Մորմոնի Գրքի ներածական էջեր

Ջոզեֆ Սմիթի վկայությունը Մորմոնի Գրքի մասին

«Թարգմանված … Աստծո պարգևով ու զորությամբ»

Ջոզեֆ Սմիթ

© 1998 Դեյվիդ Լինդսլի

Ինչպե՞ս է ստեղծվել Մորմոնի Գիրքը: Ջոզեֆ Սմիթն ինչպե՞ս թարգմանեց այն անհայտ լեզվից անգլերեն: Այս դասը կարող է օգնել ձեզ ավելի լավ հասկանալ և բացատրել, թե Մորմոնի Գիրքը ինչպես ստեղծվեց «Աստծո պարգևով ու զորությամբ» (Վարդապետություն և Ուխտեր 135.3)։

Մորմոնի Գրքի ստեղծումը

պատկերակ, գրառում

1. Ուսումնասիրեք ստորև ներկայացվող նկարները, որոնցում պատկերված են Մորմոնի Գրքի ստեղծման ժամանակ տեղի ունեցած իրադարձություններ: Դրանք դասավորեք ճիշտ ժամանակագրական կարգով՝ ըստ իրադարձությունների հաջորդականության: Նկարներին նայելիս պատկերացրեք, թե Ջոզեֆ Սմիթն ինչ զգացողություն կունենար այս իրադարձություններից յուրաքանչյուրի վերաբերյալ:

   Ճիշտ պատասխաններն այս դասի վերջում են:

   • Ա.

     Առաջին Մորմոնի Գրքի տպագրությունը

   • Բ.

     Մորմոնի Գրքի թարգմանությունը

   • Գ.

     Կումորայի բլուրը

   • Դ.

     Մորոնին հայտնվում է երիտասարդ Ջոզեֆ Սմիթին

   • Ե.

     Մորմոնի Գրքի առաջին հրատարակությունը

«Աստծո պարգևով ու զորությամբ»

Մտածեք ձեր ճանաչած որևէ մարդու մասին, որը կարող էր օգուտ քաղել՝ ավելին իմանալով Մորմոնի Գրքի ստեղծման մասին: Այդ անձը կարող է լինել մեկը, ով Եկեղեցու անդամ չէ, կամ գուցե Եկեղեցու անդամ է, որը մաքառում է իր հավատքի հետ: Ձեր օրագրում համառոտ նկարագրեք նրա հանգամանքները և սահմանեք, թե Մորմոնի Գրքի ստեղծման մասին ավելին իմանալով՝ նա ինչ օգուտներ կքաղեր:

Ուսանելու ընթացքում ապացույց փնտրեք այն ճշմարտության համար, որ Ջոզեֆ Սմիթը Մորմոնի Գիրքը ստեղծեց Աստծո պարգևով ու զորությամբ (տես Մորմոնի Գրքի տիտղոսաթերթը և Վարդապետություն և Ուխտեր 135.3):

Ջոզեֆ Սմիթն իր փորձառության մասին գրել է Մորմոնի Գրքի ստեղծման ընթացքում:

Ընթերցեք «Մարգարե Ջոզեֆ Սմիթի վկայությունը» Մորմոնի Գրքի ներածական էջերում: Նշեք այն մտքերը կամ մանրամասները, որոնցով գուցե ցանկանայիք կիսվել այն մարդու հետ, որի մասին մտածել էիք ավելի վաղ: Եթե ունեք հասանելիություն սուրբ գրությունների էլկետրոնային տարբերակին, գուցե ցանկանաք ունկնդրել տեքստը և հետևել ձեր սուրբ գրություններին:

• Ի՞նչ պնդումներ եք գտել, որոնք ցույց են տալիս, որ Մորմոնի Գիրքը ստեղծվել է Աստծո պարգևով ու զորությամբ:

• Ձեր կարծիքով, Մորմոնի Գրքի թարգմանության համար ինչո՞ւ էր ընտրվել Ջոզեֆ Սմիթը, այլ ոչ թե այդ ժամանակաշրջանի որևէ ականավոր գիտնական:

• Ի՞նչ իմացաք Մորմոնի Գրքի ստեղծման մասին, որով կկիսվեիք ձեր ընտրած մարդու հետ:

Պատմական մանրամասներ

Ստանալով թիթեղները՝ Ջոզեֆ Սմիթը թարգմանեց Մորմոնի Գիրքը Աստծո պարգևով ու զորությամբ: «Ջոզեֆը երբեմն թարգմանում էր՝ նայելով մեկնիչների միջով [Ուրիմը և Թումիմը] և անգլերենով ընթերցելով թիթեղների վրա գրված նշանները: Հաճախ նա պարզում էր, որ տեսանողի մեկ քարով կարդալն ավելի հարմար է: Նա տեսանողի քարը տեղադրում էր իր գլխարկի մեջ, դեմքը դնում էր գլխարկի մեջ՝ լույսը փակելու համար, և նայում էր քարին։ Քարի լույսը շողում էր մթության մեջ՝ բացահայտելով այն բառերը, որոնք Ջոզեֆը թելադրում էր» (Սրբեր. Հիսուս Քրիստոսի Եկեղեցու պատմությունը վերջին օրերին, հատոր 1, Ճշմարտության դրոշը, 1815–1846 [2018], 61): Տեսանողի քարի և Մորմոնի Գրքի թարգմանության մասին ավելին իմանալու համար տես Ավետարանական թեմաներ «Մորմոնի Գրքի թարգմանությունը»:

Հնարավորության դեպքում դիտեք «Ներդաշնակության օրեր» տեսանյութը 5:44-9:24, որը կարելի է գտնել ChurchofJesusChrist.org կայքում:

Կարդացեք Առաջին Նախագահությունից նախագահ Դալլին Հ․ Օուքսի խոսքերը: Կարող եք դիտել նաև «Հակադրություն բոլոր բաներում» տեսանյութը 8:18-9:24 ChurchofJesusChrist.org կայքում:

Նախագահ Դալլին Հ. Օուքս

Մորմոնի Գրքի թարգմանությունն ավարտելուց հետո Ջոզեֆ Սմիթը պետք է տպագրիչ գտներ գիրքը հրատարակելու համար: Դա հեշտ չէր: Ձեռագրի ծավալի, տպագրության ծախսերի և հազարավոր օրինակներ կազմելու բարդությունը վախեցնող էին: Ջոզեֆը նախ դիմեց Ի. Բ. Գրանդինին՝ Պալմիրայից մի տպագրիչի, որը մերժեց նրան: Ապա գտավ ևս մեկ տպագրիչի Պալմիրայում, որը նույնպես մերժեց նրան: Նա գնաց Ռոչեստեր՝ 25 մղոն (40 կմ) հեռու և դիմեց արևմտյան Նյու Յորքի ամենահեղինակավոր տպագրիչին, որը նույնպես մերժեց նրան: Ռոչեստերի մեկ այլ տպագրիչ պատրաստ էր տպագրել, սակայն հանգամանքների բերումով այդ տարբերակն անընդունելի դարձավ:

Անցել էին շաբաթներ, և Ջոզեֆը պետք է որ տարակուսած լիներ աստվածային հանձնառության կատարման դեմ ծառացած հակադրությունից: Տերը չհեշտացրեց նրա գործը, բայց հնարավոր դարձրեց այն: Ջոզեֆի հինգերորդ փորձը, երբ նա երկրորդ անգամ դիմեց Պալմիրայի տպագրիչ Գրանդինին, հաջողությամբ ավարտվեց (Դալլին Հ․ Օուքս, «Հակադրություն բոլոր բաներում», Ensign կամ Լիահոնա, մայիս 2016թ., 116)

պատկերակ, գրառում

2. Պատասխանեք հետևյալ հարցերին.

   • Այս պատմական մանրամասներն ինչպե՞ս են ազդում Մորմոնի Գրքի վերաբերյալ ձեր անձնական զգացողությունների վրա:

   • Ի՞նչ է ուսուցանում ձեզ Մորմոնի Գրքի ստեղծումը Երկնային Հոր և Հիսուս Քրիստոսի մասին:

Բացատրեք, թե ինչպես ստեղծվեց Մորմոնի Գիրքը

պատկերակ, գրառում

3. Կատարեք հետևյալը․

   Մտածեք ձեր ընտրած մարդու մասին, որը կարող էր օգուտ քաղել Մորմոնի Գրքի ստեղծման մասին ավելին իմանալով: Նրա համար կազմեք համառոտ ամփոփագիր: Ներառեք մանրամասներ, որոնք կարող են օգնել պատասխանել նրա հավանական հարցերին: Պատմեք, թե այս իրադարձություններն ի՞նչ են ուսուցանում Երկնային Հոր և Հիսուս Քրիստոսի մասին։ Կարող եք ներառել Մորմոնի Գրքի մասին ձեր անձնական վկայությունը, և թե ինչպես է այն թարգմանվել Աստծո պարգևով ու զորությամբ:

Սկզբում ներկայացված նկարների ճիշտ հերթականությունն է՝ Դ, Գ, Բ, Ա, Ե:

Ընտրովի. ցանկանո՞ւմ եք ավելին իմանալ

Ջոզեֆ Սմիթն ինչպե՞ս թարգմանեց Մորմոնի Գիրքը:

Տասներկու Առաքյալների Քվորումից երեց Ուլիսես Սոարեսն ուսուցանել է.

Երեց Ուլիսես Սոարես

Մորմոնի Գրքի թարգմանության գործընթացը նույնպես հրաշք էր: Այս հնագույն սուրբ հիշատակարանը «չի թարգմանվել» այն ավանդական եղանակով, որով գիտնականները կթարգմանեին հնագույն տեքստերը՝ սովորելով որևէ հնագույն լեզու: Մենք գործընթացին պետք է նայենք ավելի շուտ որպես «հայտնություն», որի ժամանակ Տիրոջ կողմից տրամադրվել են ֆիզիկական գործիքներ, և չդիտարկենք այն որպես լեզուների իմացություն ունեցող մարդու «թարգմանություն»: Ջոզեֆ Սմիթը հայտարարել է, որ Աստծո զորությամբ ինքը «թարգմանեց Մորմոնի Գիրքը [հիերոգլիֆներից], որոնց մասին գիտելիքը կորսված էր աշխարհում, և այդ հրաշալի գործում [ինքը]՝ չկրթված մի պատանի, նոր հայտնությամբ միայնակ դեմ առ դեմ կանգնեց աշխարհի իմաստությանը և տասնութ դարերի բազմապատիկ արհամարհանքին»: Տիրոջ օգնությունը թիթեղների կամ, այսպես ասած, հայտնության թարգմանության հարցում ակնհայտ է նաև այն դեպքում, երբ հաշվի ենք առնում այն անհավատալի կարճ ժամանակը, որի ընթացքում Ջոզեֆ Սմիթը թարգմանեց դրանք: (Ուլիսես Սոարես, «Մորմոնի Գրքի ստեղծումը», Ensign կամ Լիահոնա, մայիս 2020թ., 33):

«Մորմոնի Գրքի թարգմանությունը» ավետարանական թեման լրացուցիչ տեղեկություններ է տալիս.

Էմմա Սմիթ

Ջոզեֆի կինը՝ Էմման, բացատրել է, որ ինքը «հաճախ էր օրեր շարունակ գրում» Փենսիլվանիա նահանգի Հարմոնի քաղաքի իրենց տան փոքր սեղանի մոտ նստած: Նա նկարագրում էր Ջոզեֆին այսպես. «նստած և դեմքն իր գլխարկի մեջ խորասուզած, որի մեջ քարն էր, ու ժամեր շարունակ թելադրում էր՝ մեր միջև ոչինչ չունենալով»: Ըստ Էմմայի՝ թիթեղները «հաճախ փոքր վուշե կտորի մեջ փաթաթված մնում էին սեղանին՝ առանց թաքցնելու փորձի»: Երբ հարցնում էին, թե արդյոք Ջոզեֆն Աստվածաշնչից կամ իր պատրաստած որևէ ձեռագրից է թելադրել, Էմման կտրականապես ժխտում էր այդ հնարավորությունները. «նա ո՛չ ձեռագիր, ո՛չ էլ գիրք ուներ, որից կկարդար»: Էմման իր որդի Ջոզեֆ Սմիթ Երրորդին պատմել է. «Մորմոնի Գիրքն աստվածային վավերականություն ունի, ես դրանում փոքրագույն կասկած անգամ չունեմ: Ես համոզված եմ, որ ոչ մի մարդ չէր կարող թելադրել ձեռագրերի գրվածքները, եթե ոգեշնչված չլիներ, քանզի, երբ ես ծառայում էի որպես քո հոր դպիր, նա թելադրում էր ինձ ժամերով, և երբ ճաշելուց կամ ընդմիջումներից հետո վերադառնում էր, նա միանգամից սկսում էր այնտեղից, որտեղ կանգ էր առել՝ անգամ չտեսնելով ձեռագիր էջերը, կամ չլսելով ոչ մի հատվածի ընթերցում»: (Ավետարանական թեմաներ, «Մորմոնի Գրքի թարգմանությունը», topics.ChurchofJesusChrist.org):

Այս զարմանահրաշ գործընթացի մասին ավելին իմանալու համար դիտեք «Տեսանողի քարը» տեսանյութը (3:47), որը կարելի է գտնել ChurchofJesusChrist.org կայքում:

Ինչպե՞ս է Մորմոնի Գիրքը թարգմանվել տարբեր լեզուներով

Մորմոնի Գրքի՝ տարբեր լեզուներով թարգմանության մասին ավելին իմանալու համար կարդացեք «Մորմոնի Գրքի թարգմանությունը» հոդվածը (history.ChurchofJesusChrist.org):