2018
第3章:金页片
2018年4月


教会新出版一套四册的教会叙事史,书名为圣徒:耶稣基督的教会在后期时代的故事,本文为第3章。此丛书会以14种语言发行纸本;在福音图书馆应用程式的教会历史单元,和线上的saints.lds.org也可取得。其余各章将在随后各期杂志中刊登,直到今年下半年发行第一册为止;这几章将在福音图书馆应用程式和saints.lds.org提供47种语言版本。第2章记述约瑟在1820年春天看到父与子的第一次异象。

图像
克谟拉山线条图
图像
摩罗乃显现

他叫我的名字,麦可·马恩绘

三年过去了,年年都丰收。大多数的日子约瑟都在整地、翻土、当雇工,筹措现金支付他们家每年要偿还的土地贷款。这样的工作使约瑟无法常常上学,大部分的空闲时间他都与家人或其他工人在一起。

约瑟和朋友都很年轻,生活无忧无虑。有时候他们会犯下愚蠢的错误,而约瑟发现,获得宽恕之后,不代表他永远不需要再悔改,他的荣耀愿景也并未回答他所有的问题,或使他永远不再困惑。1因此,他努力接近神,他阅读圣经,信赖耶稣基督有能力拯救他,并且遵守主的诫命不加入任何一个教会。

约瑟像他父亲和这地区的许多人一样,相信神会透过木杖和石头等物品启发知识,就像祂在圣经里向摩西、亚伦和其他人启示一样。2有一天,约瑟正在帮一个邻居挖水井,发现一个深埋在土里的小石头。约瑟知道人们有时会用特殊的石头来寻找遗失的物品或隐藏的宝藏,他想知道他发现的是否就是这样的石头。约瑟仔细端详这颗小石头,看到一些平常人眼睛看不见的东西。3

约瑟能使用这颗石头的恩赐让家人感到很惊讶,他们认为这是上天恩宠的象征。4尽管约瑟拥有先见的能力,他依然不确定神是否对他感到满意。约瑟看到父与子的那次异象后所感受到的爱和宽恕,他现在已经感受不到了,反倒是常常觉得自己因为软弱和不完美而受到谴责。5

1823年9月21日,十七岁的约瑟躺在他与兄弟共用的阁楼卧房里,人是醒着的。那天他听到家人谈论不同的教会和各自教导的教义,让他彻夜难眠。现在每个人都入睡了,屋子里面一片寂静。6

在这漆黑的房间里,约瑟开始祈祷,热切恳求神宽恕他的过犯。他渴望天上的使者与他交谈,向他确认自己在神前的地位,并把神在树林中承诺他将获得的福音知识赐给他。约瑟知道神过去曾答覆他的祈祷,因此他有充分的信心,相信神会再度答覆他。

约瑟祈祷时,一道光出现在他床边,越来越亮,直到充满整个阁楼。约瑟抬头一看,看到一位天使站在他床边的空中,天使穿着宽松的白袍,袍子垂到手腕和脚踝;光似乎是从天使身上散发出来的,而他的面容就如闪电一般。

起初约瑟很害怕,但没过多久,他心中就充满平安的感觉。天使叫着约瑟的名字,介绍自己是摩罗乃;他说神已经宽恕了约瑟的过犯,现在有件事工要约瑟去做。他表示,约瑟的名字会在所有的人当中受好评或恶评。7

摩罗乃说,附近的山丘里埋藏了金页片,这些页片上镌刻着美洲大陆一群古代居民的纪录;这些纪录讲述了他们的起源,并且记载了救主拜访他们、教导他们完整福音的事情。8摩罗乃还说,与页片埋在一起的是两颗先见石,后来约瑟称之为乌陵和土明,或译具。主早已预备了这些石头,帮助约瑟翻译纪录。摩罗乃说,这两颗无瑕疵的石头是固定在一起的,并且连在一块胸牌上。9

接下来的时间,摩罗乃引述了圣经以赛亚书、约珥书、玛拉基书和使徒行传的预言,他解释说,主很快会来到,如果不先更新神在古代与人类家庭订立的圣约,届时所有的人都无法实现他们被创造的目的。10摩罗乃说,神已经拣选了约瑟来更新这项圣约,如果他选择忠于神的命令,就会是把页片上的纪录显露于世的人。11

离开之前,天使命令约瑟保管好页片,除非另有指示,否则不得拿给任何人看,并且警告他,如果他不遵守这项劝告,就会遭到毁灭。接着,光向着这位使者的周围聚拢,然后他就升上天去了。12

约瑟躺在床上,思索着这次异象时,光再度充满整个房间,接着摩罗乃再度出现,重述他之前所传达的同样信息。他才离开,又再次出现,第三次传达他的信息。

他说:「约瑟,要当心,你去拿页片的时候,你的心智会充满黑暗,各样的邪恶会充斥你的思想,使你无法遵守神的诫命。」摩罗乃敦促约瑟把获得的异象告诉他的父亲,摩罗乃指出,约瑟的父亲会支持他。

这位天使应许说:「他会相信你说的每一句话。」13

隔天早上,尽管约瑟知道父亲也相信异象和天使,但是对于摩罗乃的事情仍旧只字未提,反而一早上都跟奥文在附近的农地里收割。

工作很辛苦,约瑟试着跟上哥哥的速度,两人在高大的农作物当中来回挥动大镰刀,但摩罗乃的拜访使约瑟彻夜未眠,他的思绪不断回到那份古代纪录和埋藏纪录的山丘。

不久,他停下手边的工作。奥文注意到了,就对约瑟大喊说:「我们得继续工作,否则会做不完。」14

约瑟试着努力加快速度工作,但不管他怎么做,就是赶不上奥文。过了一会儿,老约瑟注意到约瑟脸色苍白,而且又停下了工作,他认为儿子生病了,就说:「回家吧。」

约瑟听从父亲的话,踉跄地走回家去,他试图跨越围篱,却累瘫在地上。

他躺在那里恢复体力的时候,看见摩罗乃再次站在他的上方,四周环绕着光。摩罗乃问道:「你为什么不把我说的事告诉你父亲?」

约瑟说他怕父亲不会相信。

摩罗乃向约瑟保证,说:「他会的。」接着又重述一遍前一晚的信息。15

约瑟告诉父亲关于天使和他带来的信息,老约瑟流下了泪,说:「这是来自神的异象,要照着去做。」16

图像
克谟拉山

克谟拉山和周围地区的空照图,奎格·戴蒙摄

约瑟立刻前往那座山丘。那天晚上,摩罗乃曾让约瑟在异象中看到埋藏页片的地点,因此他知道上哪里去找页片。那座山丘是当地最大的其中一座,离他的家约五公里远。页片埋藏在山丘西面一块圆形的大石头下,离山顶不远。

约瑟一边走,一边想着页片,尽管他知道这些页片很神圣,却很难不去想象它们究竟价值多少。他曾听过隐藏的宝藏受到守卫之灵保护的传说,但摩罗乃和他描述的页片与这些故事都不同摩罗乃是一位天上的使者,神派遣他将纪录安全地交到祂所拣选的先见手上,这些页片极有价值,不是因为那是由黄金打造而成,而是因为它为耶稣基督作见证。

约瑟仍然不禁心想,如今他清楚知道上哪里找出价值足以让他的家庭脱离贫穷的宝藏17

抵达山丘后,他找到了异象中所看到的位置,于是开始挖掘石头的底部,直到边缘露出来,接着又找到一根大树枝,用做杠杆把石头撬起、移到一旁。18

在这块圆石下面有一个箱子,箱子的四边和底部都是石头做的。约瑟朝箱子里看,看到金页片、先见石和胸牌,19页片上满是古代的文字,一侧由三个环串在一起,每片页片都很薄,约二十公分长、十五公分宽,有一部分页片被封住了,没有人能够阅读。20

约瑟感到很吃惊,不免再度好奇这些页片究竟价值多少。他伸手去拿页片,全身却感到一阵电击,他把手缩了回来,又两次伸手去拿页片,但每一次都像被电击一般。

他大叫:「为什么我不能拿这本书?」

附近传来一个声音,说:「因为你没有遵守主的诫命。」21

约瑟回头看见摩罗乃,脑中立刻涌现这位使者前一晚出现的景象,因而了解到,他已忘记这份纪录真正的目的。约瑟开始祈祷,让圣灵唤醒他的心灵。

摩罗乃吩咐他:「你看。」另一个异象在约瑟面前展开,他看见撒但被无数的徒众围绕着。这位天使说:「你所看到的这一切,善良与邪恶,神圣与不洁,神的荣耀与黑暗的势力,都是让你今后能够知道有这两股力量,永远不要被那邪恶的一方影响或战胜。」

他指示约瑟要洁净内心,增强意念,才能接受这份纪录。摩罗乃说:「这些神圣的东西只有藉着祈祷和忠信地服从主才能得到。存放在这里的东西并不是为了让人积攒财富,以便在今生享受荣华富贵;它们是由信心的祈祷所封藏。」22

约瑟问,他何时能持有页片。

摩罗乃说:「明年的九月二十二日,如果你把适当的人一起带来。」

约瑟问:「谁是适当的人?」

「你的大哥。」23

约瑟从小就知道,他能够信赖大哥。奥文如今二十五岁,如果想要的话,可能早已有了自己的农场,可是他选择留在自己家的农场,帮助父母年迈时,能在自己的土地上安定下来。他非常认真,工作又勤奋,约瑟非常爱他、钦佩他。24

或许摩罗乃觉得,约瑟需要他大哥的智慧和力量,才能成为主放心托付页片的那种人。

那天晚上,约瑟回到家时,已疲累不堪;但是他一进家门,家人就把他团团围住,急着想知道他在山丘那里找到了什么。约瑟开始谈到页片的事,但是奥文注意到他看起来相当疲惫,就打断他说话。

奥文说:「我们睡觉吧,明天还要早起工作。」他们明天会有大把时间可以听约瑟说完故事。奥文说:「如果母亲早点把晚餐准备好,我们晚上就会有许多时间,好好一起坐下来听你说。」25

隔天晚上,约瑟分享了山丘上发生的事,奥文相信他说的话。身为家中的长子,奥文始终觉得要为年迈父母的健康福祉负起责任,他和弟弟甚至开始为家人搭建一栋大一点的房子,让他们住得更舒服,

如今,看样子约瑟开始照料起他们的灵性福祉了。夜复一夜,约瑟谈到金页片和书写页片的人,家人都听得十分入神,一家人的关系越来越亲密,家中也充满着平安快乐,每个人都觉得,有件美好的事情即将发生。26

摩罗乃拜访后不到两个月,一个秋天的早晨,奥文因腹部绞痛,回到了家里,他痛得弯下腰来,恳求父亲向外求助。医生终于抵达了,他给奥文服用大量的白垩药,但情况却更加恶化。

奥文躺在床上好几天,痛苦地翻来覆去,他知道自己可能将不久人世,于是把约瑟叫到身边,说:「尽全力取得那纪录,要忠信地接受教导,遵守赐给你的每一项诫命。」27

不久之后,奥文过世了,整个家庭笼罩在一片忧伤之中。丧礼上,牧师意有所指地说奥文已去了地狱,还用他的死亡警告其他人,没有神出手搭救的下场就是如此。老约瑟相当气愤,他的儿子一直是个善良的年轻人,他无法相信神会如此惩罚他。28

奥文走了,大家也不再谈论金页片。奥文对约瑟的神圣召唤始终坚定支持,所以只要提到那些页片,就会让大家想起他的死,全家人都无法承受。

约瑟非常想念奥文,对他的死尤其难过,他原本希望仰赖大哥来帮助他取得那些纪录,现在却感到孤立无援。29

图像
摩罗乃雕像

摩罗乃的雕像矗立在克谟拉山顶端,记念约瑟·斯密于1823年9月22日首次看见摩尔门经的页片,并于四年后取得这些页片。

回到山丘的这一天终于来到,约瑟独自前往;没有了奥文,他不确定主是否会放心把页片交给他。但他认为自己能够像大哥劝告的那样,遵守主已赐给他的每一条诫命。摩罗乃清楚交代了取出页片的指示,他说:「你必须把页片握在手中,直接回家,不可耽搁,回去后把页片锁起来。」30

约瑟在山丘上把石头撬开,把手伸进石箱子里,取出页片。接着一个念头闪进脑海:他应该在回家前,把箱子里价值连城的其他物品藏好;于是他放下页片,转身把箱子盖上,但是当他回过头来,发现页片不见了。约瑟心头一惊,跪倒在地上恳求主,让他知道页片在哪里。

接着摩罗乃显现,说约瑟再次违背了指示。他不但在将页片安全锁上之前放了下来,还让它们离开了他的视线,尽管这位年轻的先见是如此乐意从事主的事工,却尚未具备保护这份古代纪录的能力。

约瑟对自己感到很失望,但摩罗乃指示他明年再回来取页片,也教导他更多有关主对神国的计划,以及即将展开的伟大事工。

天使离开以后,约瑟还是很懊恼地走下山,担心空手回家时,家人会怎么想。31当他踏入家门时,家人正等着他回来,他的父亲立刻问他是否拿到了页片。

他说:「没有,我没有拿到。」

「你看到了吗?」

「我看到了,但是没办法拿回来。」

老约瑟说道:「如果我是你,我就会带回来。」

约瑟说:「你不了解当时的情况。我没办法带回来,是因为主的天使不允许。」32

注:

  1. Joseph Smith History, 1838–56, volume A-1, 4–5, in JSP, H1:220 (draft 2); Joseph Smith History, circa Summer 1832, 1, in JSP, H1:11.

  2. “Joseph Smith as Revelator and Translator,” in JSP, MRB:xxi; Turley, Jensen, and Ashurst-McGee, “Joseph the Seer,” 49–50;亦见摩赛亚书8:17阿尔玛书37:6-7,41Doctrine and Covenants 10:1, 4 (Revelation, Spring 1829, at josephsmithpapers.org).

  3. Bushman, Rough Stone Rolling, 48–49; Bushman, “Joseph Smith as Translator,” 242.主题:先见石

  4. Lucy Mack Smith, History, 1845, 95;亦见阿尔玛书37:23

  5. Joseph Smith History, circa Summer 1832, 4, in JSP, H1:13–14约瑟·斯密——历史1:28-29Joseph Smith History, 1838–56, volume A-1, 5, in JSP, H1:218–20 (draft 2).

  6. Lucy Mack Smith, History, 1844–45, book 3, [10].

  7. Joseph Smith History, circa Summer 1832, 4, in JSP, H1:13–14; Joseph Smith—History 1:29–33; Joseph Smith History, 1838–56, volume A-1, 5, in JSP, H1:218–22 (draft 2); Pratt, Interesting Account,6, in JSP, H1:524; Hyde, Ein Ruf aus der Wuste, 17–20.主题:天使摩罗乃

  8. Joseph Smith, Journal, Nov. 9–11, 1835>, in JSP, J1:88.

  9. 约瑟·斯密——历史1:35; Joseph Smith History, 1838–56, volume A-1, 5, in JSP, H1:222 (draft 2); Joseph Smith History, circa Summer 1832, 4, in JSP, H1:14; Oliver Cowdery, “Letter IV,” LDS Messenger and Advocate, Feb. 1835, 1:65–67; Turley, Jensen, and Ashurst-McGee, “Joseph the Seer,” 49–54; “Mormonism—No.II,” Tiffany’s Monthly, July 1859, 164.主题:先见石

  10. 约瑟·斯密——历史1:36-41Joseph Smith History, 1838–56, volume A-1, 5–6, in JSP, H1:222–26 (draft 2); Joseph Smith, Journal, Nov. 9–11, 1835, in JSP, J1:88–89.

  11. Oliver Cowdery, “Letter IV,” LDS Messenger and Advocate, Feb. 1835, 1:78–79; Lucy Mack Smith, History, 1844–45, book 3, [11].

  12. 约瑟·斯密——历史1:42-43Joseph Smith History, 1838–56, volume A-1, 6, in JSP, H1:226 (draft 2).

  13. Lucy Mack Smith, History, 1844–45, book 3, [10]–[11]; Oliver Cowdery, “Letter IV,” LDS Messenger and Advocate, Feb. 1835, 1:79–80; Oliver Cowdery, “Letter VII,” LDS Messenger and Advocate, July 1835, 1:156–57约瑟·斯密——历史1:44-46Joseph Smith History, 1838–56, volume A-1, 6–7, in JSP, H1:230–32 (draft 2); Joseph Smith, Journal, Nov. 9–11, 1835, in JSP, J1:88–89.

  14. Lucy Mack Smith, History, 1844–45, book 3, [11]; see also Smith, William Smith on Mormonism, 9.

  15. Lucy Mack Smith, History, 1844–45, book 3, [11]; Smith, Biographical Sketches, 82约瑟·斯密——历史1:48-49Joseph Smith History, 1838–56, volume A-1, 7, in JSP, H1:230–32 (draft 2); Joseph Smith, Journal, Nov. 9–11, 1835, in JSP, J1:89.

  16. Joseph Smith, Journal, Nov. 9–11, 1835, in JSP, J1:89.

  17. Oliver Cowdery, “Letter VIII,” LDS Messenger and Advocate, Oct. 1835, 2:195–97.主题:寻宝

  18. Oliver Cowdery, “Letter VIII,” LDS Messenger and Advocate, Oct. 1835, 2:195–97; 约瑟·斯密——历史1:51-5; Joseph Smith History, 1838–56, volume A-1, 6–7, in JSP, H1:230–32 (draft 2); see also Packer, “A Study of the Hill Cumorah,” 7–10.

  19. 约瑟·斯密——历史1:42-43Joseph Smith History, 1838–56, volume A-1, 7, in JSP, H1:232 (draft 2).主题:金页片

  20. Joseph Smith, “Church History,” Times and Seasons, Mar. 1, 1842, 3:707, in JSP, H1:495.

  21. Oliver Cowdery, “Letter VIII,” LDS Messenger and Advocate, Oct. 1835, 2:197–98; see also Pratt, Interesting Account, 10, in JSP, H1:527–29.

  22. Oliver Cowdery, “Letter VIII,” LDS Messenger and Advocate, Oct. 1835, 2:195-99.

  23. Knight, Reminiscences, 1; Joseph Smith, Journal, Nov. 9–11, 1835, in JSP, J1:89约瑟·斯密——历史1:53-54Joseph Smith History, 1838–56, volume A-1, 7, in JSP, H1:232–34 (draft 2); see also Jessee, “Joseph Knight’s Recollection of Early Mormon History,” 31.

  24. Joseph Smith, Journal, Aug. 23, 1842, in JSP, J1:116–17.

  25. Lucy Mack Smith, History, 1844–45, book 3, [12]; book 4, [3]; Smith, Biographical Sketches, 83.

  26. Lucy Mack Smith, History, 1844–45, book 4, [1]–[3]; Smith, Biographical Sketches, 86–87; see also Lucy Mack Smith, History, 1845, 89; and Bushman, Refinement of America, 425–27.主题:老约瑟·斯密和露西·麦克·斯密的家庭

  27. Lucy Mack Smith, History, 1844–45, book 4, [3]–[5].

  28. Lucy Mack Smith, History, 1844–45, book 4, [6]–[8]; “Wm.B. Smith’s Last Statement,” Zion’s Ensign, Jan. 13, 1894, 6.

  29. Lucy Mack Smith, History, 1844–45, book 4, [7]; Joseph Smith, Journal, Aug. 23, 1842, in JSP, J2:116–17.

  30. Lucy Mack Smith, History, 1844–45, book 4, [2]–[3].

  31. Lucy Mack Smith, History, 1844–45, book 4, [2]–[3]; Smith, Biographical Sketches, 85–86; Knight, Reminiscences, 1约瑟·斯密——历史1:54Lucy Mack Smith, History, 1845, 88; see also Jessee, “Joseph Knight’s Recollection of Early Mormon History,” 31.

  32. Smith, Biographical Sketches, 86.