61. peatükk: Paulus ja Siilas vangistuses

A girl with an evil spirit in her sits on the ground. People pay money to hear her speak. - ch.61-1

Ühes tüdrukus oli kuri vaim.Inimestele meeldis kuulata, mida kuri vaim tüdruku kaudu ütles.Nad maksid meestele, kelle juures tüdruk töötas, et kuulda kurja vaimu rääkimas.

Apostlite teod 16:16

Paul and Silas cast the evil spirit out of the girl and the men who earn money with her are angry. - ch.61-2

Mil iganes Paulus ja Siilas mööda jalutasid, järgnes tüdruk neile.Samal ajal kõneles temas kuri vaim.Ühel päeval käskis Paulus kurjal vaimul tüdrukust lahkuda.Vaim lahkus tüdrukust.Mehed, kelle juures tüdruk töötas, said väga pahaseks.Nüüd kadus neil võimalus raha teenida.

Apostlite teod 16:17–19

The angry men take Paul and Silas to the leaders of the city. - ch.61-3

Mehed viisid Pauluse ja Siilase linna juhtide juurde.Nad ütlesid, et Paulus ja Siilas olid teinud pahandust.

Apostlite teod 16:19–22

Paul and Silas are whipped and put in prison. - ch.61-4

Juhid lasid Paulust ja Siilast piitsaga peksta. Nad pandi vangi.

Apostlite teod 16:22–24

Paul and Silas pray and sing hymns. The prison shakes and the doors open. - ch.61-5

Tol ööl Paulus ja Siilas palvetasid ning laulsid Taevasele Isale kirikulaule.Neid kuulsid kõik vangisolijad.Äkitselt hakkas maa värisema.Vangla uksed avanesid.

Apostlite teod 16:25–26

The prison guard finds Silas and Paul still in the prison. He asks them how he can be saved. - ch.61-6

Valvur ärkas ja nägi, et uksed on pärani.Ta arvas, et vangid on põgenenud.Paulus ütles valvurile, et ta ei muretseks.Vangisolijad olid kõik alles.Valvur põlvitas Pauluse ja Siilase ette ja küsis, kuidas saada päästetud.

Apostlite teod 16:27–30

The prison guard is baptized along with his family. - ch.61-7

Paulus ja Siilas õpetasid valvurile ja ta perele evangeeliumi.Tol ööl said valvur ja ta pere ristitud.

Apostlite teod 16:31–33

Paul and Silas are set free from the prison. - ch.61-8

Järgmisel päeval lasid linna juhid Pauluse ja Siilase vabaks.Paulus ja Siilas läksid teise linna misjonitööd tegema.

Apostlite teod 16:35–40