雅各書5
    註腳

    第5章

    雅各引述徐納斯所說園生與野生橄欖樹的比喻——園生與野生橄欖樹代表以色列人與外邦人——預示以色列人的分散與重聚——語意暗指尼腓人、拉曼人與整個以色列家族——外邦人將接枝到以色列人中——果園最後會被火焚。約主前544年至421年。

    1看啊,弟兄們,難道你們不記得讀過先知徐納斯的話?他對以色列家族說:

    2聽啊,以色列家族,請聽我,主的先知的話:

    3因為看啊,主這樣說:以色列家族啊,我要把你比作一棵園生的橄欖樹,有人拿到他的果園中,加以培植,它長大、變老、開始凋零

    4事情是這樣的,果園主人前來,看見他的橄欖樹開始凋零,就說:我要修剪、翻土、培植這棵樹,這樣或許它會發出幼嫩的枝條,而不致枯死。

    5事情是這樣的,他就照著他所說的,修剪、翻土、培植這棵樹。

    6事情是這樣的,好多天後,這樹開始長出一些小嫩枝,但是看啊,主幹的頂端卻開始枯死。

    7事情是這樣的,果園主人看見了,就對僕人說:我很難過要失去這棵樹了,因此,去把野生橄欖樹的枝條折下來,拿來這裡給我;我們折下那些逐漸枯萎的主枝,丟進火裡燒掉。

    8果園主人說:看啊,我要把許多嫩枝拿走,接枝到任何我要接枝的地方;這樣,即使這樹根會枯死也沒有關係,我可為自己保留樹上的果子;因此,我要拿這些嫩枝,接枝到任何我要接枝的地方。

    9你把那些野生橄欖樹的枝條拿來,接枝到折下的部位上,至於我折下的這些枯枝,我要丟進火裡燒掉,免得徒佔果園的土地。

    10事情是這樣的,果園主人的僕人就照著果園主人的話,把野生橄欖樹的枝條接上去。

    11果園主人就派人翻土、修剪、培植那樹,他對僕人說:我很難過要失去這棵樹了;因此,我這麼做或許能保留樹根,免得它枯死,好讓我得以為自己保留樹根。

    12所以,你去吧,照我的話看守、培植這棵樹。

    13我要把這些在果園最低的地方,無論我要放在哪裡,對你都無關緊要;我這樣做是為自己保全樹的本枝,也為自己儲藏樹的果子,以備不時之需;因我很難過要失去這棵樹和其上的果子了。

    14事情是這樣的,果園主人就去把園生橄欖樹的本枝藏到果園最低的地方,照他的意思和願望,這裡藏幾枝,那裡藏幾枝。

    15事情是這樣的,過了一段很長的時間,果園主人對僕人說,來,我們下到果園裡去,好在果園裡工作。

    16事情是這樣的,果園主人與僕人就下到果園裡工作。事情是這樣的,僕人對主人說:看,看這裡,看這棵樹。

    17事情是這樣的,果園主人望去,看見那接上野生橄欖枝條的樹,發了芽也開始結了。他看那果子很好,就跟原來的果子一樣好。

    18他就對僕人說:看啊,野樹的枝條已得到樹根的水份,樹根也發出蓬勃的生氣;由於樹根的生氣蓬勃,使野生枝條結出園生果子。如果我們沒有把這些枝條接上去,這棵樹恐怕已經枯死了。現在看啊,我要把樹上結的許多果子儲藏起來,我要為自己的不時之需儲藏果子。

    19事情是這樣的,果園主人對僕人說:來,我們到果園最低的地方去,看看那樹的本枝是否也結出許多果子,好為我自己的不時之需儲藏果子。

    20事情是這樣的,他們就到主人最初藏那樹的本枝的地方去,他對僕人說:看這些枝條;僕人看見第一根枝條結了許多果子;他也看見果子都很好。他又對僕人說:拿這些果子儲藏起來,以備不時之需,我要為自己保留這些果子;他說:看啊,我培植這枝條這麼久,總算結了許多果子。

    21事情是這樣的,僕人對主人說:您怎麼把這棵樹或樹的這枝條種在這裡?因為看啊,這裡是您果園裡最貧瘠的地方啊!

    22果園主人對他說:不要勸告我,我知道這裡是一方貧瘠的土地;所以我才對你說,我培植它這麼久,你看,總算結了許多果子。

    23事情是這樣的,果園主人對僕人說:看這裡,我還把那樹的另一根枝條種在這裡,你知道這裡比最初那裡更貧瘠。可是,你看這樹,我培植了這麼久,它也結了許多果子;因此,收好,儲藏起來,以備不時之需,好讓我為自己保留這些果子。

    24事情是這樣的,果園主人又對僕人說:看這邊,看我種的另一根枝條;看我也培植了它,它也結了果子。

    25他又對僕人說:你看這最後一根。看啊,我把它種在好地上;我也培植了它這麼久,卻只有一部分結出園生果子,其他部分都結了野生果子;看啊,我培植這棵樹和培植其他樹是一樣的!

    26事情是這樣的,果園主人對僕人說:把沒有結好果子的枝條折下來,丟進火裡。

    27但是看啊,僕人對他說:讓我們修剪、翻土、再培植久一些,這樣或許它會為您結出好果子,您便可以儲藏起來,以備不時之需。

    28事情是這樣的,果園主人就與果園主人的僕人培植果園裡所有的果子。

    29事情是這樣的,過了一段很長的時間,果園主人對僕人說:來,我們下到果園裡去,再次到園裡工作。因為看啊,時候已近,末期將至;我必須為自己儲藏果子,以備不時之需。

    30事情是這樣的,果園主人與僕人就下到果園裡去,到那已折下本枝,接上野枝的樹前,看見各樣果子結滿一樹。

    31事情是這樣的,果園主人依照果子的多少品嘗了每一種果子。果園主人說道:看啊,我們培植這棵樹這麼久,我也為自己儲藏了許多果子,以備不時之需。

    32但是看啊,它這次結了許多果子,卻沒有一個是好的。看啊,全是各種壞果子;儘管我們辛苦工作,對我卻毫無好處;現在我很難過要失去這棵樹了。

    33果園主人對僕人說:我們該怎麼處理這棵樹,才能為我自己再保留好果子呢?

    34僕人對主人說:看啊,因為您把野橄欖樹枝接上去,滋養了樹根,根就活了,沒有枯死;所以您看根還是好的。

    35事情是這樣的,果園主人對僕人說:只要結了壞果子,樹對我就沒有好處,樹根對我也沒有好處。

    36不過,我知道根是好的,我已為自己保全了樹根;因為樹根所發出的蓬勃生氣,在此之前曾使野枝結出好果子。

    37但是看啊,野枝生長,超過樹根所能負荷的;因為野枝勝過樹根,才結出許多壞果子;正因為它結出這麼多壞果子,你看它逐漸枯死了;除非我們設法保全這棵樹,否則它很快會爛掉,要被丟進火裡去。

    38事情是這樣的,果園主人對僕人說:我們下到果園最低的地方去,看看本枝是否也結出壞果子。

    39事情是這樣的,他們下到果園最低的地方去。事情是這樣的,他們看見本枝所結的果子也變壞了;是的,那第一、第二和最後一根枝條的果子都變壞了。

    40最後一根枝條的野果子勝過了樹上曾結好果子的部分,甚至使枝子枯萎而死。

    41事情是這樣的,果園主人哭了,並對僕人說:我還能為我的果園多做什麼呢?

    42看啊,我知道整個果園裡的果子,除了這些以外,都變壞了;現在連這些曾結好果子的也變壞了,我果園裡所有的樹,除了砍下來丟在火裡以外,已毫無用處。

    43看這最後一棵,樹枝都枯萎了,當初我把它種在好地上,是的,種在我果園中最精選的土地上。

    44你看,我為了把這棵樹種在這裡,還把原先徒佔這地的都砍掉了。

    45你看樹上有一部分結了好果子,有一部分結了野果子;由於我沒有把結野果子的枝條折下來丟進火裡,看啊,它們勝過了好枝條,使它枯萎了。

    46現在看啊,儘管我們盡力照料果園,園中的樹還是變壞了,結不出好果子;我原先希望能為自己保全這些枝條,儲藏樹上的果子,以備不時之需。但是看啊,它們變得像野橄欖樹一樣,除了砍下來丟在火裡以外,別無價值;我很難過要失去這些樹了。

    47但我還能在我的果園中多做什麼呢?我何嘗懈怠,不培植它?沒有,我曾培植它,我曾為它翻土,我曾為它修剪,我曾為它施肥;我的手幾乎整天都伸出著,而末期近了。我很難過要砍下果園中所有的樹,丟進火裡燒掉。是誰敗壞了我的果園呢?

    48事情是這樣的,僕人對主人說:豈不是您果園的高處——豈不是樹上的枝條勝過了好根?因為那些枝條勝過了樹根,看啊,枝條長得比根的力量還快,吸收了力量,看啊,我說,這不就是果園裡的樹變壞的原因嗎?

    49事情是這樣的,果園主人對僕人說:我們去把果園裡的樹都砍下來,丟進火裡,免得徒佔果園的土地,因為能做的我都做了。我還能為我的果園多做什麼呢?

    50但是看啊,僕人對果園主人說:再寬限一些時候吧。

    51主人說:好,我再寬限一些時候,因我很難過要失去果園的樹了。

    52因此,我們把原先種在果園最低地方的這些樹上的一些枝條拿來,接回母樹去;我們也把樹上那些結了最苦的果子的枝條折下來,然後把樹的本枝接上去。

    53我這樣做是為了不讓樹死去,或許我能為了自己的目的,保全樹根。

    54看啊,當初我在任何我要種植的地方種植的那棵樹的本枝,它們的根仍活著;為了使我也能為自己的目的保全這些根,我要拿這樹的一些枝條回這些根去。是的,我要把母樹的枝條接上去,也好為我自己保全這些根,等它們夠強的時候,或許能為我結出好果子,我就仍能以果園裡的果子為榮。

    55事情是這樣的,他們就把已變野的原樹上的枝條取下來,接到那些也已變野的原樹上去。

    56他們也拿那些已變野的原樹上的枝條,接回母樹。

    57果園主人對僕人說:不要從樹上折下野枝條,只折下那些最苦的,然後,照我所說的,在那些樹上接枝。

    58我們要再次培植果園的樹,修剪樹枝,把樹上已經爛了而必定會死的枝條折下來,丟進火裡。

    59我這樣做是為了樹根或許能因本質良好而吸收力量,並由於變換枝條,使好的勝過壞的。

    60因我保全了本枝和它們的根,且再把本枝接回母樹上,又保全了母樹的根,這樣,我果園的樹或許能再結出好果子;我也能再因果園的果子歡喜,或許我也能因保全了那最初的果子的根與枝條而感到十分快樂;

    61因此,去吧,召集僕人,讓我們一起在果園努力工作,來預備道路,好使我再得到原來的果子,那是好果子,比其他所有果子都珍貴。

    62因此,我們去吧,努力做這最後一次工作吧,因為看啊,末期近了,這是我最後一次修剪果園。

    63把枝子接上去,由最後的開始,使最後的成為最先,最先的成為最後,也為這些樹翻土,不分樹的老、幼、先、後;讓每一棵樹,最後的和最先的,都得到最後一次滋養。

    64因此,你們要最後一次再為這些樹翻土、修剪、施肥,因為末期近了。如果這些最後接枝的能成長,並結出原來的果子,你們就要為它們預備道路,好使它們成長。

    65它們開始成長時,你們要按照好枝條的力量與大小,清除結苦果的枝條,不要一次就清除所有的壞枝條,免得樹根對接上去的枝子而言太強了,使接上的枝子死亡,這樣我就失去果園的樹了。

    66因為我很難過要失去果園的樹了,所以你們要照好枝成長的情形清除壞枝,使根部與頂部的力量相等,直到好枝勝過壞枝,壞枝被砍下來丟在火裡,免得徒佔果園的土地;我就要這樣掃除果園的壞枝。

    67我要把原樹的枝條再接回原樹。

    68也要把原樹的枝條接到原樹的本枝上,這樣我就使它們再度聚集,它們會結出原來的果子,它們要合而為一。

    69壞的要清除,是的,就是從我整個果園的土地上清除;看啊,我就只這麼一次再修剪我的果園了。

    70事情是這樣的,果園主人派遣僕人,僕人就照著主人的命令去做,召來其他僕人,他們人數很少

    71果園主人對他們說:去吧,到果園努力工作吧。因為看啊,這是我最後一次培植果園;因為末期就臨近,時刻快到;你們若與我一起努力工作,就必與我一同因果子而歡樂;那是我要為自己儲藏,以備將來之需的果子。

    72事情是這樣的,僕人去了,並努力工作;果園主人也與他們一起工作,他們在一切事上都聽從果園主人的命令。

    73果園又開始結出原來的果子了,本枝也開始成長,非常茂盛;野枝條開始被折下、清除;僕人們就視根部與頂部的力量,使之保持平衡。

    74他們就這樣按照果園主人的命令,盡最大的努力工作,直到將壞枝條都清出果園,主人為自己保全了這些樹,樹上也再度結出原來的果子;所有的樹好像成為一體;果子也都相同;果園主人為自己保留了原來的果子,對他而言,那從一開始就是最珍貴的。

    75事情是這樣的,果園主人見果子是好的,果園也不再敗壞,就叫僕人來,對他們說:看啊,我們最後一次培植了果園,你們已看到我照著自己的意思做了;我保留了原來的果子,那果子很好,就像一開始的一樣好。你們有福了,因你們努力與我在果園中工作,並聽從我的命令,再為我帶來原來的果子,使果園不再敗壞,壞的都被清除;看啊,你們必因果園的果子與我一同歡樂。

    76看啊,我要為自己長期儲藏果園的果子,以備不時之需,那時刻快到;我已最後一次培植我的果園,並修剪、翻土、施肥;所以我要按照我所說的,長期為自己儲藏果子。

    77等到壞果子再次進入果園的時候,我就要把好的和壞的收集起來,好的我要為自己保留,壞的就要丟進屬於它自己的地方。然後那時刻與末期來到,我就要用火焚燒果園。