Common Idioms

Bieži sastopamās idiomas

Idiomas ir izteicieni, kuru kopējā nozīme atšķiras no katra tajā ietvertā atsevišķā vārda nozīmes. Apskatīsim izteicienu „piece of cake”. Ja es teiktu: „I want a piece of cake,” tas nozīmētu, ka vēlos saldo ēdienu. Bet, ja es saku: „Learning English with EnglishConnect is a piece of cake,” es ar to domāju, ka ir viegli apgūt angļu valodu EnglishConnect programmā. Idioma „piece of cake” nozīmē „viegli”.

Idiomu lietošana liecina par ikdienišķu runas veidu, kā arī liek tev vairāk izklausīsies pēc kāda, kam angļu valoda ir dzimtā valoda. Idiomas mūsu prātā uzbur ainu un raisa konkrētas sajūtas. Ja visi atrodas vienā un tajā pašā situācijā, angļu valodā mēs sakām: „We’re all in the same boat.” Šis izteiciens veido priekšstatu par to, kā cilvēki laivā kopā sadarbojas, lai kaut kur nokļūtu. Pasakot „We’re all in the same boat”, tiek raisīta kopības un sapratnes sajūta.

Idiomu pārzināšana un lietošana ir ļoti jautra! Tālāk atradīsi sarakstu ar bieži sastopamām idiomām angļu valodā.

Kā apgūt idiomas:

Aplūko idiomu. Izstudē tās nozīmi un piemēru.
Apsver, kādi līdzīgi izteicieni ir tavā valodā.
Izdomā piemērus, kā izmantot šo idiomu.
Uzraksti teikumus, lietojot šo idiomu. Lieto to sarunās.
Pamani to, lasot vai klausoties materiālus angļu valodā.

Idioma	Definīcija	Piemērs
Idioma a piece of cake	Definīcija viegli	Piemērs That test was a piece of cake!
Idioma a blessing in disguise	Definīcija laba lieta, kas sākumā šķiet slikta	Piemērs She lost her job, but it was a blessing in disguise. She found a better job.
Idioma all in the same boat	Definīcija visi ir vienādā situācijā	Piemērs Nobody can leave this room. We’re all in the same boat.
Idioma barking up the wrong tree	Definīcija mēģinājumi kaut ko sasniegt, darot to kļūdainā veidā	Piemērs If you think I’m going to loan you more money, you’re barking up the wrong tree.
Idioma better late than never	Definīcija labāk vēlāk nekā nekad	Piemērs A: He didn’t repay the money until last week. B: That’s okay. Better late than never.
Idioma birds of a feather flock together	Definīcija cilvēki ar līdzīgu raksturu, attieksmi, interesēm vai gaumi bieži sanāk un turas kopā	Piemērs I was right that Paul and Ben would get along. Birds of a feather flock together.
Idioma no use crying over spilled milk	Definīcija nav vērts raizēties vai atskatīties uz to, kas nogājis greizi, ko tāpat nevar mainīt	Piemērs We can’t get the money back, so let’s make a new plan. It’s no use crying over spilled milk.
Idioma don’t count your chickens before they’re hatched	Definīcija tu neesi drošs, ka kaut kas notiks, tāpēc nevajadzētu ar to rēķināties	Piemērs A: I will probably get a raise soon, so I bought a new bed! B: Well, don’t count your chickens before they’re hatched. You might not get the raise.
Idioma get all your ducks in a row	Definīcija sagatavo visu nākamajam solim	Piemērs We have to get all our ducks in a row before the family comes for a visit. Let’s start cleaning and cooking right now.
Idioma give me a hand	Definīcija palīdzi man	Piemērs I can’t lift this sofa on my own. Can you give me a hand?
Idioma hang in there	Definīcija nepadodies	Piemērs I know learning English is very difficult. Hang in there.
Idioma it takes two to tango	Definīcija abi darbībā vai kļūdā iesaistītie cilvēki ir atbildīgi	Piemērs It is partially my fault that we were fighting. It takes two to tango.
Idioma keep an eye on	Definīcija vēro uzmanīgi	Piemērs My son has been misbehaving a lot lately, so please keep an eye on him to ensure that nothing goes wrong.
Idioma let the cat out of the bag	Definīcija neuzmanības pēc vai apzināti atklāt noslēpumu	Piemērs I heard that someone let the cat out of the bag, so I might as well tell you myself—I’m pregnant!
Idioma out of the frying pan and into the fire	Definīcija no sliktas situācijas nokļūt vēl sliktākā	Piemērs He didn’t like his previous job, so he quit, but now he can’t find a new job. He’s out of the frying pan and into the fire.
Idioma go out on a limb	Definīcija izmēģināt kaut ko riskantu, kas var pasliktināt tavu situāciju	Piemērs I’m going to go out on a limb here and invest some money in this project, even though I don’t know if the project will be successful.
Idioma preaching to the choir	Definīcija censties pārliecināt kādu, kurš jau tev piekrīt	Piemērs They are already going to vote for him. He’s just preaching to the choir.
Idioma rub salt in the wound	Definīcija pasliktināt situāciju, liekot otram justies vainīgam vai atgādinot par kļūdu	Piemērs I know I shouldn’t have done it. You don’t have to remind me and rub salt in the wound.
Idioma so far, so good	Definīcija līdz šim viss ir labi	Piemērs This first month, they haven’t had any problems building the house. So far, so good.
Idioma the straw that broke the camel’s back	Definīcija maza problēma, kurai ir milzīgas sekas, jo tā ir pēdējā — garā problēmu rindā	Piemērs We had a terrible week. Everything was going wrong. So when we missed the bus, that was the straw that broke the camel’s back.
Idioma you’re pulling my leg	Definīcija mēģināt rotaļīgā veidā kādu pārliecināt ticēt kam nepatiesam; apmānīt	Piemērs No, that celebrity isn’t calling me. You’re pulling my leg.

Note

Piezīme

Audzēkņiem patīk apgūt idiomas. Lūk, dažas idejas, kas viņiem varētu palīdzēt tās labāk apgūt.

Katru dienu izvēlies vienu izteicienu, ko iemācīt audzēkņiem. Paskaidro tā nozīmi un mini piemērus.
Lai audzēkņi pēc kārtas prezentē kādu idiomu saviem grupas biedriem. Viņi var prezentēt kādu idiomu no iepriekš dotā saraksta vai izvēlēties kādu citu sev pazīstamu izteicienu. Katrs audzēknis var sniegt individuālu prezentāciju, vai viņi var strādāt pāros.
Uzdod audzēkņiem salīdzināt šīs idiomas ar tēlainiem izteicieniem vai frazeoloģismiem viņu pašu valodā. Piemēram, cilvēki no Amerikas Savienotajām Valstīm, lai iedrošinātu grūtā situācijā, saka: „Hang in there!” Kuram izteicienam ir tāda pati nozīme audzēkņu dzimtajā valodā?