Примечание в отношении источников

Данный том является произведением научно-популярной литературы, основанным на нескольких сотнях исторических источников. Было приложено множество трудов с целью обеспечения точности приводимых сведений. Однако читатель не должен считать повествование, представленное здесь, безупречным или полным. Записи прошлого и наша способность толковать их в настоящем ограничены.

Все источники исторических сведений содержат пробелы, неясности и могут быть необъективными. Они часто передают точку зрения автора, а свидетели одного и того же события делятся лишь своим восприятием, своими воспоминаниями и своим толкованием. Задача историков состоит в том, чтобы собрать известные точки зрения, свести их воедино и получить точное понимание прошлого.

Книга Святые – это повествование о реальной истории Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, основанное на том, что мы знаем и понимаем из существующих исторических документов в настоящее время. Она не заключает в себе исчерпывающую историю, как и не представляет собой единственный взгляд на священную историю Церкви. Но ученые, которые изучали имеющуюся информацию, писали и редактировали данный том, хорошо знают, о чем говорят исторические источники. Они использовали их должным образом и приводят их в сносках и в списке цитируемых исторических источников. Читателям предлагается самим исследовать эти источники, многие из которых были оцифрованы и ссылки на которые приводятся в сносках. Вполне вероятно, что обнаружение дополнительных источников или новое понимание существующих привнесет другой смысл и объяснение и поможет по-другому взглянуть на прошлое.

В написании книги Святые авторы опирались на два вида исторических источников: первичные и вторичные. Первичные источники содержат информацию о событиях, полученную из первых уст. Некоторые первичные источники, такие как письма, дневники и свидетельства очевидцев или записи бесед, были написаны или получены в то же время, когда происходили описываемые в них события. Такие источники отражают мысли, чувства и реальные поступки людей в тот или иной момент и показывают, каким образом толковалось прошлое, когда оно было настоящим. Другие первичные источники, такие как автобиографии и интервью в виде устных историй, были написаны уже постфактум. Эти источники, содержащие воспоминания человека, проливают свет на то, какое значение прошлое со временем стало иметь для автора, благодаря чему в таких источниках часто лучшим образом распознается важное значение произошедших событий, чем в тех, где записи сделаны одновременно со случившимся. Однако, поскольку в этом случае сведения берутся из воспоминаний человека, в данных источниках могут быть неточности, и информация в них может зависеть от более позднего понимания и убеждений автора.

Вторичные исторические источники содержат информацию, полученную от людей, которые лично не были свидетелями тех или иных событий. Такие источники включают более поздние сведения из семейной истории и научные труды. Данный том написан на основании многих таких источников. Они оказались чрезвычайно полезными благодаря более широким контекстуальным и интерпретативным полученным результатам.

Каждый источник в книге Святые был исследован на достоверность сведений, и каждое предложение было неоднократно проверено на соответствие другим источникам. Диалоги и другие цитаты взяты непосредственно из исторических источников. В прямых цитатах для ясности используется современная орфография, расстановка заглавных букв и пунктуация. В некоторых случаях для облегчения понимания в цитаты были внесены более значимые корректировки, такие как замена прошедшего времени на настоящее или грамматические исправления. Эти изменения отражены в сносках. Решения о том, какие источники и как использовать, принимались командой историков, авторов и редакторов, которые основывались как на исторической полноте сведений, так и на их литературной ценности.

По мере того как история Церкви становится все более глобальной, книга Святые все больше опирается на источники, созданные на языках, отличных от английского. Время от времени для написания данного тома авторы прибегали к помощи переводчиков из числа добровольцев или к машинному переводу. Все цитаты из переведенных источников подготовлены профессиональными переводчиками.

В написании данного тома также использовались некоторые источники-антагонисты, которые приведены в списке литературы. Эти источники использовались главным образом для описания случаев противостояния Церкви в течение конца XIX и начала XX веков. Хотя информация в таких документах носит враждебный характер по отношению к Церкви, они иногда содержат сведения, не записанные ни в одном другом месте. Некоторые из таких сведений использовались, когда другие записи в значительной мере подтверждали их достоверность. В случаях использования фактов из таких источников-антагонистов опускались содержащиеся в них негативные толкования, а цитирование источника в сносках не говорит о его одобрении Церковью.

Являясь историческим повествованием, написанным для широкой аудитории, данный том знакомит читателя с событиями из истории Церкви на понятном и доступном языке. Хотя в книге используются общепринятые приемы художественного повествования, информация в них не выходит за рамки того, что содержится в исторических источниках. Если в тексте приводятся какие-то малейшие подробности, например, выражение лица или погодные условия, то лишь потому, что эти подробности содержатся в исторических записях, либо о тех или иных деталях можно сделать вывод на основании написанного.

Для поддержания интереса текст повествования редко обращается к неоднозначным вопросам, связанным с историческими записями, в самих главах. Вместо этого рассуждения на такие темы можно найти в очерках на сайте saints.ChurchofJesusChrist.org, на которые даются ссылки в сносках под заголовком жирным шрифтом «Тема». При чтении книги Святые читателям рекомендуется обращаться к этим очеркам.