад, який ти побачив, є точним, і я заповідую вам свідчити про те, що ви зараз бачите і чуєте”.
Тоді я залишив Девіда та Олівера і пішов шукати Мартіна Харріса, якого знайшов досить далеко і який гаряче молився. Невдовзі він сказав мені, однак, що він ще не досяг мети стосовно Господа і гаряче попросив мене приєднатися до нього в молитві, щоб він також міг отримати ті самі благословення, які щойно отримали ми. Тому ми, відповідно, почали молитися разом і зрештою отримали те, чого бажали; ми ще не завершили молитися, як перед нашими очима постало те саме видіння, принаймні воно знову було відкрите мені, і я ще раз побачив і почув те саме; у той же момент Мартін Харріс закричав, будучи явно у стані екстазу від радості: “Цього досить, цього досить, мої очі побачили, мої очі побачили” (in History of the Church, 1:54–55).
Джозеф повернувся до будинку Уітмерів і сказав своїм батькам: “Господь зробив так, що пластини були показані ще трьом, окрім мене, які також побачили ангела і муситимуть свідчити про істинність того, що я казав, бо вони самі знають, що я не обманюю людей. І в мене таке відчуття, наче з мене звалився страшний тягар, який був ледь не більший за такий, що я міг би знести. … і через це моя душа радіє, що я більше не буду самотнім в цьому світі!” (in Lucy Mack Smith, History, 1844–1845, book 8, page 11, josephsmithpapers.org/paperSummarylucy-mack-smith-history-1844-1845).
Як ви гадаєте, чому Джозеф Сміт радів після цього випадку? (Він більше не був єдиним свідком пластин і небесного посланця).
Поясніть, що ще вісім свідків отримали можливість побачити пластини.
Попросіть одну половину класу прочитати “Свідчення трьох свідків”, а інша половина нехай прочитає “Свідчення восьми свідків”, обидва свідчення можна знайти на вступних сторінках Книги Мормона. Попросіть студентів пошукати важливі елементи досвіду свідків. Виділивши на це достатньо часу, запропонуйте студентам поділитися знайденим.
Чим досвід трьох свідків відрізнявся від досвіду восьми свідків? (Три свідки чули голос Бога і бачили ангела, але не тримали пластини в руках. Джозеф Сміт показав пластини восьми свідкам і вони могли торкатися їх. Вісім свідків були більш свідками фізичного існування пластин, у той час як три свідки мали більш духовний досвід).
Як ви гадаєте, чому існування багатьох свідків було настільки важливе для появи Книги Мормона?
Деякі студенти можуть не знати, що кожен з трьох свідків і дехто з восьми свідків зрештою пішли з Церкви. Попросіть когось зі студентів прочитати вголос наведені далі слова старійшини Далліна Х. Оукса, з Кворуму Дванадцятьох Апостолів:
Зображення
Старійшина Даллін Х. Оукс
“На фоні всіх можливих заперечень свідчення трьох свідків Книги Мормона має велику силу. … Добре відомо, що через незгоди та ревнощі, які стосувалися інших провідників Церкви, кожний з трьох свідків був відлучений від Церкви Ісуса Христа Святих Останніх Днів протягом приблизно восьми років після видання їхнього свідчення. … Проте до кінця життя … жоден з цих свідків не відступився від свого надрукованого свідчення і не сказав нічого, що кинуло б тінь на його правдивість.
До того ж, їхнє свідчення залишається неспростованим ніякими іншими свідками. Будь-хто може відкинути це свідчення, проте, як він пояснить те, що три чоловіки відмінної репутації об’єдналися і не відмовлялися від надрукованого свідчення до кінця життя, навіть коли зазнавали висміювання й інших особистих негараздів? Як і самій Книзі Мормона, цьому немає кращого пояснення, ніж те, що вміщено в самому свідченні, урочистій заяві прекрасних і чесних чоловіків, котрі розповіли про те, що бачили” (“Свідок: Мартін Гарріс”, Ліягона, лип. 1999, с. 41).
Як, на вашу думку, свідчення Трьох свідків посилює той факт, що вони ніколи не відмовлялися від свого свідчення, навіть після того, як їх було виключено з Церкви? (Поясніть, що пізніше Олівер Каудері та Мартін Харріс були повторно охрищені).
Направте студентів до Учення і Завіти 17:6 і наголосіть, що цей вірш містить найважливіше можливе свідчення про істинність Книги Мормона. Цей вірш містить свідчення Самого Бога, завірене клятвою, що Книга Мормона істинна.
Попросіть студентів уявити, що їхнє особисте свідчення про Книгу Мормона може бути додано до кожного примірника Книги Мормона. Попросіть студентів поділитися тим, що б вони включили у своє свідчення.
Попросіть студентів поділитися з кимось своїм свідченням про Книгу Мормона до наступного уроку.