Appendix

Common Idioms

Komon nga mga Idyoma

Ang mga idyoma mao ang mga hugpong sa mga pulong nga adunay lahi nga kahulogan kay sa matag indibidwal nga pulong nga gihiusa. Atong tan-awon ang hugpong sa mga pulong nga “piece of cake.” Kon moingon ko nga, “I want a piece of cake,” nagpasabot ko nga gusto ko og dessert. Apan kon moingon ko nga, “Learning English with EnglishConnect is a piece of cake,” nagpasabot ko nga sayon ang pagkat-on og Iningles pinaagi sa EnglishConnect. Ang idyoma “piece of cake” nagpasabot og “sayon.”

Ang paggamit og mga idyoma usa ka kaswal nga paagi sa pagsulti nga naghimo kanimo nga mas sama sa usa ka lumad nga mamumulong. Ang mga idyoma nagmugna og mga hulagway sa atong mga ulo ug naghatag kanato og pipila ka pagbati. Sa Iningles, kon ang tanan anaa sa sama nga sitwasyon, kita moingon, “We’re all in the same boat.” Naghimo kini og usa ka hulagway sa mga tawo nga nagtinabangay sa usa ka barko aron makaabot sa usa ka dapit. Sa pag-ingon, “We’re all in the same boat” nagmugna og pagbati sa komunidad ug pagsabot.

Makalingaw kaayo ang pagkahibalo ug paggamit sa mga sinultihan! Sa ubos mao ang lista sa komon nga mga idyoma sa Iningles.

Unsaon sa pagkat-on sa mga idyoma:

1. Tan-awa ang idyoma. Tun-i ang kahulogan ug ehemplo.

2. Ikonsiderar ang susama nga mga idyoma sa imong pinulongan.

3. Paghunahuna og mga paagi sa paggamit sa idyoma.

4. Pagsulat og mga kapahayag gamit ang idyoma. Gamita kini sa panag-istoryahanay.

5. Bantayi ang idyoma samtang imong basahon o paminawon ang Iningles.

Idyoma	Depinisyon	Ehemplo
Idyoma a piece of cake	Depinisyon sayon	Ehemplo That test was a piece of cake!
Idyoma a blessing in disguise	Depinisyon usa ka maayo nga butang nga daw dili maayo sa sinugdanan	Ehemplo She lost her job, but it was a blessing in disguise. She found a better job.
Idyoma all in the same boat	Depinisyon ang tanan anaa sa samang sitwasyon	Ehemplo Nobody can leave this room. We’re all in the same boat.
Idyoma barking up the wrong tree	Depinisyon maningkamot sa pagkab-ot sa usa ka butang apan gibuhat kini sa usa ka paagi nga nasayop	Ehemplo If you think I’m going to loan you more money, you’re barking up the wrong tree.
Idyoma better late than never	Depinisyon mas maayo nga maulahi kay sa dili gayod mahitabo	Ehemplo A: He didn’t repay the money until last week. B: That’s okay. Better late than never.
Idyoma birds of a feather flock together	Depinisyon mga tawo nga may susama nga mga kinaiya, mga batasan, mga hilig, o mga gikawilihan sa kasagaran magkuyog	Ehemplo I was right that Paul and Ben would get along. Birds of a feather flock together.
Idyoma no use crying over spilled milk	Depinisyon dili makatabang nga mabalaka o molingi sa mga butang nga nahimo nga sayop nga dili na mausab	Ehemplo We can’t get the money back, so let’s make a new plan. It’s no use crying over spilled milk.
Idyoma don’t count your chickens before they’re hatched	Depinisyon dili ka segurado nga adunay usa ka butang nga mahitabo, busa dili ka kinahanglan nga magplano pa niini	Ehemplo A: I will probably get a raise soon, so I bought a new bed! B: Well, don’t count your chickens before they’re hatched. You might not get the raise.
Idyoma get all your ducks in a row	Depinisyon himoa nga organisado ang tanan ug andam na alang sa sunod nga lakang	Ehemplo We have to get all our ducks in a row before the family comes for a visit. Let’s start cleaning and cooking right now.
Idyoma give me a hand	Depinisyon tabangi ko	Ehemplo I can’t lift this sofa on my own. Can you give me a hand?
Idyoma hang in there	Depinisyon ayaw pag-undang	Ehemplo I know learning English is very difficult. Hang in there.
Idyoma it takes two to tango	Depinisyon ang duha ka tawo nga nalambigit sa aksiyon o sayop mao ang responsable	Ehemplo It is partially my fault that we were fighting. It takes two to tango.
Idyoma keep an eye on	Depinisyon mainampingon nga magbantay	Ehemplo My son has been misbehaving a lot lately, so please keep an eye on him to ensure that nothing goes wrong.
Idyoma let the cat out of the bag	Depinisyon sa walay pagtagad o tinuyo nga pagpadayag sa usa ka sekreto	Ehemplo I heard that someone let the cat out of the bag, so I might as well tell you myself—I’m pregnant!
Idyoma out of the frying pan and into the fire	Depinisyon pagbalhin gikan sa usa ka dili maayo nga sitwasyon ngadto sa mas grabe pa nga sitwasyon	Ehemplo He didn’t like his previous job, so he quit, but now he can’t find a new job. He’s out of the frying pan and into the fire.
Idyoma go out on a limb	Depinisyon sulayi ang usa ka butang nga risgo nga mahimong magbutang kanimo sa usa ka huyang nga posisyon	Ehemplo I’m going to go out on a limb here and invest some money in this project, even though I don’t know if the project will be successful.
Idyoma preaching to the choir	Depinisyon pagsulay sa pagkombinsir sa usa ka tawo nga miuyon na kanimo	Ehemplo They are already going to vote for him. He’s just preaching to the choir.
Idyoma rub salt in the wound	Depinisyon mopasamot sa sitwasyon pinaagi sa paghimo sa tawo nga mobati nga sad-an o mopahinumdom kanila sa ilang sayop	Ehemplo I know I shouldn’t have done it. You don’t have to remind me and rub salt in the wound.
Idyoma so far, so good	Depinisyon hangtod karon, maayo ang dagan sa mga butang	Ehemplo This first month, they haven’t had any problems building the house. So far, so good.
Idyoma the straw that broke the camel’s back	Depinisyon usa ka gamay nga problema nga adunay daghang mga sangpotanan tungod kay kini ang kataposan sa daghang mga problema sa usa ka laray	Ehemplo We had a terrible week. Everything was going wrong. So when we missed the bus, that was the straw that broke the camel’s back.
Idyoma you’re pulling my leg	Depinisyon mosulay sa paghimo sa usa ka tawo nga motuo sa usa ka butang nga sayop sa usa ka makalingaw nga paagi; naglimbong kanila	Ehemplo No, that celebrity isn’t calling me. You’re pulling my leg.

Note

Mubo nga Sulat

Ang mga tigkat-on malingaw sa pagkat-on og mga idyoma. Ania ang pipila ka ideya aron sa pagtabang kanila nga makat-on.

• Pagpili og usa ka idyoma matag adlaw aron tudloan ang mga tigkat-on. Ipasabot ang kahulogan ug hisgoti ang mga ehemplo.

• Himoa nga ang mga estudyante nga magpuli-puli sa pagpresentar sa usa ka idyoma ngadto sa ilang mga sakop sa grupo. Mahimo silang mopresentar og usa ka idyoma gikan sa lista sa ibabaw o mopili og lain nga ilang pamilyar. Ang matag tigkat-on mahimong mopresentar sa tagsa-tagsa, o ang mga tigkat-on mahimong motrabaho nga magpares.

• Hangyoa ang mga tigkat-on sa pagtandi niining mga idyoma ngadto sa mga idyoma sa ilang kaugalingong mga pinulongan. Pananglitan, aron mohatag og pagdasig diha sa malisod nga sitwasyon, ang mga tawo gikan sa Estados Unidos moingon, “Hang in there!” Unsa nga mga ekspresyon nga adunay samang kahulogan diha sa mga pinulongan sa imong mga tigkat-on?