Трећа парабола: Изгубљени син

The younger son of a man asks his father for his inheritance - ch.35-15

Један човек је имао два сина. Човек је обећао да ће им дати свој новац када умре. Млађи син није желео да чека. Затражио је од оца свој део новца. Отац му га је дао.

Јев. по Луци 15:11–12

The son is drinking and laughing with friends - ch.35-16

Син је узео новац и отишао од куће. Отишао јеу другу земљу. Стално је грешио. Потрошио је сав новац.

Јев. по Луци 15:13

The son asks a man for help and the man sends him to feed the pigs - ch.35-17

На крају овај син није имао новца за храну. Био је веома гладан. Замолио је једног човека за помоћ. Човек га је унајмио да храни његове свиње.

Јев. по Луци 15:14–15

The son was so hungry he wanted to eat the pig's food - He decides to go home and be a servant to his father because the servants had enough to eat - ch.35-18

Син је био тако гладан да је желео да једе свињску храну. Знао је да слуге у кући његовог оца имају бољу храну од оне коју је он имао.

Јев. по Луци 15:16–17

The father sees his son coming home - ch.35-19

Одлучио је да се покаје и замоли да буде слуга у очевој кући. Када је син отишао кући, отац га је видео да долази.

Јев. по Луци 15:18–20

The father runs to meet his son and welcome him home - ch.35-20

Отац је потрчао у сусрет сину. Загрлио га је и пољубио.

Јев. по Луци 15:20

The son tells his father that he has sinned - ch.35-21

Син је рекао оцу да је грешио. Сматрао је да није достојан да се назове сином свог оца.

Јев. по Луци 15:21

The father tells his servants to put the best robe on his sona ring on his hand and shoes on his feet - ch.35-22

Отац је рекао слугама да донесу најбољу одећу и обућу за сина. Слуге су обуле сина и ставиле му прстен на прст.

Јев. по Луци 15:22

The servants make a feast for the son - ch.35-23

Отац је рекао слугама да приреде гозбу. Желео је да сви прославе. Син који је згрешио покајао се и вратио кући.

Јев. по Луци 15:23–24

The older son comes in from the field and hears music and dancing - A servant tells him that his father is celebrating the younger son's return - ch.35-24

Старији син је радио у пољу. Када је дошао кући, чуо је музику и плес. Један слуга му је рекао да је његов млађи брат дошао кући. Његов отац је желео да сви прославе.

Јев. по Луци 15:25–27

The father comes out and talks to the elder son who is angry and won't join the celebration - ch.35-25

Старији син је био љут и није хтео да уђе у кућу. Отац је изашао да поразговара са њим.

Јев. по Луци 15:28

The father explains that the elder son will inherit everything the father has, but they should be happy that the younger son has repented and come home - ch.35-26

Отац је био захвалан што је старији син увек био са њим. Све што је отац имао биће његово. Отац је такође рекао да је било у реду да прославе. Био је срећан што се његов млађи син покајао и вратио кући.

Јев. по Луци 15:31–32

Jesus explains the meaning of the three parables to the Pharisees - ch.35-27

Исус је испричао фарисејима ове три параболе јер је желео да знају колико Небески Отац воли свакога. Он воли људе који Га слушају. Воли и грешнике, али Небески Отац их не може благословити док се не покају. Он жели да се грешници покају и врате Њему. И Он жели да им ми помогнемо да то учине и буду срећни када се врате.

Јев. по Јовану 3:16–17