Výber z prekladu Biblie od Josepha Smitha

Nasledujú vybrané časti z Biblie verzie kráľa Jakuba preloženej Josephom Smithom (PJS). Pán inšpiroval Proroka Josepha Smitha, aby navrátil do textu Biblie kráľa Jakuba pravdy, ktoré sa stratili alebo boli zmenené od doby, kedy boli zapísané pôvodné slová. Tieto navrátené pravdy objasnili náuku a zlepšili porozumenie písmam.

Vďaka tomu, že Pán zjavil Josephovi určité pravdy, ktoré pôvodní autori kedysi zaznamenali, Preklad Josepha Smitha sa nepodobá žiadnemu inému prekladu Biblie na svete. V tomto zmysle je slovo preklad použité širším a odlišným spôsobom, než zvyčajne, lebo Josephov preklad bol viac zjavením, než doslovným prekladom z jedného jazyka do druhého.

Preklad Biblie kráľa Jakuba Josepha Smitha sa spája alebo je zmieňovaný vo viacerých oddieloch Náuky a zmlúv (pozri oddiely 37, 45, 73, 76, 77, 86, 91 a 132). Rovnako aj kniha Mojžišova a Joseph Smith – Matúš sú výňatkami z Prekladu Josepha Smitha.

Ďalšie informácie o Preklade Josepha Smitha pozri „Preklad Josepha Smitha (PJS)“ v Sprievodcovi k písmam.

Nasledovný príklad ukazuje vybranú ukážku z Prekladu Josepha Smitha:

Obrázok

ukážka

PJS, Matúš 4:1, 5–6, 8–9. Porovnaj Matúš 4:1, 5–6, 8–9; podobné zmeny boli urobené v Lukáš 4:2, 5–11

Ježiš je vedený Duchom, nie Satanom.

1 Vtedy bol Ježiš vedený Duchom do pustatiny, aby bol s Bohom.

5 Potom bol Ježiš vzatý do svätého mesta a Duch ho postavil na vrcholok chrámu.

6 Potom k nemu prišiel diabol a povedal: Ak si Syn Boží, vrhni sa dole, lebo je napísané: On dá anjelom svojim príkaz ohľadom teba, a na rukách svojich ťa budú podopierať, aby si si v žiadnom čase neroztrieštil nohu svoju o kameň.

8 A znova, Ježiš bol v Duchu a on ho vyzdvihol na nesmierne vysokú horu a ukázal mu všetky kráľovstvá sveta a ich slávu.

9 A diabol k nemu prišiel znova a povedal: Všetky tieto veci ti dám, ak padneš a budeš ma uctievať.

Tento tučne vytlačený odkaz je úryvok z Biblie kráľa Jakuba v preklade Josepha Smitha. Pretože jeho preklad obnovil slová v biblickom texte, čísla veršov sa môžu líšiť od vydania, ktoré používate.

V zátvorkách je odkaz na vašu Bibliu, s ktorým máte porovnať preklad Josepha Smitha.

Tento nadpis vysvetľuje, akú náuku Joseph Smith objasnil svojím prekladom.

Toto je text, ako bol preložený Josephom Smithom. (Kurzíva bola pridaná, aby boli viditeľné rozdiely od znenia Biblie kráľa Jakuba.)