Chương 42

Người Trai Trẻ Giàu Có

A rich young man asks Jesus what he needs to do to inherit eternal life - ch.42-1

Một ngày nọ, có một người trai trẻ giàu có đến hỏi Chúa Giê Su là mình cần phải làm gì để được lên thiên thượng.

Mác 10:17

The Savior tells the young man to keep the commandments - ch.42-2

Đấng Cứu Rỗi bảo người ấy hãy yêu mến và kính trọng cha mẹ người ấy và chớ giết người hoặc chớ nói dối hay chớ trộm cắp. Người trai trẻ giàu có nói rằng mình luôn luôn tuân theo các giáo lệnh đó.

Mác 10:19–20

Jesus tells the young man that he needs to sell all that he has and give the money to the poor and follow Him - ch.42-3

Chúa Giê Su bảo người trai trẻ đó rằng người ấy cần phải làm một điều nữa. Người ấy cần phải bán tất cả mọi thứ mà mình có và bố thí cho người nghèo. Rồi người trai trẻ cần phải đi theo Ngài.

Mác 10:21

The rich young man is unhappy about selling all that he has and leaves - ch.42-4

Người trai trẻ không muốn từ bỏ mọi thứ mà mình có. Người ấy yêu mến những thứ mà mình có hơn là yêu mến Thượng Đế. Người trai trẻ buồn bã bỏ đi.

Mác 10:22

Jesus tells His disciples that it is hard for those who love riches to go to heaven - ch.42-5

Đấng Cứu Rỗi bảo các môn đồ của Ngài rằng rất khó cho những người yêu của cải để lên thiên thượng. Các môn đồ không hiểu. Họ hỏi ai có thể sống với Thượng Đế. Chúa Giê Su nói rằng những người tin Thượng Đế và yêu mến Ngài hơn bất cứ điều gì thì có thể sống với Ngài trên thiên thượng.

Mác 10:23–30