Переклад Джозефа Сміта Додаток ВступНижчевикладене є вибраними частинами перекладу Біблії короля Джеймса, зробленого Джозефом Смітом (ПДС). Господь надихнув пророка Джозефа Сміта відновити в тексті Біблії короля Джеймса істини, які було втрачено або змінено вже після того, як слова оригіналу було написано. Ці відновлені істини прояснили вчення і поліпшили розуміння Писань. ПДС, Буття Зміст ПДС, Буття 1–8Цей біблійний текст було відновлено Джозефом Смітом і надруковано в Дорогоцінній Перлині як Вибране з Книги Мойсея. ПДС, Буття 9Після потопу Ной просить Господа не проклинати землю знов. ПДС, Буття 14Мелхиседек благословляє Аврама. Описано велике священнослужіння Мелхиседека та владу й благословення Мелхиседекового священства. ПДС, Буття 15Авраам дізнається про Воскресіння та бачить видіння про земне священнослужіння Ісуса. ПДС, Буття 17Люди перестають виконувати обряди євангелії, в тому числі хрищення. Бог пояснює Аврааму завіт обрізання та вік підзвітності для дітей. ПДС, Буття 19Лот противиться злочестивості Содому, і його захищають ангели. ПДС, Буття 21Авраам поклоняється вічному Богу. ПДС, Буття 48Ефрем і Манасія стають колінами Ізраїля. Подібно до того, як в давнину Йосип врятував свою сімʼю матеріально, його нащадки в останні дні спасуть Ізраїль духовно. ПДС, Буття 50Йосип в Єгипті пророкує про Мойсея, який визволить Ізраїль з єгипетського полону; про віту нащадків Йосипа, яку буде виведено в далеку землю, де вони будуть памʼятатися у завітах Господа; про покликання Богом пророка останніх днів на імʼя Джозеф, щоб поєднати літописи Юди та Йосипа; та про Аарона, який служитиме промовцем для Мойсея. ПДС, Вихід Зміст ПДС, Вихід 4Господь не є відповідальним за запеклість фараонового серця. Див. також ПДС, Вихід 7:3, 13; 9:12; 10:1, 20, 27; 11:10; 14:4, 8, 17; кожне посилання в правильному перекладі показує, що фараон сам робив запеклим своє серце. ПДС, Вихід 18Їтро є первосвящеником. ПДС, Вихід 22Вбивці не будуть жити. ПДС, Вихід 32Господь пощадить ізраїльтян, які покаються. ПДС, Вихід 33Жодна грішна людина не може побачити Боже лице й жити після цього. ПДС, Вихід 34Бог знов пише закон на камʼяних таблицях, підготовлених Мойсеєм, але забирає Мелхиседекове священство та його обряди у дітей Ізраїля. Замість цього Він дає їм закон плотських заповідей. ПДС, Повторення ЗаконуНа перших таблицях Бог відкриває вічний завіт святого священства. ПДС, Перша книга СамуїловаЗлий дух, що сходить на Саула, є не від Господа. ПДС, Друга книга СамуїловаТяжкий Давидів гріх не знято Богом. ПДС, Перша книга хронікБог зупиняє ангела, щоб той не знищив Єрусалим. ПДС, Друга книга хронікГосподь не вкладає лживого духа в уста пророків. ПДС, Книга Псалмів Зміст ПДС, Книга Псалмів 11В останні дні праведні летітимуть до гори Господньої. Коли Господь прийде, Він знищить злочестивих і викупить праведних. ПДС, Книга Псалмів 14Псалмоспівець бачить втрату істини в останні дні та чекає на встановлення Сіону. ПДС, Книга Псалмів 24Цар Слави викупить Свій народ під час Свого пришестя. ПДС, Книга Псалмів 109Ми маємо молитися за наших ворогів. ПДС, Книга пророка Ісаї Зміст ПДС, Книга пророка Ісаї 29Послання, які раніше проповідувалися в Єрусалимі давніми пророками, будуть в останні дні проповідуватися з Книги Мормона, що вийшла “з землі”. ПДС, Книга пророка Ісаї 42Господь посилає Свого слугу навчати тих, хто вибрав не бачити або не чути істину; тих, хто слухає і дослухається, буде зроблено досконалими. ПДС, Книга пророка ЄреміїГосподь не кається; люди каються. ПДС, Книга пророка АмосаГосподь не кається; люди каються. ПДС, Євангелія від св. Матвія Зміст ПДС, Євангелія від св. Матвія 3Пророки передрікли, що Віфлеєм буде місцем народження Месії. ПДС, Євангелія від св. Матвія 4Ісуса ведено Духом, а не Сатаною. ПДС, Євангелія від св. Матвія 5Того, хто дотримується заповідей і навчає інших чинити так само, буде спасено. ПДС, Євангелія від св. Матвія 6Господь не вводить нас у спокусу. ПДС, Євангелія від св. Матвія 7Не судіть неправедно. ПДС, Євангелія від св. Матвія 9Ісус відкидає хрищення фарисеїв; воно не має сенсу, оскільки вони не приймають Його. Він проголошує, що Він є Той, Хто дав закон Мойсеїв. ПДС, Євангелія від св. Матвія 11Іван Христитель є Іліясом, який прийде, щоб підготувати шлях для Спасителя. ПДС, Євангелія від св. Матвія 12Будь-кого, хто казатиме проти Святого Духа, не буде прощено. ПДС, Євангелія від св. Матвія 13Перед кінцем світу (знищенням злочестивих) посланці, послані з небес, зберуть праведних з-посеред злочестивих. ПДС, Євангелія від св. Матвія 16Ісус пояснює, що означає “взяти на себе свого хреста”: відринути від себе всю безбожність і кожну світську пожадливість та дотримуватися Його заповідей. ПДС, Євангелія від св. Матвія 17Ісус навчає, що є два Іліяса: місія одного—підготувати, а другого—відновити. ПДС, Євангелія від св. Матвія 18Малі діти не мають потреби в покаянні. ПДС, Євангелія від св. Матвія 19Малі діти будуть спасенні. ПДС, Євангелія від св. Матвія 21Людина мусить покаятися, перше ніж зможе вірити у Христа. ПДС, Євангелія від св. Матвія 23Той, Хто в небесах, є нашим творцем. ПДС, Євангелія від св. Матвія 26Ісус спочатку ламає причасний хліб, а тоді благословляє його. Причастя є в памʼять тіла і крові Ісуса. ПДС, Євангелія від св. Матвія 27Описано Юдину смерть. ПДС, Євангелія від св. Марка Зміст ПДС, Євангелія від св. Марка 2Син Людський є Господом суботі, оскільки Він встановив Суботній день. ПДС, Євангелія від св. Марка 3Ісус простить усіх грішників, які каються, окрім тих, хто богозневажає Святого Духа. ПДС, Євангелія від св. Марка 7Ісус засуджує тих, хто відкидає пророків і не дотримується закону Мойсея. ПДС, Євангелія від св. Марка 8Хто ладен померти заради Ісуса, отримає спасіння. ПДС, Євангелія від св. Марка 9Іван Христитель являється на Горі Переображення. ПДС, Євангелія від св. Марка 12Бог не є Богом мертвих, бо Він піднімає мертвих з їхніх могил. ПДС, Євангелія від св. Марка 14Ісус запроваджує причастя у памʼять про Своє тіло і Свою кров. ПДС, Євангелія від св. Марка 16Два ангели вітають жінок біля гробниці Спасителя. ПДС, Євангелія від св. Луки Зміст ПДС, Євангелія від св. Луки 1Захарій, батько Івана Христителя, виконує обовʼязки священства. ПДС, Євангелія від св. Луки 2Учителі в храмі слухають Ісуса і ставлять Йому запитання. ПДС, Євангелія від св. Луки 3Христос прийде, як було передречено, щоб принести спасіння Ізраїлю та Іновірцям. У повноту часів Він прийде знов, щоб судити світ. ПДС, Євангелія від св. Луки 6Ісус навчає, що краще витерпіти переслідування, ніж сперечатися з ворогом. ПДС, Євангелія від св. Луки 9Набуття мирського багатства не варте того, щоб згубити власну душу. ПДС, Євангелія від св. Луки 11Повнота Писань є ключем знання. ПДС, Євангелія від св. Луки 12Ісус пояснює, що блюзнірство на Святого Духа не буде прощено. ПДС, Євангелія від св. Луки 14Ті, хто знають Мойсея і пророків, вірять в Ісуса. ПДС, Євангелія від св. Луки 16Закон і пророки свідчать про Ісуса. Фарисеї прагнуть знищити Його царство. Ісус розповідає притчу про багатія та Лазаря. ПДС, Євангелія від св. Луки 17Царство Боже вже прийшло. ПДС, Євангелія від св. Луки 18Покладання на багатства перешкоджає людині ввійти в царство Боже. ПДС, Євангелія від св. Луки 21Ісус говорить про деякі ознаки Свого пришестя. ПДС, Євангелія від св. Луки 23Ісус просить прощення для римських вояків, які розпинають Його. ПДС, Євангелія від св. Луки 24Жінки бачать двох ангелів біля Ісусового гробу. ПДС, Євангелія від св. Івана Зміст ПДС, Євангелія від св. Івана 1Євангелію Ісуса Христа проповідували від початку. Іван Христитель є Іліясом, який готує шлях для Христа, а Ісус Христос є Іліясом, Який відновлює все і через Якого приходить спасіння. ПДС, Євангелія від св. Івана 4Фарисеї прагнуть вбити Ісуса. Він виконує небагато хрищень, але Його учні виконують більше. ПДС, Євангелія від св. Івана 6Батькова воля—щоб всі прийняли Ісуса. Люди, які виконують волю Ісуса, будуть воскрешені у воскресінні праведних. ПДС, Євангелія від св. Івана 13Ісус обмиває ноги апостолам, щоб виконати закон Юдеїв. ПДС, Євангелія від св. Івана 14Князь темряви, або Сатана, є від цього світу. ПДС, Дії Зміст ПДС, Дії 9(Ті, хто знаходяться з Павлом під час його навернення, бачать світло, але не чують голос і не бачать Господа). ПДС, Дії 22Тисяцький звільнив Павла від пут. ПДС, Послання св. апостола Павла до римлян Зміст ПДС, Послання св. апостола Павла до римлян 3Павло навчає, що людина не може чинити зло, щоб зробити добро. ПДС, Послання св. апостола Павла до римлян 4Людина може спастися лише благодаттю Ісуса Христа, а не діяннями, повʼязаними з дотриманням закону Мойсея. ПДС, Послання св. апостола Павла до римлян 7Лише Христос має силу назавжди змінювати на добре людські душі. ПДС, Послання св. апостола Павла до римлян 8Ті, хто слідує шляхами плоті, не можуть догодити Богові. ПДС, Послання св. апостола Павла до римлян 13Люди, які шанують цивільну владу, сильніше і досконаліше шанують Бога. ПДС, Перше послання св. апостола Павла до коринтян Зміст ПДС, Перше послання св. апостола Павла до коринтян 7Павло навчає, що шлюб є бажаним. Однак ті, кого покликано бути місіонерами, служать Богові краще, якщо вони залишаються неодруженими протягом свого служіння. ПДС, Перше послання св. апостола Павла до коринтян 15Є три ступіні слави у воскресінні. ПДС, Друге послання св. апостола Павла до коринтянПавло радить святим не жити по-плотськи. ПДС, Послання св. апостола Павла до галатівМойсей є посередником першого завіту, або закону. Ісус Христос є посередником нового завіту. ПДС, Послання св. апостола Павла до ефесянНеправедний гнів—це гріх. ПДС, Послання св. апостола Павла до колосянЗаповіді людські можуть бути корисними у навчанні таким якостям, як самодисципліна, але вони не шанують Бога і не спасають людину. ПДС, Перше послання св. апостола Павла до солунянТі праведні люди, які будуть жити під час пришестя Господа, не матимуть переваги над праведними мертвими. ПДС, Друге послання св. апостола Павла до солунянСатана спричинить відпадіння або відступництво перед тим, як повернеться Господь. ПДС, Перше послання св. апостола Павла до Тимофія Зміст ПДС, Перше послання св. апостола Павла до Тимофія 2Христос є Єдинонародженим Сином і Посередником. ПДС, Перше послання св. апостола Павла до Тимофія 3Церква ґрунтується на основоположному принципі, що Ісус став смертним, навчав євангелії і повернувся до Свого Батька. Примітка: У невеличкій зміні в наступних віршах наголошується, що “стовп і підвалина правди”—це Ісус Христос. ПДС, Перше послання св. апостола Павла до Тимофія 6Ті, в кому перебуває світло безсмертя (євангелія), можуть побачити Ісуса. ПДС, Послання св. апостола Павла до євреїв Зміст ПДС, Послання св. апостола Павла до євреїв 1Ангели є духами, що священнослужать. ПДС, Послання св. апостола Павла до євреїв 4Ті, хто роблять запеклими свої серця, не будуть спасенні; ті, хто каються, увійдуть у покій Господа. ПДС, Послання св. апостола Павла до євреїв 6Принципи Христового вчення ведуть до досконалості. ПДС, Послання св. апостола Павла до євреїв 7Мелхиседек був священиком за чином Сина Божого. Усі ті, хто отримує це священство, можуть стати подібними до Сина Божого. ПДС, Послання св. апостола Павла до євреїв 11Віра—це переконаність у сподіваному. ПДС, Соборне послання св. апостола Якова Зміст ПДС, Соборне послання св. апостола Якова 1Бідування, а не спокуси, допомагають освячувати нас. ПДС, Соборне послання св. апостола Якова 2Члени Церкви не повинні ставитися до однієї особи прихильніше, ніж до іншої. ПДС, Перше соборне послання св. апостола Петра Зміст ПДС, Перше соборне послання св. апостола Петра 3Деякі з духів у вʼязниці були неправедними у дні Ноя. ПДС, Перше соборне послання св. апостола Петра 4Євангелію проповідують тим, хто є мертвими. ПДС, Друге соборне послання св. апостола ПетраВ останні дні багато людей заперечуватимуть Господа Ісуса Христа. Коли Він прийде, станеться багато природних лих. Якщо ми витерпимо в праведності, ми отримаємо нову землю. ПДС, Перше соборне послання св. апостола Івана Зміст ПДС, Перше соборне послання св. апостола Івана 2Христос є нашим заступником перед Батьком, якщо ми каємося. ПДС, Перше соборне послання св. апостола Івана 3Кожен, хто родився від Бога, більше не залишається у гріху. ПДС, Перше соборне послання св. апостола Івана 4Тільки ті люди, які вірують у Бога, можуть побачити Його. ПДС, Обʼявлення св. Івана Богослова Зміст ПДС, Обʼявлення св. Івана Богослова 1Апостол Іван отримує пророцтва і наводить їх у книзі Обʼявлення. Його відвідали Ісус Христос та ангел. ПДС, Обʼявлення св. Івана Богослова 2Злочестивих кинуто в пекло. ПДС, Обʼявлення св. Івана Богослова 5Дванадцятьох слуг Божих послано на всю землю. ПДС, Обʼявлення св. Івана Богослова 12Іван пояснює значення символів жінки, дитини, жезла із заліза, дракона та Михаїла. Війна, що почалася на небесах, продовжується на землі. Зверніть увагу на те, як змінилася послідовність віршів у ПДС. ПДС, Обʼявлення св. Івана Богослова 19Бог використовує слово Христа, щоб уразити народи.