« ឧបសម្ព័ន្ធ ៖ Common Idioms » កម្មវិធី EnglishConnect ២ សម្រាប់អ្នករៀន ( ឆ្នាំ២០២២ )

« Common Idioms » កម្មវិធី EnglishConnect ២ សម្រាប់អ្នករៀន

Appendix

Common Idioms

គ្រាមភាសាទូទៅ

គ្រាមភាសាគឺជាឃ្លាដែលមានន័យខុសគ្នាពីពាក្យនីមួយៗដែលផ្គុំចូលគ្នា ។ ចូរមើលឃ្លា « piece of cake » ។ ប្រសិនបើខ្ញុំនិយាយថា « I want a piece of cake »នោះមានន័យថា ខ្ញុំចង់បានបង្អែម ។ ប៉ុន្តែបើខ្ញុំនិយាយថា « Learning English with EnglishConnect is a piece of cake » ខ្ញុំចង់មានន័យថា ការរៀនភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹង EnglishConnect គឺងាយស្រួលណាស់ ។ គ្រាមភាសា “piece of cake” មានន័យថា « ងាយស្រួល » ។

ការប្រើគ្រាមភាសាគឺជាការនិយាយធម្មតាមួយដែលធ្វើឲ្យការនិយាយរបស់អ្នកដូចជាអ្នកមានដើមកំណើតនិយាយភាសាអង់គ្លេស ។ គ្រាមភាសាបង្កើតរូបភាពនៅក្នុងគំនិតរបស់យើង ហើយឲ្យអារម្មណ៍ជាក់លាក់មួយដល់យើង ។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស នៅពេលមនុស្សគ្រប់គ្នាស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពដូចគ្នា យើងនិយាយថា « We’re all in the same boat » ។ វាបង្កើតជារូបភាពមួយអំពីមនុស្សដែលកំពុងធ្វើការរួមគ្នានៅលើទូកមួយដើម្បីទៅដល់កន្លែងមួយ ។ ការនិយាយថា “We’re all in the same boat” បង្កើតអារម្មណ៍នៃការរួបរួមគ្នា និងការយោគយល់ ។

ការចេះប្រើគ្រាមភាសាគឺធ្វើឲ្យមានភាពរីករាយខ្លាំងណាស់ ! ខាងក្រោមនេះគឺជាគ្រាមភាសាទូទៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ។

របៀបរៀនគ្រាមភាសា ៖

មើលគ្រាមភាសា ។ សិក្សានិយមន័យ និងឧទាហរណ៍ ។
ពិចារណាពីគ្រាមភាសាស្រដៀងគ្នាក្នុងភាសារបស់អ្នក ។
គិតពីរបៀបប្រើគ្រាមភាសានោះ ។
សរសេរប្រយោគជាមួយនឹងគ្រាមភាសានោះ ។ ប្រើវាក្នុងការសន្ទនា ។
កំណត់ចំណាំគ្រាមភាសានោះនៅពេលអ្នកអាន ឬស្ដាប់ជាភាសាអង់គ្លេស ។

គ្រាមភាសា	និយមន័យ	ឧទាហរណ៍
គ្រាមភាសា a piece of cake	និយមន័យ ងាយស្រួល	ឧទាហរណ៍ That test was a piece of cake!
គ្រាមភាសា a blessing in disguise	និយមន័យ រឿងល្អដែលចាប់ផ្ដើមដោយរឿងអាក្រក់	ឧទាហរណ៍ She lost her job, but it was a blessing in disguise. She found a better job.
គ្រាមភាសា all in the same boat	និយមន័យ មនុស្សគ្រប់គ្នាស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពដូចគ្នា	ឧទាហរណ៍ Nobody can leave this room. We’re all in the same boat.
គ្រាមភាសា barking up the wrong tree	និយមន័យ ការព្យាយាមសម្រេចអ្វីមួយ ប៉ុន្តែធ្វើវាក្នុងរបៀបមួយដែលមិនត្រឹមត្រូវ	ឧទាហរណ៍ If you think I’m going to loan you more money, you’re barking up the wrong tree.
គ្រាមភាសា better late than never	និយមន័យ កើតឡើងយឺតប្រសើរជាងមិនកើតឡើងសោះ	ឧទាហរណ៍ A: He didn’t repay the money until last week. B: That’s okay. Better late than never.
គ្រាមភាសា birds of a feather flock together	និយមន័យ មនុស្សដែលមានបុគ្គលិកលក្ខណៈ ឥរិយាបថ ចំណង់ចំណូលចិត្ត ឬរសជាតិស្រដៀងគ្នា ជារឿយៗតែងនៅជាមួយគ្នា	ឧទាហរណ៍ I was right that Paul and Ben would get along. Birds of a feather flock together.
គ្រាមភាសា no use crying over spilled milk	និយមន័យ ការព្រួយបារម្ភ ឬមើលទៅរឿងដែលខុសឆ្គង ដែលមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរបាន វាជារឿងឥតប្រយោជន៍	ឧទាហរណ៍ We can’t get the money back, so let’s make a new plan. It’s no use crying over spilled milk.
គ្រាមភាសា don’t count your chickens before they’re hatched	និយមន័យ អ្នកមិនប្រាកដថា អ្វីមួយនឹងកើតឡើងទេ ដូច្នេះអ្នកមិនគួរគ្រោងវាទុកឡើយ	ឧទាហរណ៍ A: I will probably get a raise soon, so I bought a new bed! B: Well, don’t count your chickens before they’re hatched. You might not get the raise.
គ្រាមភាសា get all your ducks in a row	និយមន័យ រៀបចំអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងឲ្យរួចរាល់សម្រាប់ជំហានបន្ទាប់ទៀត	ឧទាហរណ៍ We have to get all our ducks in a row before the family comes for a visit. Let’s start cleaning and cooking right now.
គ្រាមភាសា give me a hand	និយមន័យ ជួយខ្ញុំ	ឧទាហរណ៍ I can’t lift this sofa on my own. Can you give me a hand?
គ្រាមភាសា hang in there	និយមន័យ កុំចុះចាញ់	ឧទាហរណ៍ I know learning English is very difficult. Hang in there.
គ្រាមភាសា it takes two to tango	និយមន័យ មនុស្សទាំងពីរនាក់ដែលពាក់ព័ន្ធក្នុងសកម្មភាព ឬកំហុសត្រូវទទួលខុសត្រូវ	ឧទាហរណ៍ It is partially my fault that we were fighting. It takes two to tango.
គ្រាមភាសា keep an eye on	និយមន័យ មើលដោយប្រុងប្រយ័ត្ន	ឧទាហរណ៍ My son has been misbehaving a lot lately, so please keep an eye on him to ensure that nothing goes wrong.
គ្រាមភាសា let the cat out of the bag	និយមន័យ បង្ហាញអាថ៌កំបាំងដោយមិនដឹងខ្លួន ឬដោយចេតនា	ឧទាហរណ៍ I heard that someone let the cat out of the bag, so I might as well tell you myself—I’m pregnant!
គ្រាមភាសា out of the frying pan and into the fire	និយមន័យ ចេញពីស្ថានភាពអាក្រក់មួយទៅស្ថានភាពមួយដែលកាន់តែអាក្រក់ជាងនោះទៅទៀត	ឧទាហរណ៍ He didn’t like his previous job, so he quit, but now he can’t find a new job. He’s out of the frying pan and into the fire.
គ្រាមភាសា go out on a limb	និយមន័យ សាកល្បងអ្វីមួយដែលប្រថុយប្រថាន ដែលអាចធ្វើឲ្យអ្នកស្ថិតក្នុងកន្លែងខ្សោយជាង	ឧទាហរណ៍ I’m going to go out on a limb here and invest some money in this project, even though I don’t know if the project will be successful.
គ្រាមភាសា preaching to the choir	និយមន័យ ព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលនរណាម្នាក់ដែលយល់ស្របជាមួយអ្នករួចហើយ	ឧទាហរណ៍ They are already going to vote for him. He’s just preaching to the choir.
គ្រាមភាសា rub salt in the wound	និយមន័យ ធ្វើឲ្យស្ថានការណ៍កាន់តែអាក្រក់ដោយការធ្វើឲ្យបុគ្គលនោះមានអារម្មណ៍ថាមានកំហុស ឬរំឭកពួកគេអំពីកំហុសរបស់ខ្លួន	ឧទាហរណ៍ I know I shouldn’t have done it. You don’t have to remind me and rub salt in the wound.
គ្រាមភាសា so far, so good	និយមន័យ រហូតមកដល់ពេលនេះអ្វីៗដំណើរការល្អ	ឧទាហរណ៍ This first month, they haven’t had any problems building the house. So far, so good.
គ្រាមភាសា the straw that broke the camel’s back	និយមន័យ បញ្ហាតូចមួយដែលមានផលវិបាកធំ ព្រោះវាជាបញ្ហាចុងក្រោយនៃបញ្ហាជាច្រើនជាប់ៗគ្នា	ឧទាហរណ៍ We had a terrible week. Everything was going wrong. So when we missed the bus, that was the straw that broke the camel’s back.
គ្រាមភាសា you’re pulling my leg	និយមន័យ ព្យាយាមធ្វើឲ្យនរណាម្នាក់ជឿលើអ្វីមួយមិនត្រឹមត្រូវតាមរបៀបលេងសើច បោកបញ្ឆោតពួកគេ	ឧទាហរណ៍ No, that celebrity isn’t calling me. You’re pulling my leg.

Note

កំណត់ចំណាំ

អ្នករៀនរីករាយនឹងការរៀនសូត្រគ្រាមភាសា ។ នេះគឺជាគំនិតមួយចំនួនដើម្បីជួយពួកគេរៀន ។

ជ្រើសយកគ្រាមភាសាមួយរាល់ថ្ងៃដើម្បីបង្រៀនដល់អ្នករៀន ។ ពន្យល់អត្ថន័យ និងនិយាយអំពីឧទាហរណ៍ ។
ឲ្យអ្នករៀនប្ដូរវេនគ្នាបង្ហាញគ្រាមភាសាមួយដល់សមាជិកក្រុមរបស់ពួកគេ ។ ពួកគេអាចបង្ហាញគ្រាមភាសាពីបញ្ជីខាងលើ ឬជ្រើសរើសពាក្យមួយទៀតដែលពួកគេស្គាល់ ។ អ្នករៀនម្នាក់ៗអាចធ្វើបទបង្ហាញរៀងៗខ្លួន ឬអ្នករៀនអាចធ្វើការជាគូ ។
សុំអ្នករៀនឲ្យប្រៀបធៀបគ្រាមភាសាទាំងនេះទៅគ្រាមភាសានៅក្នុងភាសារបស់ពួកគេ ។ ឧទាហរណ៍ ការផ្ដល់ការលើកទឹកចិត្តក្នុងស្ថានភាពលំបាក ប្រជាជនអាមេរិកនិយាយថា « Hang in there! » តើកន្សោមអ្វីខ្លះដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នានៅក្នុងភាសាកំណើតរបស់អ្នករៀន ?