Mataupu 12

O Le Faaipoipoga i Kana

Mary approaches Jesus during the wedding feast in Cana to say there is no more wine to serve the guests - ch.12-1

Na i ai Iesu Keriso ma Ona soo i se taumafataga o se faaipoipoga i Kana. Sa i ai Maria le tina o Iesu, iina. Sa ia ta’u atu ia Iesu ua leai se uaina mo malo.

Ioane 2:1–3

Jesus tells Mary He will help - ch.12-2

Na faaaloalo ma alofa Iesu i Lona tina. Sa fesili o Ia [i Lona tina] po o le a se mea e manao Na te faia.

Ioane 2:4 (tagai vaefaamatalaga 4a)

Mary tells the servants at the wedding feast to do whatever Jesus asks them to do - ch.12-3

Na fai atu Maria i auauna sa i ai i le faaipoipoga ia latou faia soo se mea e fai atu ai Iesu e fai.

Ioane 2:5

Jesus instructs the servants to fill some jars with water - ch.12-4

Sa fai atu Iesu i auauna e faatutumu fagu lapopoa e ono i vai. E i le va o le 18 ma le 27 kalone (68 ma le 102 lita) vai e mafai ona ofi i le fagu e tasi. Ona Ia faaliu uaina ai lea o le vai.

Ioane 2:6–7

A servant pours wine from one jar to another while Jesus looks on - ch.12-5

Sa Ia fetalai atu i auauna e ave le uaina mai fagu ma avatu i le taitai o le taumafataga.

Ioane 2:8

The ruler of the feast drinks the wine - ch.12-6

Na ofo le taitai o le taumafataga ina ua ia inu i le uaina. Sa masani ona faaaoga le uaina lelei i le amataga o se taumafataga. Peitai o le taimi nei, ua faamulimuli atu ai le uaina lelei.

Ioane 2:9–10

Jesus performed this miracle to help his mother Mary - ch.12-7

O se vavega tusitusia muamua lea na faia e Iesu ao i ai o Ia i lenei lalolagi. Na faia e Ia e fesoasoani ai i Lona tina. Na fesoasoani foi ia malosi ai le faatuatua o Ona soo.

Ioane 2:11