Выдержки из Перевода Библии, выполненного Джозефом Смитом

Ниже приводятся избранные фрагменты из перевода Библии версии короля Иакова, выполненного Джозефом Смитом (ПДжС). Господь вдохновил Пророка Джозефа Смита, чтобы он восстановил в тексте Библии версии короля Иакова истины, утраченные или изменённые со времени написания первоначального текста. Эти восстановленные истины прояснили учение и улучшили духовное понимание.

Поскольку Господь открыл Джозефу определённые истины, записанные авторами в давние времена, перевод Джозефа Смита не похож ни на какой другой перевод Библии в мире. Вследствие этого слово перевод используется в другом и более широком смысле, чем обычно, ибо перевод Джозефа стал больше откровением, чем буквальным переводом с одного языка на другой.

Перевод Библии версии короля Иакова, выполненный Джозефом Смитом, связан с несколькими разделами книги «Учение и Заветы» или упоминается в них (см. разделы 37, 45, 73, 76, 77, 86, 91 и 132). Кроме того, книга Моисея и Джозеф Смит – от Матфея представляют собой фрагменты Перевода Джозефа Смита.

Дополнительная информация о Переводе Джозефа Смита приводится в разделе «Перевод Джозефа Смита (ПДжС)» в Руководстве к Священным Писаниям.

Следующая иллюстрация показывает примерный фрагмент из Перевода Джозефа Смита:

ПДжС, от Матфея 4:1, 5–6, 8–9. Сравните от Матфея 4:1, 5–6, 8–9; подобные изменения были сделаны в от Луки 4:2, 5–11

Иисус ведом Духом, а не сатаной.

1 Тогда Иисус был приведён Духом в пустыню, дабы быть с Богом.

5 Потом Иисус был взят в святой город и поставлен Духом на вершине храма.

6 И подступил тогда к Нему дьявол и сказал: Если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках своих они понесут Тебя, дабы ни разу не преткнулся о камень ногою Твоею.

8 И опять Иисус был в Духе, и Дух берёт Его на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их.

9 И снова дьявол подступил к Нему, говоря: Всё это дам я Тебе, если Ты упадёшь ниц и будешь поклоняться мне.

Ссылка, выделенная жирным шрифтом, это фрагмент перевода Библии Короля Иакова, выполненного Джозефом Смитом. Поскольку этот перевод восстанавливает слова в тексте Библии, номера стихов могут не соответствовать тем, которые указаны в вашем издании.

Эта перекрестная ссылка указывает на фрагмент Библии, который нужно сравнить с переводом Джозефа Смита.

Это высказывание объясняет, какое учение Джозеф Смит прояснил своим переводом.

Таков был перевод этого текста Джозефом Смитом. (Курсив добавлен с целью показать отличия от формулировки версии Короля Иакова.)