Mataupu 38: O Le Faresaio ma le Telona

Jesus tells a parable to some people who think they are better and more righteous than others - ch.40-1

I se tasi aso sa talanoa ai le Faaola ma nisi o tagata sa latou manatu ua sili atu lo latou amiotonu nai lo isi tagata. Sa faamatala atu e Iesu se tala ia i latou.

Luka 18:9

A Pharisee and a publican go to the temple to pray - ch.40-2

E toalua ni tagata sa o i le malumalu e tatalo ai. O le tasi o se Faresaio. O le isi o se telona, po o se ao lafoga. E le fiafia tagata i ao lafoga. Sa latou manatu o ao lafoga e le faamaoni.

Luka 18:10

The Pharisee thanks God that he is better than other people - The publican prays for mercy on himself as a sinner - ch.40-3

Sa tu le Faresaio i luma o isi ma tatalo. Sa ia faafetai atu i le Atua aua ua sili atu o ia na lo isi tagata. Sa ia faapea atu e anapogi faalua o ia i vaiaso taitasi ma totogi lana sefuluai. Sa tu le telona na o ia, punou lona ulu, ma tatalo, “Le Atua e ia alofa mai ia te au le tagata agasala.”

Luka 18:11–13

Jesus explains that the Pharisee thought he did not sin or need help from God, but the publican admitted sinning and wanted to repent - ch.40-4

Sa manatu le Faresaio ua atoatoa o ia ma sa le manaomia e ia se fesoasoani a le Atua. Peitai sa iloa e le telona e le o ia o se tagata atoatoa ma sa manaomia e ia le fesoasoani a le Atua. Sa lotomaulalo o ia ma aioi atu i le Atua e faamagalo o ia.

Luka 18:14

Jesus tells the people to be like the publican because he, not the Pharisee, would be forgiven - ch.40-5

Sa ta’u atu e Iesu i tagata e tatau ona latou faapei o le telona. E le tatau ona latou manatu ua sili i latou nai lo isi tagata. E tatau ona latou salamo i a latou agasala ma aioi atu i le Atua e faamagalo i latou.

Luka 18:14