Глава 38

Фарисей и мытарь

Jesus tells a parable to some people who think they are better and more righteous than others - ch.40-1

Однажды Спаситель говорил с людьми, считавшими себя праведнее других. Иисус рассказал им историю.

От Луки 18:9

A Pharisee and a publican go to the temple to pray - ch.40-2

Два человека пошли в храм помолиться. Один был фарисей. Другой был мытарь, то есть сборщик налогов. Люди не любили сборщиков налогов. Они думали, что сборщики налогов нечестные.

От Луки 18:10

The Pharisee thanks God that he is better than other people - The publican prays for mercy on himself as a sinner - ch.40-3

Фарисей вышел молиться, встав перед людьми. Он благодарил Бога за то, что он лучше, чем другие люди. Он говорил, что он постится дважды в неделю и платит десятину. Мытарь стоял один, склонив голову, и молился: “Боже! будь милостив ко мне, грешнику!”

От Луки 18:11–13

Jesus explains that the Pharisee thought he did not sin or need help from God, but the publican admitted sinning and wanted to repent - ch.40-4

Фарисей думал, что он совершенный и не нуждается в помощи Бога. Но мытарь знал, что он не совершенный и нуждается в Божьей помощи. Он был смиренным и просил Бога простить его.

От Луки 18:14

Jesus tells the people to be like the publican because he, not the Pharisee, would be forgiven - ch.40-5

Иисус сказал, что люди должны быть похожи на мытаря. Они не должны считать себя лучше других людей. Они должны каяться в своих грехах и просить у Бога прощения.

От Луки 18:14