Tanulmányozási segédletek
Bevezetés


Válogatások Joseph Smith bibliafordításából

Válogatott részek következnek a Jakab király változatú Biblia Joseph Smith által készített fordításából (JSF). Az Úr arra ihlette Joseph Smith prófétát, hogy állítson vissza olyan igazságokat a Biblia szövegébe, amelyek az eredeti szavak leírása óta elvesztek vagy meg lettek változtatva. Ezek a visszaállított igazságok valamely tant tisztáztak, illetve növelték a szentírások megértésének szintjét. A Kalauz számára kiválasztott részek arra szolgálnak, hogy segítsenek emelni a szentírások megértésének szintjét, függetlenül attól, hogy milyen nyelvre vannak lefordítva.

Mivel az Úr olyan igazságokat nyilatkoztatott ki Joseph-nek, amit az eredeti szerzők egykor feljegyeztek, a Joseph Smith fordítás különbözik a világ összes többi bibliafordításától. Ebben az értelemben a fordítás szót az általánostól eltérő és tágabb értelmezésben használjuk, mert Joseph fordítása inkább kinyilatkoztatás volt, mintsem egyik nyelvről a másikra történő szó szerinti fordítás. További információkért a JSF-et illetően, lásd a „Joseph Smith Fordítás (JSF)” címszót a Kalauz tárgymutatójában.

A következő illusztráció megmutat egy kiválasztott részt a JSF-ből:

Kép
minta

JSF, Máté 4:1, 5–6, 8–9 (vesd össze Máté 4:1, 5–6, 8–9; hasonló változtatásokra került sor Lukács 4:2, 5–11-es verseiben)

(Jézust a Lélek vezérelte, nem a Sátán.)

1 Akkor Jézust elvezette a Lélek a pusztába, hogy Istennel legyen.

5 Akkor Jézus felvitetett a szent városba, és a Lélek a templom csúcsára ültette őt.

6 Akkor az ördög odajött hozzá és azt mondta: Ha te vagy Isten Fia, vesd le magad; mert meg van írva: Az angyalaira fog bízni téged, és kezükben hordoznak téged, hogy meg ne üssed valamikor lábadat a kőbe.

8 Ismét a Lélekben volt Jézus, és az felvitte őt egy rendkívül magas hegyre, és megmutatta neki a világ összes királyságát, valamint azok dicsőségét.

9 És az ördög újra odajött hozzá, és azt mondta: Mindezen dolgokat neked adom, ha leborulsz, és hódolsz nekem.

A kövér betűtípussal szedett utalás a Jakab király változatú Biblia Joseph Smith fordításában található rész. Mivel fordítása szavakat állított vissza a Biblia szövegéhez, a versszámok különbözhetnek az általad használt kiadványban lévőktől.

Zárójelben megtalálható az utalás a Bibliádra, amivel össze kell hasonlítanod a Joseph Smith fordítást.

Ez a kijelentés elmagyarázza, milyen tant tisztázott Joseph Smith a fordításával.

Ez a szöveg, ahogyan azt Joseph Smith lefordította.