Appendix

Common Idioms

Modi di dire più comuni

I modi di dire sono espressioni che hanno un significato diverso rispetto a quello letterale. Esaminiamo l’espressione “piece of cake”. Se dico: “I want a piece of cake”, significa letteralmente che vorrei qualcosa di dolce. Ma se dico: “Learning English with EnglishConnect is a piece of cake”, voglio dire che imparare l’inglese con EnglishConnect è facile. Il modo di dire “piece of cake” significa “facile”.

L’uso dei modi di dire è un modo di parlare più informale che ti avvicina a un uso dell’inglese più simile a quello dei madrelingua. I modi di dire creano immagini nella nostra testa e ci fanno provare determinate sensazioni. In inglese, quando tutti si trovano nella stessa situazione, si dice: “We’re all in the same boat”. Questo crea un’immagine di persone tutte insieme su una barca che collaborano per arrivare a una destinazione. Dire “We’re all in the same boat” crea un senso di comunità e comprensione reciproca.

Conoscere e utilizzare i modi di dire è molto divertente! Di seguito è riportato un elenco dei modi di dire più comuni in inglese.

Come imparare i modi di dire:

1. Osserva il modo di dire. Studiane la definizione e l’esempio.

2. Prova a pensare a modi di dire simili nella tua lingua.

3. Pensa a come utilizzare il modo di dire.

4. Scrivi delle frasi inserendo il modo di dire. Usalo nelle conversazioni.

5. Cerca di notare l’uso dei modi di dire mentre leggi o ascolti in inglese.

Modo di dire	Definizione	Esempio
Modo di dire a piece of cake	Definizione facile	Esempio That test was a piece of cake!
Modo di dire a blessing in disguise	Definizione un evento positivo che all’inizio sembra negativo	Esempio She lost her job, but it was a blessing in disguise. She found a better job.
Modo di dire all in the same boat	Definizione una situazione che accomuna tutti	Esempio Nobody can leave this room. We’re all in the same boat.
Modo di dire barking up the wrong tree	Definizione cercare di ottenere qualcosa, ma in un modo che è sbagliato	Esempio If you think I’m going to loan you more money, you’re barking up the wrong tree.
Modo di dire better late than never	Definizione qualcosa che è meglio che si verifichi in ritardo, piuttosto che non si verifichi affatto	Esempio A: He didn’t repay the money until last week. B: That’s okay. Better late than never.
Modo di dire birds of a feather flock together	Definizione persone con caratteri, atteggiamenti, interessi o gusti simili che si raggruppano spesso insieme	Esempio I was right that Paul and Ben would get along. Birds of a feather flock together.
Modo di dire no use crying over spilled milk	Definizione non è utile preoccuparsi o ripensare a cose che hanno avuto un esito negativo e che non possono essere cambiate	Esempio We can’t get the money back, so let’s make a new plan. It’s no use crying over spilled milk.
Modo di dire don’t count your chickens before they’re hatched	Definizione non essere certo che qualcosa accadrà, quindi non bisognerebbe fare programmi in merito	Esempio A: I will probably get a raise soon, so I bought a new bed! B: Well, don’t count your chickens before they’re hatched. You might not get the raise.
Modo di dire get all your ducks in a row	Definizione organizzarsi bene e prepararsi per il passo successivo	Esempio We have to get all our ducks in a row before the family comes for a visit. Let’s start cleaning and cooking right now.
Modo di dire give me a hand	Definizione aiutarmi	Esempio I can’t lift this sofa on my own. Can you give me a hand?
Modo di dire hang in there	Definizione non arrendersi	Esempio I know learning English is very difficult. Hang in there.
Modo di dire it takes two to tango	Definizione entrambe le persone coinvolte in un fatto o in un errore sono responsabili	Esempio It is partially my fault that we were fighting. It takes two to tango.
Modo di dire keep an eye on	Definizione tenere d’occhio	Esempio My son has been misbehaving a lot lately, so please keep an eye on him to ensure that nothing goes wrong.
Modo di dire let the cat out of the bag	Definizione rivelare un segreto inavvertitamente o in modo intenzionale	Esempio I heard that someone let the cat out of the bag, so I might as well tell you myself—I’m pregnant!
Modo di dire out of the frying pan and into the fire	Definizione passare da una situazione negativa a una situazione ancora peggiore	Esempio He didn’t like his previous job, so he quit, but now he can’t find a new job. He’s out of the frying pan and into the fire.
Modo di dire go out on a limb	Definizione provare qualcosa di rischioso che potrebbe rivelarsi per te sfavorevole	Esempio I’m going to go out on a limb here and invest some money in this project, even though I don’t know if the project will be successful.
Modo di dire preaching to the choir	Definizione cercare di convincere qualcuno che è già d’accordo con te	Esempio They are already going to vote for him. He’s just preaching to the choir.
Modo di dire rub salt in the wound	Definizione peggiorare la situazione facendo sentire la persona colpevole o ricordandole l’errore che ha commesso	Esempio I know I shouldn’t have done it. You don’t have to remind me and rub salt in the wound.
Modo di dire so far, so good	Definizione fino ad ora, le cose stanno andando bene	Esempio This first month, they haven’t had any problems building the house. So far, so good.
Modo di dire the straw that broke the camel’s back	Definizione un piccolo problema che ha gravi conseguenze perché è solo l’ultimo di una serie di problematiche molto più lunga	Esempio We had a terrible week. Everything was going wrong. So when we missed the bus, that was the straw that broke the camel’s back.
Modo di dire you’re pulling my leg	Definizione cercare di ingannare o far credere a qualcuno qualcosa di falso per scherzo	Esempio No, that celebrity isn’t calling me. You’re pulling my leg.

Note

Nota:

Gli studenti amano imparare i modi di dire. Ecco alcune idee per aiutarli nell’apprendimento.

• Scegli un modo di dire al giorno che insegnerai agli studenti. Spiega il significato e fai degli esempi.

• Chiedi agli studenti di presentare a turno un modo di dire ai membri del loro gruppo. Possono proporre un modo di dire dall’elenco qui riportato o sceglierne un altro che conoscono. Gli studenti possono presentarsi individualmente oppure lavorare a coppie.

• Chiedi agli allievi di confrontare questi modi di dire con quelli tipici della loro lingua. Ad esempio, per dare incoraggiamento in una situazione difficile, negli Stati Uniti si dice: “Hang in there!” Quali espressioni hanno lo stesso significato nella lingua madre dei tuoi studenti?