Appendix

Common Idioms

Mga Karaniwang Idyoma

Ang mga idyoma ay mga pariralang may ibang kahulugan kaysa sa pinagsama-samang isa-isang salita. Tingnan natin ang pariralang “piece of cake.” Kapag sinabi kong, “I want a piece of cake,” iisipin kong gusto ko ng panghimagas. Ngunit kapag sinabi kong, “Learning English with EnglishConnect is a piece of cake,” ang ibig kong sabihin ay madaling matuto ng Ingles gamit ang EnglishConnect. Ang idyomang “piece of cake” ay nangangahulugang “madali.”

Ang paggamit ng mga idyoma ay isang kaswal na paraan ng pagsasalita na gagawin kang mas tunog na taal na tagasalita. Lumilikha ang mga idyoma ng mga larawan sa ating isip at binibigyan tayo ng mga partikular na damdamin. Sa Ingles, kapag ang lahat ay nasa isang sitwasyon, sinasabi nating, “We’re all in the same boat.” Lumilikha ito ng larawan ng mga taong nagtutulungan sa isang bangka upang makarating kung saan. Ang pagsabi ng, “We’re all in the same boat” ay lumilikha ng damdamin ng komunidad at pang-uunawa.

Napakasayang matuto at gumamit ng mga idyoma! Nasa ibaba ang listahan ng mga karaniwang idyoma sa Ingles.

Paano matutuhan ang mga idyoma:

1. Tingnan ang idyoma. Pag-aralan ang kahulugan at halimbawa.

2. Pag-isipang gumamit ng mga parehong idyoma sa iyong wika.

3. Mag-isip ng mga paraan para magamit ang idyoma.

4. Sumulat ng mga pangungusap gamit ang idyoma. Gamitin ito sa mga pag-uusap.

5. Pansinin ang idyoma habang nagbabasa o nakikinig ka sa Ingles.

Idyoma	Depinisyon	Halimbawa
Idyoma a piece of cake	Depinisyon madali	Halimbawa That test was a piece of cake!
Idyoma a blessing in disguise	Depinisyon isang magandang bagay na tila masama sa umpisa	Halimbawa She lost her job, but it was a blessing in disguise. She found a better job.
Idyoma all in the same boat	Depinisyon lahat ay nasa parehong sitwasyon	Halimbawa Nobody can leave this room. We’re all in the same boat.
Idyoma barking up the wrong tree	Depinisyon sinisikap na makamit ang isang bagay ngunit ginagawa ito sa maling paraan	Halimbawa If you think I’m going to loan you more money, you’re barking up the wrong tree.
Idyoma better late than never	Depinisyon mas mainam na maganap o dumating nang huli kaysa sa hindi	Halimbawa A: He didn’t repay the money until last week. B: That’s okay. Better late than never.
Idyoma birds of a feather flock together	Depinisyon mga taong may katulad ng karakter, pag-uugali, mga interes, o panlasa ay madalas magkakasama sa iisang grupo	Halimbawa I was right that Paul and Ben would get along. Birds of a feather flock together.
Idyoma no use crying over spilled milk	Depinisyon hindi nakakatulong na mag-alala o tingnang muli ang mga bagay na nagkamali na hindi na mapapalitan	Halimbawa We can’t get the money back, so let’s make a new plan. It’s no use crying over spilled milk.
Idyoma don’t count your chickens before they’re hatched	Depinisyon hindi na nakakatiyak na may mangyayari, kaya hindi ka muna dapat magplano para dito	Halimbawa A: I will probably get a raise soon, so I bought a new bed! B: Well, don’t count your chickens before they’re hatched. You might not get the raise.
Idyoma get all your ducks in a row	Depinisyon organisahin at ihanda ang lahat para sa susunod na hakbang	Halimbawa We have to get all our ducks in a row before the family comes for a visit. Let’s start cleaning and cooking right now.
Idyoma give me a hand	Depinisyon tulungan mo ako	Halimbawa I can’t lift this sofa on my own. Can you give me a hand?
Idyoma hang in there	Depinisyon huwag sumuko	Halimbawa I know learning English is very difficult. Hang in there.
Idyoma it takes two to tango	Depinisyon ang parehong taong may kinalaman sa kilos o pagkakamali ay may pananagutan	Halimbawa It is partially my fault that we were fighting. It takes two to tango.
Idyoma keep an eye on	Depinisyon bantayang mabuti	Halimbawa My son has been misbehaving a lot lately, so please keep an eye on him to ensure that nothing goes wrong.
Idyoma let the cat out of the bag	Depinisyon walang ingat o hayagang ibinuko ang sikreto	Halimbawa I heard that someone let the cat out of the bag, so I might as well tell you myself—I’m pregnant!
Idyoma out of the frying pan and into the fire	Depinisyon lumipat mula sa isang masamang sitwasyon sa mas masama pang sitwasyon	Halimbawa He didn’t like his previous job, so he quit, but now he can’t find a new job. He’s out of the frying pan and into the fire.
Idyoma go out on a limb	Depinisyon subukan ang delikadong bagay na maaaring magdala sa iyo sa mas mahinang posisyon	Halimbawa I’m going to go out on a limb here and invest some money in this project, even though I don’t know if the project will be successful.
Idyoma preaching to the choir	Depinisyon sinusubukang kumbinsihin ang isang taong sang-ayon na sa iyo	Halimbawa They are already going to vote for him. He’s just preaching to the choir.
Idyoma rub salt in the wound	Depinisyon pinalala ang sitwasyon sa pamamagitan ng pangungunsensiya o pagpapaalala sa kanila ng kanilang pagkakamali	Halimbawa I know I shouldn’t have done it. You don’t have to remind me and rub salt in the wound.
Idyoma so far, so good	Depinisyon hanggang ngayon, maayos pa rin ang mga bagay	Halimbawa This first month, they haven’t had any problems building the house. So far, so good.
Idyoma the straw that broke the camel’s back	Depinisyon isang maliit na problemang may malaking kapalit dahil ito ang huli sa sunud-sunod na mga problema	Halimbawa We had a terrible week. Everything was going wrong. So when we missed the bus, that was the straw that broke the camel’s back.
Idyoma you’re pulling my leg	Depinisyon tinatangkang papaniwalain ang isang tao na mali ang isang bagay sa mapaglarong paraan; niloloko sila	Halimbawa No, that celebrity isn’t calling me. You’re pulling my leg.

Note

Tala

Nasisiyahan ang mga learner na matutuhan ang mga idyoma. Narito ang ilang ideya na makatutulong sa kanilang matuto.

• Pumili ng isang idyoma araw-araw para turuan ang mga learner. Ipaliwanag ang kahulugan at talakayin ang mga halinbawa.

• Hayaang magsalitan ang mga learner sa paglalahad ng idyoma sa kanilang mga group member. Maaari silang maglahad ng idyoma mula sa listahan sa itaas o pumili ng isa pang pamilyar sila. Maaaring maglahad ang bawat learner nang mag-isa, o maaari silang magtulungan bilang pares.

• Hilingin sa mga learner na paghambingin ang mga idyomang ito sa kanilang sariling wika. Halimbawa, upang magbigay ng lakas ng loob sa isang mahirap na sitwasyon, sinasabi ng mga tao mula sa Estados Unidos ang, “Hang in there!” Anong kawikaan ang may katulad na kahulugan sa sariling wika ng inyong learner?