Traduction de Joseph Smith Annexe IntroductionOn trouvera ci-dessous un choix d’extraits de la traduction de la Bible (version anglaise du roi Jacques) faite par Joseph Smith (TJS). Le Seigneur a inspiré Joseph Smith, le prophète, à réinsérer dans le texte biblique du roi Jacques des vérités qui avaient été perdues ou changées depuis la rédaction du texte original. Ces vérités rétablies ont éclairci la doctrine et amélioré la compréhension que nous avons des Écritures. TJS, Genèse TJS, Genèse 1–8Ce texte de la Bible a été restauré par Joseph Smith et est publié dans la Perle de Grand Prix sous le titre Extraits du livre de Moïse. TJS, Genèse 9Après le Déluge, Noé demande au Seigneur de ne plus maudire la terre. TJS, Genèse 14Melchisédek bénit Abraham. Description du ministère remarquable de Melchisédek et des pouvoirs et des bénédictions de la Prêtrise de Melchisédek. TJS, Genèse 15Abraham est informé de la Résurrection et a la vision du ministère de Jésus dans la condition mortelle. TJS, Genèse 17Le peuple n’obéit pas aux ordonnances de l’Évangile, notamment le baptême. Dieu explique à Abraham l’alliance de la circoncision et l’âge de responsabilité des enfants. TJS, Genèse 19Lot résiste à la méchanceté de Sodome et des anges le protègent. TJS, Genèse 21Abraham adore le Dieu éternel. TJS, Genèse 48Éphraïm et Manassé deviennent des tribus d’Israël. Tout comme Joseph autrefois sauva temporellement sa famille, de même ses descendants sauveront spirituellement Israël dans les derniers jours. TJS, Genèse 50Joseph en Égypte prophétise que Moïse libérera Israël de l’esclavage égyptien ; qu’une branche des descendants de Joseph sera emmenée dans un pays lointain où elle sera tenue en mémoire dans les alliances du Seigneur ; que Dieu appellera dans la suite des temps un prophète du nom de Joseph pour qu’il unisse les annales de Juda et de Joseph ; et qu’Aaron servira de porte-parole à Moïse. TJS, Exode TJS Exode 4L’Éternel n’est pas responsable de la dureté de cœur de Pharaon. Voir aussi TJS, Exode 7:3, 13; 9:12; 10:1, 20, 27; 11:10; 14:4, 8, 17; chaque référence, correctement traduite, montre que c’est Pharaon lui-même qui s’endurcit le cœur. TJS, Exode 18Jéthro est souverain sacrificateur. TJS, Exode 22Les meurtriers ne vivront pas. TJS, Exode 32Le Seigneur épargnera les Israélites qui se repentiront. TJS, Exode 33Aucun pécheur ne peut voir la face de Dieu et vivre. TJS, Exode 34Dieu écrit à nouveau la loi sur des tablettes de pierre préparées par Moïse mais enlève la Prêtrise de Melchisédek et ses ordonnances aux enfants d’Israël. Il leur donne à la place la loi des commandements charnels. TJS, Deutéronome TJS, Deutéronome 10Sur le premier jeu de tablettes, Dieu révèle l’alliance éternelle de la sainte prêtrise. TJS, 1 Samuel TJS, 1 Samuel 16Le mauvais esprit qui vient sur Saül n’est pas de l’Éternel. TJS, 2 Samuel TJS, 2 Samuel 12Dieu ne pardonne pas le péché grave commis par David. TJS, 1 Chroniques TJS, 1 Chroniques 21Dieu empêche un ange de détruire Jérusalem. TJS, 2 Chroniques TJS, 2 Chroniques 18L’Éternel ne met pas un esprit de mensonge dans la bouche des prophètes. TJS, Psaumes TJS, Psaume 11Dans les derniers jours, les justes fuiront vers la montagne du Seigneur. Quand il viendra, le Seigneur détruira les méchants et rachètera les justes. TJS, Psaume 14Le Psalmiste voit la perte de la vérité dans les derniers jours et attend avec impatience l’établissement de Sion. TJS, Psaume 24Le Roi de gloire rachètera son peuple à sa venue. TJS, Psaume 109Nous devons prier pour nos adversaires. TJS, Ésaïe TJS, Ésaïe 29Les messages anciennement prêchés à Jérusalem par les prophètes d’autrefois le seront dans les derniers jours par le Livre de Mormon, qui est sorti « de terre ». TJS, Ésaïe 42L’Éternel envoie son serviteur instruire ceux qui ont choisi de ne pas voir ni entendre la vérité ; ceux qui écoutent et obéissent seront rendus parfaits. TJS, Jérémie TJS, Jérémie 26Ce n’est pas l’Éternel qui se repent, ce sont les hommes. TJS, Amos TJS, Amos 7Ce n’est pas l’Éternel qui se repent, ce sont les hommes. TJS, Matthieu TJS, Matthieu 3Les prophètes ont prédit que Bethléhem serait le lieu de naissance du Messie. TJS, Matthieu 4C’est par l’Esprit que Jésus est conduit, pas par Satan. TJS, Matthieu 5Quiconque garde les commandements et enseigne aux autres à faire de même sera sauvé. TJS, Matthieu 6Le Seigneur n’induit pas en tentation. TJS, Matthieu 7Ne jugez pas de manière injuste. TJS, Matthieu 9Jésus rejette le baptême des pharisiens ; il n’a aucune valeur parce qu’ils n’acceptent pas qu’il est le Sauveur. Il proclame que c’est lui qui a donné la loi de Moïse. TJS, Matthieu 11Jean-Baptiste est l’Élie (l’Élias) qui devait venir préparer la voie au Sauveur. TJS, Matthieu 12Quiconque parle contre le Saint-Esprit ne recevra pas le pardon. TJS, Matthieu 13Avant la fin du monde (la destruction des méchants), des messagers envoyés du ciel rassembleront les justes d’entre les méchants. TJS, Matthieu 16Jésus explique ce que signifie « se charger de sa croix » : se refuser toute impiété et toute convoitise de ce monde et garder ses commandements. TJS, Matthieu 17Jésus parle de deux Élie : un qui prépare et l’autre qui rétablit. TJS, Matthieu 18Les petits enfants n’ont pas besoin de repentir. TJS, Matthieu 19Les petits enfants seront sauvés. TJS, Matthieu 21L’homme doit se repentir pour pouvoir croire au Christ. TJS, Matthieu 23Celui qui est dans le ciel est notre créateur. TJS, Matthieu 26Jésus rompt d’abord le pain de la Sainte-Cène, puis le bénit. La Sainte-Cène est en souvenir du corps et du sang de Jésus. TJS, Matthieu 27Description de la mort de Judas. TJS, Marc TJS, Marc 2Le Fils de l’homme est Seigneur du sabbat parce que c’est lui qui a fait le jour du sabbat. TJS, Marc 3Jésus pardonnera à tous les pécheurs qui se repentent sauf à ceux qui blasphèment contre le Saint-Esprit. TJS, Marc 7Jésus condamne ceux qui rejettent les prophètes et n’obéissent pas à la loi de Moïse. TJS, Marc 8Celui qui est disposé à mourir à cause de Jésus recevra le salut. TJS, Marc 9Jean-Baptiste est sur la montagne de la Transfiguration. TJS, Marc 12Dieu n’est pas le Dieu des morts, parce qu’il ressuscite les morts de leurs tombeaux. TJS, Marc 14Jésus instaure la Sainte-Cène en souvenir de son corps et de son sang. TJS, Marc 16Deux anges accueillent les femmes au tombeau du Sauveur. TJS, Luc TJS, Luc 1Zacharie, père de Jean-Baptiste, accomplit des devoirs sacerdotaux. TJS, Luc 2Les docteurs, dans le temple, écoutent Jésus et lui posent des questions. TJS, Luc 3Le Christ viendra comme prophétisé pour apporter le salut à Israël et aux païens. Dans la plénitude des temps, il reviendra juger le monde. TJS, Luc 6Jésus enseigne qu’il vaut mieux endurer les persécutions que de lutter contre un ennemi. TJS, Luc 9Obtenir la richesse du monde ne vaut pas la perte de son âme. TJS, Luc 11La plénitude des Écritures est la clef de la connaissance. TJS, Luc 12Jésus explique qu’il n’y aura pas de pardon pour le blasphème contre le Saint-Esprit. TJS, Luc 14Ceux qui connaissent Moïse et les prophètes croient en Jésus. TJS, Luc 16La loi et les prophètes témoignent de Jésus. Les pharisiens cherchent à détruire le royaume. Jésus présente la parabole du riche et de Lazare. TJS, Luc 17Le royaume de Dieu est déjà venu. TJS, Luc 18Le fait de placer sa confiance dans les richesses empêche d’entrer dans le royaume de Dieu. TJS, Luc 21Jésus mentionne certains signes de sa venue. TJS, Luc 23Jésus demande le pardon pour les soldats romains qui le crucifient. TJS, Luc 24Les femmes voient deux anges au sépulcre de Jésus. TJS, Jean TJS, Jean 1L’Évangile de Jésus-Christ a été prêché dès le commencement. Jean-Baptiste est l’Élie qui prépare la voie pour le Christ et Jésus-Christ est l’Élie qui rétablit tout et par qui le salut est donné. TJS, Jean 4Les pharisiens désirent tuer Jésus. Il fait des baptêmes, mais ses disciples en font davantage. TSJ, Jean 6La volonté du Père est que tous reçoivent Jésus. Ceux qui font la volonté de Jésus se lèveront à la résurrection des justes. TJS, Jean 13Jésus lave les pieds des apôtres pour accomplir la loi des Juifs. TJS, Jean 14Le prince des ténèbres, Satan, est de ce monde. TJS, Actes TJS, Actes 9Les gens qui sont avec Paul lors de sa conversion voient la lumière mais n’entendent pas la voix du Seigneur ni ne le voient. TJS, Actes 22Le tribun fit ôter les liens de Paul. TJS, Romains TJS, Romains 3Paul enseigne qu’on ne peut pas faire le mal pour produire le bien. TJS, Romains 4L’homme ne peut être sauvé que par la grâce de Jésus-Christ, pas par des œuvres liées à l’observance de la loi de Moïse. TJS, Romains 7Seul le Christ a le pouvoir de changer de manière permanente en bien l’âme des hommes. TJS, Romains 8Ceux qui suivent les voies de la chair ne peuvent plaire à Dieu. TJS, Romains 13Ceux qui honorent les autorités civiles rendent leur honneur envers Dieu plus grand et plus parfait. TJS, 1 Corinthiens TJS, 1 Corinthiens 7Paul enseigne que le mariage est désirable. Cependant, ceux qui sont appelés à être missionnaires servent mieux Dieu s’ils restent célibataires pendant leur ministère. TJS, 1 Corinthiens 15Dans la résurrection, il y a trois degrés de gloire. TJS, 2 Corinthiens TJS, 2 Corinthiens 5Paul recommande aux saints de ne pas vivre selon la chair. TJS, Galates TJS, Galates 3Moïse est le médiateur de la première alliance ou la loi. Jésus-Christ est le médiateur de la nouvelle alliance. TJS, Éphésiens TJS, Éphésiens 4La colère injuste est péché. TJS, Colossiens TJS, Colossiens 2Les commandements des hommes pourraient avoir de la valeur pour enseigner des choses telles que la discipline de soi, mais ils n’honorent pas Dieu et ne sauvent pas l’homme. TJS, 1 Thessaloniciens TJS, 1 Thessaloniciens 4Les justes qui seront vivants à la venue du Seigneur n’auront pas d’avantage par rapport aux justes qui sont morts. TJS, 2 Thessaloniciens TJS, 2 Thessaloniciens 2Satan causera une apostasie avant le retour du Seigneur. TJS, 1 Timothée TJS, 1 Timothée 2Le Christ est le Fils unique et le Médiateur. TJS, 1 Timothée 3L’Église est fondée sur le principe central que Jésus est devenu mortel, qu’il a enseigné l’Évangile et est retourné auprès de son Père. Note : Le changement subtil dans les versets suivants fait ressortir le fait que « la colonne et l’appui de la vérité » est Jésus-Christ. TJS, 1 Timothée 6Les personnes en qui demeure la lumière de l’immortalité (l’Évangile) peuvent voir Jésus. TJS, Hébreux TJS, Hébreux 1Les anges sont des esprits chargés d’un ministère. TJS, Hébreux 4Les gens qui s’endurcissent le cœur ne seront pas sauvés ; ceux qui se repentent entreront dans le repos du Seigneur. TJS, Hébreux 6Les principes de la doctrine du Christ conduisent à la perfection. TJS, Hébreux 7Melchisédek était un prêtre selon l’ordre du Fils de Dieu. Tous ceux qui reçoivent cette prêtrise peuvent devenir comme le Fils de Dieu. TJS, Hébreux 11La foi est l’assurance des choses qu’on espère. TJS, Jacques TJS, Jacques 1Ce sont les afflictions, et non pas les tentations, qui aident à nous sanctifier. TJS, Jacques 2Les membres ne doivent pas considérer une personne comme supérieure à une autre. TJS, 1 Pierre TJS, 1 Pierre 3Certains des esprits en prison étaient injustes aux jours de Noé. TJS, 1 Pierre 4L’Évangile est prêché aux morts. TJS, 2 Pierre TJS, 2 Pierre 3Dans les derniers jours, beaucoup de gens nieront le Seigneur Jésus-Christ. Quand il viendra, beaucoup de calamités naturelles se produiront. Si nous persévérons dans la justice, nous recevrons une nouvelle terre. TJS, 1 Jean TJS, 1 Jean 2Le Christ est notre avocat auprès du Père si nous nous repentons. TJS, 1 Jean 3Quiconque naît de Dieu ne continue pas à pécher. TJS, 1 Jean 4Seuls ceux qui croient en Dieu peuvent le voir. TJS, Apocalypse TJS, Apocalypse 1L’apôtre Jean reçoit les prophéties du livre de l’Apocalypse. Il est visité par Jésus-Christ et par un ange. TJS, Apocalypse 2Les méchants sont précipités en enfer. TJS, Apocalypse 5Douze serviteurs de Dieu sont envoyés à toute la terre. TJS, Apocalypse 12Jean explique les symboles de la femme, du fils, du sceptre de fer, du dragon et de Michel. La guerre qui a commencé au ciel continue sur la terre. Notez le changement dans l’ordre des versets dans la TJS. TJS, Apocalypse 19Dieu utilise la parole du Christ pour frapper les nations.