Common Idioms

Често срещани идиоми

Идиомите са изрази, които взети заедно имат различно значение от всяка от думите. Нека да разгледаме израза „piece of cake“. Ако кажа „I want a piece of cake“, казвам, че искам десерт. Но ако кажа „Learning English with EnglishConnect is a piece of cake“, казвам, че изучаването на английски с EnglishConnect е лесно. Идиомът “piece of cake” означава „лесно“.

Използването на идиоми е разговорен начин на говорене, по който повече звучите като човек, който говори майчиния си език. Идиомите ни помагат да си представяме неща и пораждат определени чувства. На английски, когато всички са в една и съща ситуация, казваме „We’re all in the same boat“. Това създава представа за хора, които са в лодка и гребат, за да стигнат някъде. Казването на „We’re all in the same boat”“ създава усещане за общност и разбиране.

Познаването и използването на идиоми е много забавно! По-долу е даден списък на често срещани идиоми на английски език.

Как да учим идиоми:

Погледнете идиома. Изучете определението и примера.
Помислете за подобни идиоми във вашия език.
Помислете за начини да използвате идиома.
Напишете изречения с идиома. Използвайте го в разговори.
Обърнете внимание на идиома, докато четете или слушате на английски.

Идиом	Определение	Пример
Идиом a piece of cake	Определение лесно	Пример That test was a piece of cake!
Идиом a blessing in disguise	Определение нещо хубаво, което в началото изглежда лошо	Пример She lost her job, but it was a blessing in disguise. She found a better job.
Идиом all in the same boat	Определение всички са в една и съща ситуация	Пример Nobody can leave this room. We’re all in the same boat.
Идиом barking up the wrong tree	Определение да се опитвате да постигнете нещо, но да го правите по погрешен начин	Пример If you think I’m going to loan you more money, you’re barking up the wrong tree.
Идиом better late than never	Определение по-добре да се случи късно, отколкото изобщо да не се случи	Пример A: He didn’t repay the money until last week. B: That’s okay. Better late than never.
Идиом birds of a feather flock together	Определение хора със сходен характер, отношение, интереси или вкусове често се групират заедно	Пример I was right that Paul and Ben would get along. Birds of a feather flock together.
Идиом no use crying over spilled milk	Определение няма полза да се притесняваме или да гледаме назад към неща, които са се объркали и които не могат да бъдат променени	Пример We can’t get the money back, so let’s make a new plan. It’s no use crying over spilled milk.
Идиом don’t count your chickens before they’re hatched	Определение не сте сигурни, че нещо ще се случи, така че все още не планирате какво ще се случи	Пример A: I will probably get a raise soon, so I bought a new bed! B: Well, don’t count your chickens before they’re hatched. You might not get the raise.
Идиом get all your ducks in a row	Определение да организирате всичко и да сте готови за следващата стъпка	Пример We have to get all our ducks in a row before the family comes for a visit. Let’s start cleaning and cooking right now.
Идиом give me a hand	Определение помогни ми	Пример I can’t lift this sofa on my own. Can you give me a hand?
Идиом hang in there	Определение не се отказвай	Пример I know learning English is very difficult. Hang in there.
Идиом it takes two to tango	Определение и двете лица, участващи в действието или грешката, са отговорни	Пример It is partially my fault that we were fighting. It takes two to tango.
Идиом keep an eye on	Определение следя внимателно	Пример My son has been misbehaving a lot lately, so please keep an eye on him to ensure that nothing goes wrong.
Идиом let the cat out of the bag	Определение да разкрия тайна небрежно или нарочно	Пример I heard that someone let the cat out of the bag, so I might as well tell you myself—I’m pregnant!
Идиом out of the frying pan and into the fire	Определение да премина от една лоша ситуация към още по-лоша ситуация	Пример He didn’t like his previous job, so he quit, but now he can’t find a new job. He’s out of the frying pan and into the fire.
Идиом go out on a limb	Определение да опитате нещо рисковано, което може да ви постави в по-слаба позиция	Пример I’m going to go out on a limb here and invest some money in this project, even though I don’t know if the project will be successful.
Идиом preaching to the choir	Определение да се опитвате да убедите човек, който вече е съгласен с вас	Пример They are already going to vote for him. He’s just preaching to the choir.
Идиом rub salt in the wound	Определение да влошавате ситуацията, като карате човека да се чувства виновен или му напомняте за грешката му	Пример I know I shouldn’t have done it. You don’t have to remind me and rub salt in the wound.
Идиом so far, so good	Определение до момента нещата вървят добре	Пример This first month, they haven’t had any problems building the house. So far, so good.
Идиом the straw that broke the camel’s back	Определение малък проблем, който има големи последици, защото е последният от няколко поредни проблема	Пример We had a terrible week. Everything was going wrong. So when we missed the bus, that was the straw that broke the camel’s back.
Идиом you’re pulling my leg	Определение да се опитвате да накарате някого да повярва в нещо неправилно по игрив начин, да го измамите	Пример No, that celebrity isn’t calling me. You’re pulling my leg.

Note

Бележка

Изучаващите обичат да учат идиоми. Ето няколко идеи, които да им помогнат да ги научат.

Избирайте по един идиом всеки ден, за да го преподадете на изучаващите. Обяснявайте значението и говорете за примери.
Поканете изучаващите да се редуват при представянето на определен идиом пред членовете на тяхната група. Те биха могли да представят идиом от списъка по-горе или да изберат друг, с който са запознати. Всеки ученик може да представи идиом самостоятелно или изучаващите могат да работят по двойки.
Помолете изучаващите да сравнят тези идиоми с идиоми в собствените си езици. Например, за да се насърчат в трудна ситуация, хората от Съединените щати казват: „Hang in there!“. Кои изрази имат същото значение на родните езици на вашите ученици?