Common Idioms

Vanlige idiomer

Idiomer er uttrykk som betyr noe annet enn hvert enkelt ord de er satt sammen av. La oss se på uttrykket “piece of cake.” Hvis jeg sier “I want a piece of cake,” betyr det at jeg vil ha en dessert. Men hvis jeg sier “Learning English with EnglishConnect is a piece of cake,” betyr det at det er enkelt å lære engelsk med EnglishConnect. Idiomet “piece of cake” betyr “enkelt.”

Når du bruker idiomer, høres du mer ut som en innfødt. Idiomer skaper bilder i sinnet og gir oss visse følelser. Når alle er i samme situasjon, sier vi på engelsk: “We’re all in the same boat.” Dette skaper et bilde av folk som jobber sammen på en båt for å komme seg et sted. Hvis vi sier “We’re all in the same boat”, skaper vi en følelse av fellesskap og forståelse.

Det kan være gøy å kjenne til og bruke idiomer! Nedenfor er det en liste over vanlige idiomer på engelsk.

Slik lærer du idiomer:

Se på idiomet. Studer definisjonen og eksemplet.
Vurder lignende idiomer på ditt eget språk.
Tenk over hvordan du kan bruke idiomet.
Skriv setninger med idiomet. Bruk det i samtaler.
Merk deg idiomet når du leser eller lytter til engelsk.

Idiom	Definisjon	Eksempel
Idiom a piece of cake	Definisjon lett	Eksempel That test was a piece of cake!
Idiom a blessing in disguise	Definisjon en bra ting som først virker dårlig	Eksempel She lost her job, but it was a blessing in disguise. She found a better job.
Idiom all in the same boat	Definisjon alle er i samme situasjon	Eksempel Nobody can leave this room. We’re all in the same boat.
Idiom barking up the wrong tree	Definisjon å prøve å oppnå noe, men å gjøre det på feil måte	Eksempel If you think I’m going to loan you more money, you’re barking up the wrong tree.
Idiom better late than never	Definisjon det er bedre at det skjer sent enn at det ikke skjer i det hele tatt	Eksempel A: He didn’t repay the money until last week. B: That’s okay. Better late than never.
Idiom birds of a feather flock together	Definisjon personer med lignende kjennetegn, holdninger, interesser eller smak samler seg ofte i grupper	Eksempel I was right that Paul and Ben would get along. Birds of a feather flock together.
Idiom no use crying over spilled milk	Definisjon det hjelper ikke å bekymre seg eller å se tilbake på ting som har gått galt, men som man ikke kan gjøre noe med	Eksempel We can’t get the money back, so let’s make a new plan. It’s no use crying over spilled milk.
Idiom don’t count your chickens before they’re hatched	Definisjon du er ikke sikker på at noe vil skje, så du bør ikke planlegge det ennå	Eksempel A: I will probably get a raise soon, so I bought a new bed! B: Well, don’t count your chickens before they’re hatched. You might not get the raise.
Idiom get all your ducks in a row	Definisjon organiser alt og gjør deg klar til neste trinn	Eksempel We have to get all our ducks in a row before the family comes for a visit. Let’s start cleaning and cooking right now.
Idiom give me a hand	Definisjon hjelp meg	Eksempel I can’t lift this sofa on my own. Can you give me a hand?
Idiom hang in there	Definisjon ikke gi opp	Eksempel I know learning English is very difficult. Hang in there.
Idiom it takes two to tango	Definisjon begge personene som er delaktige i handlingen eller feiltaket, er ansvarlige	Eksempel It is partially my fault that we were fighting. It takes two to tango.
Idiom keep an eye on	Definisjon følge nøye med	Eksempel My son has been misbehaving a lot lately, so please keep an eye on him to ensure that nothing goes wrong.
Idiom let the cat out of the bag	Definisjon å avsløre en hemmelighet, enten tilfeldig eller med vilje	Eksempel I heard that someone let the cat out of the bag, so I might as well tell you myself—I’m pregnant!
Idiom out of the frying pan and into the fire	Definisjon gå fra en dårlig situasjon til en som er enda verre	Eksempel He didn’t like his previous job, so he quit, but now he can’t find a new job. He’s out of the frying pan and into the fire.
Idiom go out on a limb	Definisjon prøve noe som er risikofylt, som kan sette deg i en vanskeligere situasjon	Eksempel I’m going to go out on a limb here and invest some money in this project, even though I don’t know if the project will be successful.
Idiom preaching to the choir	Definisjon prøve å overbevise noen som allerede er enig med deg	Eksempel They are already going to vote for him. He’s just preaching to the choir.
Idiom rub salt in the wound	Definisjon forverre situasjonen ved å få personen til å få skyldfølelse, eller ved å minne om feilen han/hun gjorde	Eksempel I know I shouldn’t have done it. You don’t have to remind me and rub salt in the wound.
Idiom so far, so good	Definisjon så langt går alt bra	Eksempel This first month, they haven’t had any problems building the house. So far, so good.
Idiom the straw that broke the camel’s back	Definisjon et lite problem som får store konsekvenser fordi det er det siste av en lang rekke problemer	Eksempel We had a terrible week. Everything was going wrong. So when we missed the bus, that was the straw that broke the camel’s back.
Idiom you’re pulling my leg	Definisjon prøve å få noen til å tro på noe som ikke er sant på en leken måte; narre vedkommende	Eksempel No, that celebrity isn’t calling me. You’re pulling my leg.

Note

Elever liker å lære idiomer. Her er noen forslag som kan hjelpe dem å lære.

Velg ett idiom hver dag som elevene kan lære. Forklar hva det betyr og snakk om eksempler.
Be elevene bytte på å presentere et idiom til medlemmene i sin gruppe. De kan presentere et idiom fra listen ovenfor eller velge andre de kjenner til. Hver elev kan presentere dette individuelt, eller elevene kan jobbe sammen to og to.
Be elevene om å sammenligne disse idiomene med idiomer på deres eget språk. Når folk fra USA skal gi støtte og oppmuntring til noen i en vanskelig situasjon, vil de for eksempel si: “Hang in there!” Hvordan uttrykker man det samme på elevenes morsmål?