„Kapitola 7: Naučte se jazyku své misie“, Kažte evangelium mé: Průvodce pro sdílení evangelia Ježíše Krista (2023)
„Kapitola 7“, Kažte evangelium mé
Obrázek
globus a vlajky
Kapitola 7
Naučte se jazyku své misie
K zamyšlení
Jak mohu posílit svou víru v Pána, aby mi pomohl naučit se cizímu jazyku?
Proč mám neustále zlepšovat své jazykové schopnosti?
Jak mohu zlepšovat svou schopnost mluvit a učit jazykem své misie?
Jak mohu obdržet dar jazyků?
Připravujte se po duchovní stránce
Pán prohlásil: „Každý člověk uslyší plnost evangelia ve svém vlastním jazyce a ve své vlastní řeči skrze ty, již jsou vysvěceni k této moci.“ (Nauka a smlouvy 90:11.)
Níže je uvedeno několik možností, jak můžete posilovat svou víru v to, že vám Pán pomůže učit a svědčit v jazyce vaší misie:
Věřte, že jste byli povoláni Bohem prostřednictvím proroka.
Žádejte o pomoc od Boha prostřednictvím upřímné modlitby.
Každý den pilně studujte, procvičujte a používejte jazyk své misie.
Buďte hodni společenství Ducha Svatého tím, že budete dodržovat přikázání a žít podle misionářských měřítek.
Očistěte své motivy tím, že budete milovat Boha a Jeho děti a že si budete přát jim žehnat.
Buďte oddaní a pilní
Naučit se efektivně učit v jazyce vaší misie vyžaduje pilné úsilí a dary Ducha. Nebuďte překvapeni, pokud se vám to bude zdát obtížné. Vyžaduje to čas. Mějte se sebou trpělivost. Když zasvětíte úsilí studiu jazyka, získáte dovednosti nezbytné k plnění svého misionářského poslání.
Na studium jazyka své misie nejste sami. Nebeský Otec a Ježíš Kristus vám budou pomáhat, pokud budete usilovat o Jejich pomoc. O pomoc žádejte také svého společníka, členy, ty, které učíte, ostatní misionáře i další lidi a buďte otevření snahám druhých vám pomoci.
Pozorně naslouchejte a mluvte jazykem své misie při každé příležitosti. Nebojte se dělat chyby. Každý, kdo se učí novému jazyku, dělá chyby. Lidé to budou chápat a budou si vážit vaší snahy učit se jejich jazyku.
Zdokonalujte své jazykové dovednosti až do konce své misie. Tak jak se vaše schopnost mluvit bude zlepšovat, budou lidé více naslouchat tomu, co říkáte, než tomu, jak to říkáte. Budete si dělat méně starostí s tím, jak komunikovat, a budete lépe reagovat na potřeby druhých.
Obrázek
starší Jeffrey R. Holland
„Doufáme, … že každý misionář, který se učí novému… jazyku, si ho bude osvojovat všemi možnými způsoby. … A zatímco na tom budete pracovat, vaše dovednosti týkající se [výuky] a vydávání svědectví se budou zlepšovat. [Lidé, které učíte,] vás budou lépe přijímat a budete na ně více duchovně působit. …
Nespokojte se pouze s tím, čemu říkáme misionářská slovní zásoba. Věnujte studiu jazyka mimořádné úsilí a získáte lepší přístup k srdci lidí.“ (Jeffrey R. Holland, misionářské satelitní vysílání, srpen 1998.)
Používejte dál jazyk své misie i po svém návratu domů. Pán do vás hodně investoval a je možné, že využije vaše jazykové schopnosti i později ve vašem životě.
Učte se anglicky
Pokud nemluvíte anglicky, měli byste jako misionáři angličtinu studovat. To vám požehná během vaší misie i v průběhu celého života. Studium angličtiny požehná i vaší rodině.
Stanovte si cíle týkající se zlepšování vašich jazykových schopností a průběžně je aktualizujte. Vytvořte si plán pro studium cizího jazyka. Mluvte daným jazykem při každé příležitosti.
Studujte smysluplně
Uplatňujte to, co studujete, v reálných životních situacích a při každodenních činnostech. Zaměřte se na slova, která vám pomohou vyjádřit, co potřebujete říci.
Snažte se komunikovat
Mluvte co nejvíce daným jazykem se svým společníkem. Využívejte každé příležitosti k tomu, abyste se učili a jazyk si procvičovali. Například byste mohli o pomoc s jazykem požádat některého navracejícího se člena nebo někoho, koho učíte. Komunikaci s rodilými mluvčími daného jazyka nic nenahradí.
Neporovnávejte se s druhými
Neporovnávejte své jazykové dovednosti s dovednostmi svého společníka ani jiných misionářů. Porovnávání s druhými vede buď k pýše, nebo ke zklamání.
Důkladně se seznamte s novými jazykovými jevy
Pravidelně si opakujte, co jste studovali, a procvičujte si to v nových situacích. To vám pomůže vzpomenout si na to, čemu se učíte, a uplatňovat to v praxi.
Obrázek
muž se dívá na knihu
Vytvořte si plán pro studium jazyka
Plán pro studium jazyka pomáhá novým i zkušeným misionářům zaměřovat se na to, jak mohou každý den zlepšovat svou schopnost mluvit jazykem své misie. Váš plán bude zahrnovat, co budete dělat během času vyhrazeného pro studium jazyka i během dne.
Následující kroky ilustrují, jak si můžete vytvořit plán pro studium jazyka tím, že použijete postup pro stanovování cílů uvedený v kapitole 8. Podle potřeby si tento postup upravte.
S modlitbou si stanovte cíle a plánujte. Stanovte si týdenní a denní cíle zaměřené na zlepšení všeobecné schopnosti komunikovat s druhými a učit evangeliu. Zahrňte i to, co si chcete zapamatovat – například konkrétní slova, slovní obraty, verše z písem nebo pasáže textu.
Cíle a plány si zapište a rozvrhněte. Rozhodněte se, které jazykové nástroje vám pomohou dosáhnout vašich cílů. Mezi jazykové nástroje mohou patřit písma, slovníky, učebnice gramatiky, aplikace TALL Embark a další. Vytvořte si harmonogram pro chvíle vyhrazené ke studiu a používání jazyka. Mohli byste si například naplánovat, že každý den během oběda budete 15 minut číst nahlas z Knihy Mormonovy.
Jednejte podle svých plánů. Pán má rád úsilí, a tak se pilně snažte dosahovat svých cílů. Chraňte si čas vyhrazený ke studiu jazyka, a v případě, že vám do toho něco vstoupí, přeložte studium na později.
Revidujte svůj pokrok a provádějte následné kroky. Procházejte si svůj studijní plán často, abyste zhodnotili, jak se vám daří ho plnit. Žádejte svého společníka, misijní vedoucí, členy i další lidi ve vaší oblasti, aby vám poskytli doporučení, co můžete zlepšit. Provádějte pravidelně zhodnocení svých jazykových dovedností, abyste mohli sledovat svůj pokrok a zjistit, jak se zlepšit.
Při studiu jazyka udržujte rovnováhu mezi dlouhodobými cíli zaměřenými na osvojení si základní schopnosti používat daný jazyk a krátkodobými cíli týkajícími se konkrétních činností a lidí, které učíte.
Během času vyhrazeného pro studium jazyka udržujte rovnováhu mezi svými cíli a plány v níže uvedených základních oblastech studia jazyka. Stanovte si, co budete v průběhu dne studovat.
poslech
čtení
gramatika
mluvení
psaní
slovní zásoba
Osobní studium nebo studium se společníkem
Věnujte každý týden čas tomu, abyste zhodnotili své studium jazyka tím, že si položíte tyto otázky:
Studoval(a) jsem tento týden jazyk své misie každý den? Co mohu dělat, abych svou schopnost mluvit jazykem své misie průběžně zlepšoval(a)?
Pomáhá mi můj plán lépe nacházet a učit druhé a spolupracovat se členy? Co musím na svém plánu upravit nebo pozměnit?
Co se mi na studiu jazyka nejvíce líbí? Co mohu dělat, aby se mi studium jazyka líbilo ještě víc?
Kolik času mám věnovat procvičování poslechu, čtení, psaní a mluvení? Jak se mohu lépe učit slovní zásobě, gramatice a výslovnosti?
Jaké činnosti a zdroje či materiály při studiu jazyka používám? Které mi pomáhají nejvíce? Které další zdroje či materiály nebo činnosti by mohly být užitečné?
Čemu potřebuji věnovat více pozornosti?
Poté, co si na tyto otázky odpovíte, si upravte či pozměňte své studijní plány a sledujte, zda se zkvalitní i vaše výsledky. Když se budete neustále snažit své studium jazyka zlepšovat, Duch vás povede.
Učte se se společníky
Pomáhejte svým společníkům dosahovat úspěchů a získat sebedůvěru při studiu jazyka vaší misie nebo při studiu angličtiny. Upřímně a často chvalte své společníky i další misionáře za pokrok, kterého dosahují.
Poskytujte jim laskavými slovy jednoduchou a praktickou zpětnou vazbu. Poskytujte jim mnoho příležitostí k tomu, aby úspěšně učili a vydávali svědectví. V následujícím pravdivém příběhu si všimněte, jak zkušenější misionář pomohl svému společníkovi.
Krátce poté, co jsem dorazil do své druhé oblasti, mi společník sdělil, že jsem na řadě, abych se během večeře u členů podělil o duchovní myšlenku. Můj první společník si rád bral celou výuku na starost sám a já byl zvyklý na to, že jsem odučil svou malou část lekce a pak jen poslouchal.
Snažil jsem se společníka přesvědčit, že by měl duchovní myšlenku přednést on, ale on mě povzbudil, abych tento úkol přijal. S jeho pomocí jsem si duchovní myšlenku nacvičil.
Když nastala chvíle na to, abych ji předal, otevřel jsem písma a přečetl něco z 3. Nefiho 5 a 7. S určitými obtížemi se mi podařilo vysvětlit, proč jsou pro mě vybrané pasáže důležité. Když jsem domluvil, ulevilo se mi. Když se pak někdo na něco zeptal, podíval jsem se na společníka, aby odpověděl, ale on nic neříkal. Překvapil jsem sám sebe, když jsem přišel s odpovědí ve srozumitelné francouzštině. A ještě více jsem byl překvapen, když se zdálo, že onen člen ani netuší, jak nejistě se ohledně svých komunikačních dovedností cítím. Získal jsem sebedůvěru a uvědomil jsem si, že moje francouzština je lepší, než jsem si myslel.
Týdny plynuly a můj společník mě dál nechával učit – i když jsem si myslel, že to nezvládnu, a i když si možná ani on sám nebyl jistý, zda to zvládnu. Pociťoval jsem, že jsem se stal nástrojem našeho Otce v nebi, místo abych byl jen tichým společníkem.
Osobní studium nebo studium se společníkem
Spolupracujte s ostatními misionáři, aby vám pomohli učit se jazyku vaší misie.
Pokud pracujete s novým misionářem, jak mu můžete lépe pomoci učit se jazyku misie nebo se učit anglicky?
Pokud jste novým misionářem, o jakou pomoc byste mohli svého společníka požádat?
Obrázek
misionářky učí ženu
Studium kultury a jazyka
Kultura a jazyk spolu úzce souvisejí. Porozumění kultuře daného národa pomůže objasnit, jak se určitý jazyk používá. Toto porozumění vám také pomůže předat jedinečné aspekty poselství o Znovuzřízení tak, aby to bylo pro druhé srozumitelné.
Jedním z nejlepších způsobů, jak získat důvěru a lásku druhých, je respektovat a vhodným způsobem přijímat jejich kulturu. Mnozí velcí misionáři postupovali stejným způsobem (viz 1. Korintským 9:20–23).
Osobní studium nebo studium se společníkem
Pomocí níže uvedeného námětu se připravte na výuku někoho, kdo pochází z jiného kulturního či společenského prostředí.
Zamyslete se nad kulturní či náboženskou oblastí, z níž pocházejí ti, které učíte. Najděte v této oblasti nějaký prvek, kvůli němuž by pro ně mohlo být obtížné porozumět určité zásadě evangelia. Naplánujte si, jak budete této zásadě učit srozumitelně a jasně.
Dar jazyků
Dary Ducha jsou skutečné. Dar jazyků a vykládání jazyků má různé projevy. Patří mezi ně schopnost mluvit určitým jazykem, rozumět mu nebo ho tlumočit. V dnešní době se dar jazyků nejčastěji projevuje při Duchem obohaceném studiu, které misionářům pomáhá učit se jazyku jejich misie.
Duch Svatý může projevit pravdivost vašeho svědectví i tehdy, když je mezi vámi a těmi, které učíte, jazyková bariéra. Podobně vám Duch Svatý může připomenout slova a slovní obraty a pomoci vám porozumět tomu, co lidé upřímně ze srdce říkají.
Většinou tyto dary nezískáte bez úsilí. Musíte o ně aktivně usilovat se záměrem žehnat druhým (viz Nauka a smlouvy 46:8–9, 26). Součástí snahy obdržet dar jazyků je i to, že vyvíjíte úsilí a děláte vše, co je ve vašich silách, abyste se jazyku naučili. Když daný jazyk s modlitbou studujete a procvičujete, buďte trpěliví. Důvěřujte tomu, že když budete vyvíjet pilné úsilí, Duch vám bude pomáhat. Mějte víru v to, že můžete mít dar jazyků, který vám i těm, které učíte, bude pomáhat.
Když je pro vás obtížné vyjádřit se tak jasně, jak byste chtěli, pamatujte na to, že Duch je schopen promlouvat k srdci Božích dětí. President Thomas S. Monson učil:
„Je jeden jazyk…, který je společný pro všechny misionáře – jazyk Ducha. Nelze se jej naučit z učebnic napsaných vzdělanými lidmi ani si jej osvojit prostřednictvím čtení a učení se zpaměti. Jazyk Ducha přichází k tomu, jenž celým srdcem usiluje o to, aby poznal Boha a dodržoval Jeho božská přikázání. Zběhlost v tomto jazyce nám dovoluje prolomit zábrany, překonávat překážky a dotknout se lidského srdce.“ („The Spirit Giveth Life“, Ensign, June 1997, 2.)
Osobní studium nebo studium se společníkem
Pomocí následujících tvrzení zhodnoťte své úsilí o získání daru jazyků. Zaznamenejte si dojmy a cíle, které vám pomohou se ve studiu jazyka zlepšit.
Věřím, že mě povolal Bůh prostřednictvím svého proroka a že mám kázat evangelium v novém jazyce. (Nauka a smlouvy 90:11)
Snažím se žít tak, abych byl hoden (byla hodna) Ducha Svatého, tím, že dodržuji přikázání, žiji podle misionářských měřítek a každý den činím pokání. (Nauka a smlouvy 46:9, 33)
Každý den věnuji studiu, procvičování a používání jazyka své misie tolik času, kolik jen mohu. (1. Korintským 12:31)
Náměty ke studiu a k uplatnění
Osobní studium
Projděte si zdroje a materiály pro studium jazyka uvedené na portálu Missionary Portal. Najděte něco, co jste dosud nevyzkoušeli, a dejte si za cíl, že to během několika následujících dnů vyzkoušíte.
Na příští radě okrsku se zeptejte zkušeného misionáře se schopností dobře mluvit jazykem misie, co udělal pro to, aby si tento jazyk osvojil.
Studium se společníkem a výměna společníků
Procvičujte si mezi sebou, jak učit misionářským lekcím v jazyce vaší misie. Zpočátku mohou noví misionáři učit velmi jednoduše, vydávat prosté svědectví nebo odříkávat verše z písem nazpaměť. Tak jak se bude prohlubovat jejich sebedůvěra a schopnosti, budou schopni se do výuky zapojovat ve větší míře.
Projděte si náměty v této kapitole a zdroje a materiály pro studium jazyka na portálu Missionary Portal. Diskutujte o tom, které náměty byste mohli během příštího týdne při studiu se společníkem využít.
Požádejte svého společníka, aby si poslechl vaši výslovnost a pomohl vám se zlepšit. Požádejte ho, aby si všímal situací, kdy vám druzí nerozumějí. Sepište si slova, slovní obraty nebo gramatické poučky, které by pro vás mohly být užitečné. Vysvětlete a procvičte si, jak budete v činnostech, které vás čekají, používat to, co jste si sepsali.
Procvičujte si aktivní poslech jazyka. Naplánujte si během dne chvíli na to, kdy budete aktivně poslouchat druhé, abyste rozpoznali slova či jevy, kterým jste se naučili. Když uslyšíte nějaký slovní obrat, který se říká jinak, než jak byste ho vyjádřili vy, zapište si ho a procvičujte si ho.
Sepište si, co by lidé mohli onoho dne říci. Naplánujte si a procvičujte, jak byste na to mohli reagovat.
Rada okrsku, konference zóny a rada misijních vedoucích
Pozvěte rodilé mluvčí, aby se některého takového setkání zúčastnili. Připravte vše potřebné, aby misionáři ve skupinkách mohli tyto rodilé mluvčí učit. Požádejte rodilé mluvčí, aby si dělali poznámky a poskytli misionářům ohledně jejich jazykových dovedností zpětnou vazbu.
S časovým předstihem pověřte jednoho nebo dva misionáře, aby řekli něco o svých úspěších při studiu jazyka.
Pověřte zkušeného misionáře, aby stručně řekl něco o určité oblasti jazyka, která je pro misionáře obvykle obtížná. Požádejte ho, aby uvedl příklady správného použití jazyka, a poté misionáře vybídněte, aby si je procvičili.
Požádejte misionáře, kteří se v místním kulturním prostředí narodili, aby se podělili o své postřehy.
Vedoucí misie a rádci v misii
Klaďte důraz na důležitost každodenního důsledného studia jazyka.
Povzbuzujte misionáře, aby jazyk misie používali v co největší míře.
Začleňte prvky plánu pro studium jazyka vaší misie do rozvrhu systematického studia. Procházejte tento rozvrh na schůzkách rady okrsku.
Vyhledávejte příležitosti mluvit s misionáři v jazyce, kterému se učí. Pravidelně s nimi provádějte v tomto jazyce pohovory.
Požádejte místní vedoucí a členy o náměty ohledně toho, jak se mohou misionáři v používání jazyka zlepšovat.
Vysvětlujte na zónových konferencích nebo na radách misijních vedoucích nejběžnější chyby, kterých se misionáři, kteří se učí jazyku vaší misie, dopouštějí.
Učte misionáře o duchovních darech.
Sledujte misionáře, když učí jazykem používaným v misii.