Вспомогательные материалы
Введение
назад вперед

Выдержки из Перевода Библии, выполненного Джозефом Смитом

Ниже приводятся избранные фрагменты из перевода Библии версии короля Иакова, выполненного Джозефом Смитом (ПДжС). Господь вдохновил Пророка Джозефа Смита, чтобы он восстановил в тексте Библии версии короля Иакова истины, утраченные или изменённые со времени написания первоначального текста. Эти восстановленные истины прояснили учение и улучшили духовное понимание.

Поскольку Господь открыл Джозефу определённые истины, записанные авторами в давние времена, перевод Джозефа Смита не похож ни на какой другой перевод Библии в мире. Вследствие этого слово перевод используется в другом и более широком смысле, чем обычно, ибо перевод Джозефа стал больше откровением, чем буквальным переводом с одного языка на другой.

Перевод Библии версии короля Иакова, выполненный Джозефом Смитом, связан с несколькими разделами книги «Учение и Заветы» или упоминается в них (см. разделы 37, 45, 73, 76, 77, 86, 91 и 132). Кроме того, книга Моисея и Джозеф Смит – от Матфея представляют собой фрагменты Перевода Джозефа Смита.

Дополнительная информация о Переводе Джозефа Смита приводится в разделе «Перевод Джозефа Смита (ПДжС)» в Руководстве к Священным Писаниям.

Следующая иллюстрация показывает примерный фрагмент из Перевода Джозефа Смита:

Scripture Guide

ПДжС, от Матфея 4:1, 5–6, 8–9. Сравните от Матфея 4:1, 5–6, 8–9; подобные изменения были сделаны в от Луки 4:2, 5–11

Иисус ведом Духом, а не сатаной.

1 Тогда Иисус был приведён Духом в пустыню, дабы быть с Богом.

5 Потом Иисус был взят в святой город и поставлен Духом на вершине храма.

6 И подступил тогда к Нему дьявол и сказал: Если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках своих они понесут Тебя, дабы ни разу не преткнулся о камень ногою Твоею.

8 И опять Иисус был в Духе, и Дух берёт Его на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их.

9 И снова дьявол подступил к Нему, говоря: Всё это дам я Тебе, если Ты упадёшь ниц и будешь поклоняться мне.

Ссылка, выделенная жирным шрифтом, это фрагмент перевода Библии Короля Иакова, выполненного Джозефом Смитом. Поскольку этот перевод восстанавливает слова в тексте Библии, номера стихов могут не соответствовать тем, которые указаны в вашем издании.

Эта перекрестная ссылка указывает на фрагмент Библии, который нужно сравнить с переводом Джозефа Смита.

Это высказывание объясняет, какое учение Джозеф Смит прояснил своим переводом.

Таков был перевод этого текста Джозефом Смитом. (Курсив добавлен с целью показать отличия от формулировки версии Короля Иакова.)