En anmodning om kartotekførere over hele verden
Siden kartotekføring for FamilySearch ble introdusert i 2006, har over 800 millioner opptegnelser blitt digitalisert. Men arbeidet er ikke ferdig, og behovet for kartotekførere over hele verden stiger.
Da Hilary Lemon fra Utah kom hjem fra sin misjon, hadde hun noen måneder til hun skulle gjenoppta studiene. Hun søkte måter å bruke tiden sin produktivt på, og begynte å hjelpe til med kartotekføring for FamilySearch på Internett. Hun begynte å kartotekføre på engelsk, men fant snart ut at det fantes muligheter for kartotekføring på andre språk – for eksempel portugisisk, det språket hun hadde lært på sin misjon.
“Ettersom jeg var på misjon i Portugal, var jeg interessert i kartotekføringsprosjekter for Brasil og Portugal. Jeg ble enda mer interessert da jeg så et prosjekt fra Setúbal i Portugal, et av områdene hvor jeg virket,” sier Hilary.
Hilary er én av de frivillige som hjelper til med å dekke det stadige økende behovet FamilySearch har for å kartotekføre opptegnelser på andre språk enn engelsk. I likhet med de andre 127 000 aktive frivillige, trekker Hilary ut navn og viktige hendelser for dem som har gått bort, slik at medlemmer kan finne opplysningene de søker og utføre sine forfedres ordinansarbeid i templet.
Hva er kartotekføring?
Kartotekføring for FamilySearch er prosessen med å lese digitaliserte versjoner av fysiske opptegnelser – for eksempel folketellinger, fødsels- og dødsregistre og kirkebøker – og føre opplysningene over i en søkbar database på Internett. På grunn av dette arbeidet gjør de frivillige det mulig for medlemmer og andre slektsforskere å enkelt kunne finne sine forfedres opplysninger på Internett.
Kartotekføring har gjort slektshistorisk arbeid enkelt. “Hvis man søkte etter forfedre før i tiden, var man avhengig av mikrofilm. Når man fant et familiemedlem man lette etter, fant man kanskje også tilknyttede navn. Dermed måtte man rulle mikrofilmen frem og tilbake gang på gang,” sier József Szabadkai, en kartotekfører i Ungarn.
I dag fortsetter FamilySearch å innhente historiske opptegnelser fra myndigheter og formyndere over opptegnelser over hele verden. Men istedenfor bare å filme opptegnelsene og gjøre filmene tilgjengelige for slektsforskere, skanner ansatte i FamilySearch dem inn i kartotekføringsprogrammet. Frivillige henter frem disse bildene på datamaskinen sin og skriver av opplysningene slik de ser dem. På denne måten blir opplysningene digitalisert og kan finnes med søkefunksjonen på FamilySearch.org, mens slektsforskerne sitter behagelig i sitt eget hjem.
Hvor langt har kartotekføring kommet?
Siden kartotekføring for FamilySearch ble introdusert i 2006, har frivillige gjort betydelig fremgang – og så langt har de skrevet av cirka 800 millioner opptegnelser. Men arbeidet er langt fra ferdig. Granite Mountain arkivhvelv i Salt Lake City, hvor de filmede opptegnelsene blir lagret og beskyttet, inneholder rundt 15 milliarder opptegnelser – og det blir stadig tilføyet flere. Disse opptegnelsene inneholder opplysninger om milliarder av mennesker fra over 100 land og på mer enn 170 språk.
Robert Magnuski, en tjenestemisjonær og aktiv kartotekfører fra Polen, føler personlig behovet for flere frivillige som kan andre språk enn engelsk. “På grunn av oppdeling av landet fra 1772 til 1918, ble opptegnelsene ført på fire språk: russisk, tysk, latin og polsk,” forklarer han. Ettersom de fleste av Polens kartotekførere snakker polsk, begynte de med å kartotekføre de polske opptegnelsene. Men arbeidet gjenstår fremdeles med de russiske, tyske og latinske opptegnelsene. Med hjelp av frivillige over hele verden som har erfaring med forskjellige språk, kan slektsforskere over hele verden finne sine forfedre – uansett hvilket språk deres opptegnelser ble ført på.
For å gjøre disse opptegnelsene tilgjengelige har kartotekføringsprogrammet blitt gjort tilgjengelig på 11 språk på Internett: hollandsk, engelsk, fransk, tysk, italiensk, japansk, polsk, portugisisk, russisk, spansk og svensk. Personer som kan noen av disse språkene – enten det er morsmålet eller det er lært ved misjonærtjeneste, utdannelse eller annen opplæring – oppfordres til å melde seg på og begynne å kartotekføre opptegnelser.
Hvordan kommer jeg i gang?
Det er raskt og enkelt å komme i gang som frivillig kartotekfører. Følg instruksjonene på indexing.familysearch.org for å laste ned programmet på datamaskinen din. Deretter lager du deg en konto og velger en gruppe eller “bunke” med opptegnelser å kartotekføre. Opptegnelsene er gruppert i små bunker med 20 til 50 navn slik at de frivillige kan bruke så lite eller så mye tid de vil på kartotekføring. Hver bunke tar cirka 30 minutter å fullføre, men du kan stoppe underveis og komme tilbake til den senere, ettersom programmet vil lagre arbeidet du har gjort. Hvis du ikke kan fullføre bunken i løpet av en uke, vil den automatisk bli gjort tilgjengelig for andre, slik at de kan fullføre den.
Bunker fra land over hele verden gjøres tilgjengelige for kartotekføring etter hvert som opptegnelser fra disse landene innhentes av FamilySearch. Bror Szabadkai er fra Ungarn, men han begynte å kartotekføre opptegnelser på engelsk og afrikaans frem til opptegnelser fra hans eget land ble tilgjengelige. “Det var et av mine lykkeligste øyeblikk da den første ungarske bunken ble bekjentgjort i begynnelsen av 2011,” sier bror Szabadkai. “Mange ungarske medlemmer – unge og gamle – har registrert seg og blitt ‘ville’ kartotekførere siden den gang.” Bror Szabadkais entusiasme kommer av håpet om at mange av hans egne forfedre vil bli funnet etter hvert som disse opptegnelsene skrives av. “Etter hvert som vi bygger opp denne fantastiske databasen, vil vi kunne finne flere av våre familienavn, idet vi sparer tid og hjelper våre forfedre å motta sine frelsende ordinanser raskere.”
Hva om jeg ikke har den nyeste teknologien?
I noen deler av verden byr det å skaffe seg tilgang til datamaskiner og Internett på problemer for enkelte som er ivrige etter å kartotekføre. Dette var situasjonen ledere i Mexico City Zarahemla stav sto overfor da de bestemte seg for å involvere ungdommen i kartotekføring. Ettersom ikke alle ungdommene hadde datamaskin hjemme, bestemte stavens ledere seg for å reservere datalab’ene ved en lokal skole etter skoletid.
Ungdommene arbeidet så med å kartotekføre meksikanske folketellingsopptegnelser fra 1930. “Mens ungdommene gjennomgikk dokumentene,” sier biskop Darío Zapata Vivas, “så de for seg mennesker som gikk fra hus til hus og innhentet alle disse opplysningene i visshet om at deres innsats en dag ville hjelpe Herrens arbeid med ‘å tilveiebringe mennesket udødelighet og evig liv’” (Moses 1:39).
På grunn av stavsledernes kreative innsats for å skaffe seg den nødvendige teknologien, klarte ungdommene og andre medlemmer av staven å kartotekføre over 300 000 opptegnelser i løpet av én måned.
Slik ungdommene i Zarahemla stav viste, kan du delta selv om du ikke har din egen datamaskin. Kartotekføringsprogrammet kan kjøres på en hvilken som helst datamaskin med Internett-tilgang, herunder i andre medlemmers hjem, på slektshistoriske sentre, i møtehus og til og med på skoler eller biblioteker der dette er tillatt.
Kartotekføringens velsignelser
De portugisiske dokumentene søster Hilary Lemon kartotekførte, var over 200 år gamle dåpsopptegnelser. Sidene var falmet, og den omstendelige håndskriften var vanskelig å lese, men hun holdt det gående gjennom prosjektet, idet hun tenkte på navnene på siden som mennesker som ventet på at deres arbeid skulle bli utført i templet.
“Mer enn én gang mens jeg kartotekførte, fikk jeg en varm og sikker tilskyndelse om at en portugisisk siste-dagers-hellig en dag ville åpne dåpsopptegnelsen jeg hadde kartotekført, og finne sin avdøde slektning,” sier Hilary. “Nå som et tempel er planlagt i Lisboa i Portugal, vet jeg at det vil komme en dag da medlemmene der vil finne sine forfedre på grunn av arbeidet som blir utført gjennom kartotekføring for FamilySearch.”
Med hjelp av frivillige som søster Lemon, vil flere opptegnelser bli bevart og veien bli åpnet for at de som har gått foran, kan få del i evangeliets fulle velsignelser.
Bakgrunn: Bradley Clark; foto av gravsteiner: David Stoker; t.v.: fotoillustrasjon: Cody Bell; t.h.: fotoillustrasjon: Robert Casey © 2005 IRI
T.v.: Fotoillustrasjon: Welden C. Andersen