Допоміжні навчальні матеріали
ПДС, Євангелія від св. Івана 1


ПДС, Іван 1:1–34. Порівняйте: Іван 1:1–34

Євангелію Ісуса Христа проповідували від початку. Іван Христитель є Іліясом, який готує шлях для Христа, а Ісус Христос є Іліясом, Який відновлює все і через Якого приходить спасіння.

1 На початку євангелію проповідували через Сина. І євангелія була словом, і слово було з Сином, і Син був з Богом, і Син був від Бога.

2 Він був на початку з Богом.

3 Все було зроблено Ним; і без Нього ніщо не було зроблено, що було зроблено.

4 В Ньому була євангелія, і євангелія була життям, і життя було світлом людей.

5 І світло світить у світі, і світ не осягає його.

6 Був один чоловік, посланий від Бога, чиє імʼя було Іван.

7 Він прийшов у світ для свідчення, щоб свідчити про світло, щоб свідчити про євангелію через Сина всім, щоб через нього люди могли увірувати.

8 Він не був тим світлом, але прийшов, щоб свідчити про те світло,

9 Яке є істинне світло, яке просвічує кожну людину, що приходить у світ;

10 Саме Син Божий. Той, Хто був у світі, і світ було зроблено Ним, і світ не пізнав Його.

11 Він прийшов до Своїх, і Свої не прийняли Його.

12 Але всім, хто прийняли Його, їм дав Він силу стати синами Божими; тільки тим, хто вірує в Його імʼя.

13 Він народився не від крові, не від воління плоті, не від волі чоловіка, але від Бога.

14 І це слово стало плоттю й перебувало серед нас, і ми бачили Його славу, славу як Єдинонародженого від Батька, сповненого благодаті та істини.

15 Іван свідчив про Нього і волав, кажучи: Це Той, що про Нього я казав; Той, Хто йде за мною, є вищим за мене; бо Він був до мене.

16 Бо на початку було Слово, саме Син, Хто став плоттю і Кого послано до нас волею Батька. І всі, хто увірує в Його імʼя, отримають від Його повноти. І від Його повноти всі ми отримали, саме безсмертя і вічне життя через Його благодать.

17 Бо закон було дано через Мойсея, але життя й істина прийшли через Ісуса Христа.

18 Бо закон був на тілесній заповіді, на врядування смерті; але євангелія була на силі безкінечного життя, через Ісуса Христа, Єдинонародженого Сина, що є в лоні Батька.

19 І жодна людина не бачила Бога ніколи, за винятком того, коли Він свідчив про Сина; бо якщо не через Нього—жодна людина не може бути спасенною.

20 І це є свідчення Івана, коли Юдеї послали священиків та Левитів з Єрусалима, щоб спитати в нього: Хто ти?

21 І він визнав і не зрікся, що він Іліяс, але визнав, кажучи: Я не Христос.

22 І вони запитали в нього, кажучи: Як же тоді ти Іліяс? І він сказав: Я не той Іліяс, який мав відновити все. І вони запитали в нього, кажучи: Чи ти той пророк? І він відповів: Ні.

23 Тоді сказали вони йому: Хто ж ти? Щоб ми ж могли дати відповідь тим, хто послав нас. Що скажеш ти про себе?

24 Він сказав: Я голос того, хто волає в пустині: Рівняйте дорогу Господа, як каже пророк Ісая.

25 А ті, кого було послано, були з фарисеїв.

26 І вони спитали його і сказали йому: Чому тоді христиш ти, якщо ти не Христос, не Іліяс, який мав відновити все, і не той пророк?

27 Іван відповів їм, кажучи: Я хрищу водою, але стоїть один серед вас, Кого ви не знаєте;

28 Він Той, про Кого я свідчу. Він є Той пророк, саме Іліяс, Який, прийшовши після мене, є вищим за мене, Чий ремінець взуття я недостойний розвʼязати, або Чиє місце я не можу зайняти; бо Він христитиме не тільки водою, але й вогнем і Святим Духом.

29 Наступного дня Іван бачить Ісуса, що до нього йде, і каже: Ось Агнець Божий, Який забирає гріхи світу!

30 І Іван свідчив про Нього людям, кажучи: Це Той, про Кого я сказав: За мною йде чоловік, Який переважає мене; бо Він був до мене, і я знав Його і те, що Його буде явлено Ізраїлю; отже, прийшов я, христячи водою.

31 І Іван свідчив, кажучи: Коли Він христився від мене, я бачив Духа, що зійшов з небес, наче голуб, і був на Ньому.

32 І я впізнав Його; бо Той, Хто послав мене христити водою, Він сказав мені: На Кому ти побачиш Духа, що зійде й залишиться на Ньому, це Той, Хто христить Святим Духом.

33 І я бачив і свідчив, що це є Син Божий.

34 Це робилося у Віфаварі, за Йорданом, де Іван христив.

ПДС, Іван 1:42. Порівняйте: Іван 1:42

“Кифа” означає “провидець”, або “камінь”.

42 І він привів його до Ісуса. І коли Ісус побачив його, Він сказав: Ти Симон, син Йонин, ти будеш званий Кифа, що, за тлумаченням, є провидець, або камінь. А вони були рибалками. І вони одразу полишили все і послідували за Ісусом.